Are there signs of change in gendered language use in children's early reading material?

In this study we investigate the relative frequencies of female and male terms in early reading material for children using the Children’s Printed Word Database as a resource. As roles of females and males have changed over time it is of interest to see if there has been a corresponding change in representations of females and males in children’s books. We carried out analyses regarding different words related to gender. Except for nouns referring to relatives, we found in all word groups a preponderance of male terms. The imbalance of male and female pronouns is equivalent to that reported by Carroll, Davies, and Richman (1971) in a frequency count of printed words in children’s book in the USA conducted some 40 years ago. The results are discussed in terms of gender inequality in reading materials and the development of social mores and stereotypical ideas.

LCD vs. E-ink: An Analysis of the Reading Behavior

Electronic books (e-book) are an interesting option compared to classic paper books. Most e-reading devices of the first generation were based on e-ink technology. With the appearance of the Apple iPad on the market, TFT-LCDs became important in the field of e-reading. Both technologies have advantages and disadvantages but the question remains whether one or the other technology is better for reading. In the present study we analyzed and compared reading behavior when reading on e-inkreader (e-ink displays) and on tablets (TFT-LCDs) as measured by eye-tracking. The results suggest that the reading behavior on tablets is indeed very similar to the reading behavior on e-ink-reader. Participants showed no difference in fixation duration. Significant differences in reading speed and in the proportion of regressive saccades suggest that tablets, under special artificial light conditions, may even provide better legibility.

The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

The influence of reading direction on hemianopic reading disorders.

Hemianopic reading impairment is a consequence of a visual field defect to either the right or the left side and is characterized by an increased reading time and reduced reading performance. Depending on the side of the visual field defect, reading will be affected differently: Patients suffering from a visual field defect to the right side have noticeable difficulties in reading fluently with slowing. Patients suffering from a visual field defect to the left usually struggle to find the beginning of a line and read more fluently. It was suggested in the literature that changing the reading direction from horizontal to vertical may be a training strategy to reduce reading problems in patients with hemianopia. The aim of the study was to investigate the influence of reading direction on reading speed in patients with left- or right-sided visual field defects and in healthy controls. METHOD In 13 patients with hemianopia and in 13 age-matched controls, reading speed was calculated for texts in standard as well as in clockwise rotated orientation of 90, 180, and 270°. RESULTS In both groups, text rotation reduced reading speed compared to standard reading. Patients with left-sided hemianopia had the greatest reduction after text rotation. Patients with right-sided hemianopia had the smallest speed reduction in 90° vertically rotated texts. CONCLUSIONS Text rotation has different effects in left- or right-sided hemianopia patients. For patients with left-sided heminanopia, rotation of the text may not be a helpful training strategy, for right-sided hemianopia vertical rotation of the text of 90° may be a beneficial training strategy to reduce reading deficits.