Quality of life after pulmonary embolism: validation of the French version of the PEmb-QoL questionnaire.

BackgroundThe PEmb-QoL is a validated 40-item questionnaire to quantify health-related quality of life in patients having experienced pulmonary embolism (PE). It covers six health dimensions: frequency of complaints, activities of daily living limitations, work-related problems, social limitations, intensity of complaints, and emotional complaints. Originally developed in Dutch and English, we sought to prospectively validate the psychometric properties of a French version of the PEmb-QoL.MethodsWe performed a forward and backward translation of the English version of the PEmb-QoL into French. French-speaking consecutive adult patients with an acute, objectively confirmed PE admitted to the emergency department of a Swiss university hospital between 08/2009 and 09/2011 were recruited telephonically. We used standard psychometric tests and criteria to evaluate the acceptability, reliability, and validity of the French version of the PEmb-QoL. We also performed an exploratory factor analysis.ResultsOverall, 102 patients were enrolled in the study. The French version of the PEmb-QoL showed good reliability (internal consistency, item¿total and inter-item correlations), reproducibility (test-retest reliability), and validity (convergent, discriminant) in French-speaking patients with PE. The exploratory factor analysis suggested three underlying dimensions: limitations in daily activity (items 4b-m, 5a-d), symptoms (items 1a-h and 7), and emotional complaints (items 9a-f and j).ConclusionWe successfully validated the French version of the PEmb-QoL questionnaire in patients with PE. Our results show that the PEmb-QoL is a valuable tool for assessing health-related quality of life after PE in French-speaking patients.

Alveolar hydatid disease (Echinococcus multilocularis) in the liver of a Canadian dog in British Columbia, a newly endemic region.

An adult dog that lived in central British Columbia was examined because of a history of lethargy and vomiting. Histology, immunohistochemistry, and polymerase chain reaction (PCR) examination of a hepatic mass confirmed the presence of an alveolar hydatid cyst, the first description of Echinococcus multilocularis in British Columbia. We provide recommendations for case management and remind practitioners in endemic areas of western Canada that dogs can serve as definitive and, rarely, intermediate hosts for E. multilocularis.

Evidence for tuberculosis in 18th/19th century slaves in Anse Sainte-Marguerite (Guadeloupe - French Western Indies)

During the American colonization in the 18th and 19th century, Africans were captured and shipped to America. Harsh living and working conditions often led to chronic diseases and high mortality rates. Slaves in the Caribbean were forced to work mainly on sugar plantations. They were buried in cemeteries like Anse Sainte-Marguerite on the isle of Grande-Terre (Guadeloupe) which was examined by archaeologists and physical anthropologists. Morphological studies on osseous remains of 148 individuals revealed 15 cases with signs for bone tuberculosis and a high frequency of periosteal reactions which indicates early stages of the disease. 11 bone samples from these cemeteries were analysed for ancient DNA. The samples were extracted with established procedures and examined for the cytoplasmic multicopy β-actin gene and Mycobacterium tuberculosis complex DNA (IS 6110) by PCR. An amplification product for M. tuberculosis with the size of 123 bp was obtained. Sequencing confirmed the result. This study shows evidence of M. tuberculosis complex DNA in a Caribbean slave population.

Transient sediment supply in a high-altitude Alpine environment evidenced through a 10Be budget of the Etages catchment (French Western Alps)

Although beryllium-10 (10Be) concentrations in stream sediments provide useful synoptic views of catchment-wide erosion rates, little is known on the relative contributions of different sediment supply mechanisms to the acquisition of their initial signature in the headwaters. Here we address this issue by conducting a 10Be-budget of detrital materials that characterize the morphogenetic domains representative of high-altitude environments of the European Alps. We focus on the Etages catchment, located in the Ecrins-Pelvoux massif (southeast France), and illustrate how in situ 10Be concentrations can be used for tracing the origin of the sand fraction from the bedload in the trunk stream. The landscape of the Etages catchment is characterized by a geomorphic transient state, high topographic gradients, and a large variety of modern geomorphic domains ranging from glacial environments to scarcely vegetated alluvial plains. Beryllium-10 concentrations measured in the Etages catchment vary from similar to 1 x 104 to 4.5 x 105 atoms per gram quartz, while displaying consistent 10Be signatures within each representative morphogenetic unit. We show that the basic requirements for inferring catchment-wide denudation from 10Be concentration measurements are not satisfied in this small, dynamic catchment. However, the distinct 10Be signature observed for the geomorphic domains can be used as a tracer. We suggest that a terrestrial cosmogenic nuclide (TCN) budget approach provides a valuable tool for the tracing of material origin in basins where the let nature do the averaging' principles may be violated.

Hamlet's Mobility: The Reception of Shakespeare's Tragedy in US-American and Canadian Narrative Fiction

This essay presents a comprehensive study of how Hamlet figures in North American fiction. Gabriele Rippl takes her cue from Stephen Greenblatt’s notion of Shakespeare’s ‘theatrical mobility’ (Greenblatt, Cultural Mobility. Cambridge University Press, 2010). This initial mobility, based on the playwright’s own borrowings, appears to facilitate, or even instigate further migrations. Rippl proceeds to give an overview of adaptations of Shakespeare’s Hamlet in the USA and Canada, thus providing an insight into the historical and cultural uses to which the play has been put by authors such as John Updike or Margaret Atwood. Phenomena such as the ‘republicanization’ of Shakespeare (James Fenimore Cooper), or his appropriation for a feminist counter-discourse in Canada circumscribe a space for the negotiation of cultural and political identities.