Die Chrétien- und Wolfram-Überlieferung des Perceval-/Parzival-Romans und ihre textkritische Erschließung

This paper discusses the manuscript transmission of Chrétien’s Roman de Perceval ou le Conte du Graal and Wolfram’s Parzival in terms of their textual tradition and editorial criticism. It shows that the most recent edition of the Old French Perceval (K. Busby 1993) can be viewed as a landmark of the art of conventional editing that appeared at the peak of the discussion of ‘New Philology’ and took its own position in this context. At the same time, the Perceval was subject of critical studies based on the principle of ‘unrooted trees’ that questioned the genealogical concept of traditional ‘Lachmannian’ stemmatology. Conversely, a new edition of Wolfram’s Parzival, based on all known manuscripts, remained a desideratum for decades in German studies. Specific research on the textual tradition played a rather marginal role for a long time, but has been reinforced in the recent years in the context of a new critical edition presenting the totality of manuscripts as well as different textual versions in electronic form. The concept of ‘unrooted trees’ visualizing relationships of manuscript readings can be integrated in this concept. The article gives an overview of these methods, presents examples of editorial techniques, and develops ideas on how to combine the research on the manuscript tradition of both the German text and its French counterpart.

Asthma and allergies: is the farming environment (still) protective in Poland? The GABRIEL Advanced Studies

BACKGROUND Evidence exists that a farming environment in childhood may provide protection against atopic respiratory disease. In the GABRIEL project based in Poland and Alpine regions of Germany, Austria and Switzerland, we aimed to assess whether a farming environment in childhood is protective against allergic diseases in Poland and whether specific exposures explain any protective effect. METHODS In rural Poland, 23 331 families of schoolchildren completed a questionnaire enquiring into farming practices and allergic diseases (Phase I). A subsample (n = 2586) participated in Phase II involving a more detailed questionnaire on specific farm exposures with objective measures of atopy. RESULTS Farming differed between Poland and the Alpine centres; in the latter, cattle farming was prevalent, whereas in Poland 18% of village farms kept ≥1 cow and 34% kept ≥1 pig. Polish children in villages had lower prevalences of asthma and hay fever than children from towns, and in the Phase II population, farm children had a reduced risk of atopy measured by IgE (aOR = 0.72, 95% CI 0.57, 0.91) and skin prick test (aOR = 0.65, 95% CI 0.50, 0.86). Early-life contact with grain was inversely related to the risk of atopy measured by IgE (aOR = 0.66, 95% CI 0.47, 0.92) and appeared to explain part of the farming effect. CONCLUSION While farming in Poland differed from that in the Alpine areas as did the exposure-response associations, we found in communities engaged in small-scale, mixed farming, there was a protective farming effect against objective measures of atopy potentially related to contact with grain or associated farm activities.

Health-related quality of life in rural children living in four European countries: the GABRIEL study

OBJECTIVE Measuring children's health-related quality of life (HRQOL) is of growing importance given increasing chronic diseases. By integrating HRQOL questions into the European GABRIEL study, we assessed differences in HRQOL between rural farm and non-farm children from Germany, Austria, Switzerland and Poland to relate it to common childhood health problems and to compare it to a representative, mostly urban German population sample (KIGGS). METHODS The parents of 10,400 school-aged children answered comprehensive questionnaires including health-related questions and the KINDL-R questions assessing HRQOL. RESULTS Austrian children reported highest KINDL-R scores (mean: 80.9; 95 % CI [80.4, 81.4]) and Polish children the lowest (74.5; [73.9, 75.0]). Farm children reported higher KINDL-R scores than non-farm children (p = 0.002). Significantly lower scores were observed in children with allergic diseases (p < 0.001), with sleeping difficulties (p < 0.001) and in overweight children (p = 0.04). The German GABRIEL sample reported higher mean scores (age 7-10 years: 80.1, [79.9, 80.4]; age 11-13 years: 77.1, [74.9, 79.2]) compared to the urban KIGGS study (age 7-10 years: 79.0, [78.7-79.3]; age 11-13 years: 75.1 [74.6-75.6]). Socio-demographic or health-related factors could not explain differences in HRQOL between countries. CONCLUSIONS Future increases in chronic diseases may negatively impact children's HRQOL.

Bone mineral density (BMD) and computer tomographic measurements of the equine proximal phalanx in correlation with breaking strength

Despite the fact that bone mineral density (BMD) is an important fracture risk predictor in human medicine, studies in equine orthopedic research are still lacking. We hypothesized that BMD correlates with bone failure and fatigue fractures of this bone. Thus, the objectives of this study were to measure the structural and mechanical properties of the proximal phalanx with dual energy X-ray absorptiometry (DXA), to correlate the data obtained from DXA and computer tomography (CT) measurements to those obtained by loading pressure examination and to establish representative region of interest (ROI) for in vitro BMD measurements of the equine proximal phalanx for predicting bone failure force. DXA was used to measure the whole bone BMD and additional three ROI sites in 14 equine proximal phalanges. Following evaluation of the bone density, whole bone, cortical width and area in the mid-diaphyseal plane were measured on CT images. Bones were broken using a manually controlled universal bone crusher to measure bone failure force and reevaluated for the site of fractures on follow-up CT images. Compressive load was applied at a constant displacement rate of 2 mm/min until failure, defined as the first clear drop in the load measurement. The lowest BMD was measured at the trabecular region (mean +/- SD: 1.52 +/- 0.12 g/cm2; median: 1.48 g/cm2; range: 1.38-1.83 g/cm2). There was a significant positive linear correlation between trabelcular BMD and the breaking strength (P = 0.023, r = 0.62). The trabecular region of the proximal phalanx appears to be the only significant indicator of failure of strength in vitro. This finding should be reassessed to further reveal the prognostic value of trabecular BMD in an in vivo fracture risk model.

Side effects of gender-fair language: How feminine job titles influence the evaluation of female applicants

In many languages, feminization has been used as a strategy to make language more gender-fair, because masculine terms, even in a generic function, exhibit a male bias. Up to date, little is known about possible side effects of this language use, for example, in personnel selection. In three studies, conducted in Polish, we analyzed how a female applicant was evaluated in a recruitment process, depending on whether she was introduced with a feminine or masculine job title. To avoid influences from existing occupations and terms, we used fictitious job titles in Studies 1 and 2: diarolożka (feminine) and diarolog (masculine). In Study 3, we referred to existing occupations that varied in gender stereotypicality. In all studies, female applicants with a feminine job title were evaluated less favorably than both a male applicant (Study 1) and a female applicant with a masculine job title (Studies 1, 2, and 3). This effect was independent of the gender stereotypicality of the occupation (Study 3). Participants' political attitudes, however, moderated the effect: Conservatives devaluated female applicants with a feminine title more than liberals (Studies 2 and 3).

Internationale Kontrolle lokaler Verwaltung in einer Konfliktregion. Das Experiment „Freie Stadt Danzig“ (1920-1939)

The Free City of Danzig was founded by the Allies after World War One to settle the conflict between Poles and Germans as to which territory the town belonged. The League of Nations was designated to be the guarantor of its status. British and American experts and policy advisors saw it as an experiment on the way to new forms of statehood, by means of which nationalism as the founding principle of territorial entities could be overcome. However, the „Free City“ status was rejected by both the city’s inhabitants and German and Polish government agencies, with the result that the League and its local representative, the High Commissioner, were constantly confronted with difficulties in the interpretation of the international treaties and conventions relating to Danzig. In addition, hardly anyone in Danzig, Germany or Poland was interested in the economic and financial situation of the Free City, but were more interested in winning political battles than in the well-being of the city and its inhabitants. As a result, the situation in Danzig became more and more hopeless. The city became increasingly dependent on (illegal) German subsidies, while the High Commissioners generally cared more about their own prestige and that of their home countries than about the interests of the League of Nations. But as no political means of modifying the city’s status had been provided for, nothing changed formally in Danzig until Germany started the Second World War and annexed the city in September 1939. In retrospect, the international control of local government could not contribute to a long-term solution for Danzig. It merely postponed its violent solution for twenty years.