Le vicus de Bliesbruck et la villa de Reinheim. Une association inégale

Le Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim fait partie des sites archéologiques les plus visités des provinces du nord-ouest de l’Empire romain. On se trouve là non seulement dans un lieu de promenade agréable occupé très tôt par les hommes, mais on flâne aussi à travers un vicus, une petite ville romaine, on entre dans ses maisons pour y regarder leur aménagement, on s’attarde dans des thermes publics bien conservés et on se sent plongé dans l’histoire des premiers siècles de notre ère.

Transition from adolescence to adulthood in congenital heart disease - Many roads lead to Rome

More than 90% of children born with heart defects reach adulthood. They continue to require specialized medical care. In most countries, their care has to be transferred from the pediatric care environment to specialized adult clinics. This transfer of care usually occurs at a time when adolescents become young adults. Supporting adolescents and emerging adults with congenital heart disease through transition has been recognized as an important task of their treating teams in recent years. An environment where adolescents feel welcome and where education and patient participation are fostered is crucial. For an optimal transition process, patients, their families and all health care providers need to be involved. Different models for transition programs have emerged, depending on local policies and resources. The authors offer insight into established transition programs in Bern and Zurich, Switzerland. Advantages and challenges of different models of care and transition programs are presented.