Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Space, diffusion and mobility

Given its origins in traditional dialectology, and given advances in our understanding of the social embedding of language variation, it is paradoxical that space should be one of the categories that has received least attention of all in variationist sociolinguistics. Until recently, space has largely been treated as an empty stage on which sociolinguistic processes are enacted. It has been unexamined, untheorized, and its role in shaping and being shaped by variation and change untested. One function of this chapter, therefore, is to assert that space makes a difference, and to begin, in a very hesitant way, to map out what a geographically informed variation analysis might need to address. It also examines variationist interactions with the related concept of mobility. It might be reasonable to think that human geographers would provide some clues on how to proceed. As we will see, they have engaged in a great deal of soul searching about the goals of their discipline, its very existence as a separate field of enquiry, and the directions it should take. Indeed there are remarkable parallels between the recent history of human geographic thought, and interest in language variation across space. Although space has been undertheorized in variation studies, a number of researchers, from the traditional dialectologists through to those interested in the dialectology of mobility and contact, have, of course, been actively engaged in research on geographical variation and language use. Their work will be contextualized here to highlight both the parallels with theory-building in human geography, but also some of the criticisms of earlier approaches which have fed through to human geography, but remain largely unquestioned in variationist practice. The chapter therefore presents a brief theoretical background to space and mobility, before exemplifying these concepts in variationist research through an examination of, for example, the spatial diffusion of linguistic innovations, the spatial configuration of linguistic boundaries and initial steps to examine the consequences of mobility for variationist research.

Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

A linguistically informed autosomal STR survey of human populations residing in the Greater Himalayan Region

The greater Himalayan region demarcates two of the most prominent linguistic phyla in Asia: Tibeto-Burman and Indo-European. Previous genetic surveys, mainly using Y-chromosome polymorphisms and/or mitochondrial DNA polymorphisms suggested a substantially reduced geneflow between populations belonging to these two phyla. These studies, however, have mainly focussed on populations residing far to the north and/or south of this mountain range, and have not been able to study geneflow patterns within the greater Himalayan region itself. We now report a detailed, linguistically informed, genetic survey of Tibeto-Burman and Indo-European speakers from the Himalayan countries Nepal and Bhutan based on autosomal microsatellite markers and compare these populations with surrounding regions. The genetic differentiation between populations within the Himalayas seems to be much higher than between populations in the neighbouring countries. We also observe a remarkable genetic differentiation between the Tibeto-Burman speaking populations on the one hand and Indo-European speaking populations on the other, suggesting that language and geography have played an equally large role in defining the genetic composition of present-day populations within the Himalayas.

Mountain geography: physical and human dimensions

Mountains cover a quarter of the Earth's land surface and a quarter of the global population lives in or adjacent to these areas. This title gives students a foundation for understanding the geographical processes occurring in the world's mountains and the overall impact of these regions on culture and society as a whole.