Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

PyGirl Generating Whole-System VMs from high-level models using PyPy

Virtual machines emulating hardware devices are generally implemented in low-level languages and using a low-level style for performance reasons. This trend results in largely difficult to understand, difficult to extend and unmaintainable systems. As new general techniques for virtual machines arise, it gets harder to incorporate or test these techniques because of early design and optimization decisions. In this paper we show how such decisions can be postponed to later phases by separating virtual machine implementation issues from the high-level machine-specific model. We construct compact models of whole-system VMs in a high-level language, which exclude all low-level implementation details. We use the pluggable translation toolchain PyPy to translate those models to executables. During the translation process, the toolchain reintroduces the VM implementation and optimization details for specific target platforms. As a case study we implement an executable model of a hardware gaming device. We show that our approach to VM building increases understandability, maintainability and extendability while preserving performance.

PyGirl: Generating Whole-System VMs from High-Level Prototypes Using PyPy

Virtual machines (VMs) emulating hardware devices are generally implemented in low-level languages for performance reasons. This results in unmaintainable systems that are difficult to understand. In this paper we report on our experience using the PyPy toolchain to improve the portability and reduce the complexity of whole-system VM implementations. As a case study we implement a VM prototype for a Nintendo Game Boy, called PyGirl, in which the high-level model is separated from low-level VM implementation issues. We shed light on the process of refactoring from a low-level VM implementation in Java to a high-level model in RPython. We show that our whole-system VM written with PyPy is significantly less complex than standard implementations, without substantial loss in performance.

Online disclosure and privacy concerns: a study of Moroccan and American facebook users

In using online social networks to connect and interact with people has become extremely popular all around the world. Thelargest Social Networking Site (SNS), Facebook, offers its services in over 70 languages and increasingly relies oninternational users to grow its membership. Aiming to understand the role of culture in SNS participation, this study adopts a‘privacy calculus’ perspective to examine the differences in participation patterns between American and MoroccanFacebook users. Survey results show that Moroccans users disclose less on Facebook than US users, yet perceive moredamage should their privacy on Facebook be violated. American users, on the other hand, have lower privacy concerns, trustfellow SNS members and legal system more, and disclose more in their profile. From a practical standpoint, the resultsindicate that SNS providers cannot rely on the same methods to encourage user participation and disclosure in differentcountries.

Endovascular treatment for acute ischemic stroke patients: implications and interpretation of IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION trials: A report from the Working Group of International Congress of Interventional Neurology

OBJECTIVE The results of Interventional Management of Stroke (IMS) III, Magnetic Resonance and REcanalization of Stroke Clots Using Embolectomy (MR RESCUE), and SYNTHESIS EXPANSION trials are expected to affect the practice of endovascular treatment for acute ischemic stroke. The purpose of this report is to review the components of the designs and methods of these trials and to describe the influence of those components on the interpretation of trial results. METHODS A critical review of trial design and conduct of IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION is performed with emphasis on patient selection, shortcomings in procedural aspects, and methodology of data ascertainment and analysis. The influence of each component is estimated based on published literature including multicenter clinical trials reporting on endovascular treatment for acute ischemic stroke and myocardial infarction. RESULTS We critically examined the time interval between symptom onset and treatment and rates of angiographic recanalization to differentiate between "endovascular treatment" and "parameter optimized endovascular treatment" as it relates to the IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION trials. All the three trials failed to effectively test "parameter optimized endovascular treatment" due to the delay between symptom onset and treatment and less than optimal rates of recanalization. In all the three trials, the magnitude of benefit with endovascular treatment required to reject the null hypothesis was larger than could be expected based on previous studies. The IMS III and SYNTHESIS EXPANSION trials demonstrated that rates of symptomatic intracerebral hemorrhages subsequent to treatment are similar between IV thrombolytics and endovascular treatment in matched acute ischemic stroke patients. The trials also indirectly validated the superiority/equivalence of IV thrombolytics (compared with endovascular treatment) in patients with minor neurological deficits and those without large vessel occlusion on computed tomographic/magnetic resonance angiography. CONCLUSIONS The results do not support a large magnitude benefit of endovascular treatment in subjects randomized in all the three trials. The possibility that benefits of a smaller magnitude exist in certain patient populations cannot be excluded. Large magnitude benefits can be expected with implementation of "parameter optimized endovascular treatment" in patients with ischemic stroke who are candidates for IV thrombolytics.

Towards cheap, accurate polymorphism detection

Polymorphism, along with inheritance, is one of the most important features in object-oriented languages, but it is also one of the biggest obstacles to source code comprehension. Depending on the run-time type of the receiver of a message, any one of a number of possible methods may be invoked. Several algorithms for creating accurate call-graphs using static analysis already exist, however, they consume significant time and memory resources. We propose an approach that will combine static and dynamic analysis and yield the best possible precision with a minimal trade-off between used resources and accuracy.

"Alexander von Humboldt als internationaler Publizist. Zur Edition seiner sämtlichen Schriften"

Alexander von Humboldt veröffentlichte rund 800 Aufsätze, Artikel und Essays in zahlreichen Wissensgebieten und diversen Sprachen. Die Verteilung ihrer Publikati-onsorte entspricht der Reichweite seiner Reisen und der globalen Perspektive seiner Forschungen. Die Vielfalt seiner Co-Autoren und Kooperationspartner spiegelt seine Multidisziplinarität. Humboldts umfangreiches publizistisches Werk dokumentiert sei-ne internationale Bedeutung als Wissenschaftler, Reiseschriftsteller und Kulturver-mittler. An der Universität Bern entsteht die erste Gesamtedition dieses Humboldt-schen Œuvres, die 2019 zum 250. Geburtstag des Autors vorliegen soll. Ihr Ziel ist Systematisierung, Dokumentation und Erschließung des Corpus – in einer Buchausgabe mit Text- und Apparatbänden und in einer digitalen Edition mit computerphilo-logischen Werkzeugen. Alexander von Humboldt (1769–1859), Aufsätze und Essays, internationale Publizistik, Wissenschaftsgeschichte, Editionsphilologie.

Cerebral Microembolization During Aortic Valve Replacement Using Minimally Invasive or Conventional Extracorporeal Circulation: A Randomized Trial.

To compare intraoperative cerebral microembolic load between minimally invasive extracorporeal circulation (MiECC) and conventional extracorporeal circulation (CECC) during isolated surgical aortic valve replacement (SAVR), we conducted a randomized trial in patients undergoing primary elective SAVR at a tertiary referral hospital. The primary outcome was the procedural phase-related rate of high-intensity transient signals (HITS) on transcranial Doppler ultrasound. HITS rate was used as a surrogate of cerebral microembolism in pre-defined procedural phases in SAVR using MiECC or CECC with (+F) or without (-F) an oxygenator with integrated arterial filter. Forty-eight patients were randomized in a 1:1 ratio to MiECC or CECC. Due to intraprocedural Doppler signal loss (n = 3), 45 patients were included in final analysis. MiECC perfusion regimen showed a significantly increased HITS rate compared to CECC (by a factor of 1.75; 95% confidence interval, 1.19-2.56). This was due to different HITS rates in procedural phases from aortic cross-clamping until declamping [phase 4] (P = 0.01), and from aortic declamping until stop of extracorporeal perfusion [phase 5] (P = 0.05). Post hoc analysis revealed that MiECC-F generated a higher HITS rate than CECC+F (P = 0.005), CECC-F (P = 0.05) in phase 4, and CECC-F (P = 0.03) in phase 5, respectively. In open-heart surgery, MiECC is not superior to CECC with regard to gaseous cerebral microembolism. When using MiECC for SAVR, the use of oxygenators with integrated arterial line filter appears highly advisable. Only with this precaution, MiECC confers a cerebral microembolic load comparable to CECC during this type of open heart surgery.

Bilateral impairment of concurrent saccade programming in hemispatial neglect

When healthy observers make a saccade that is erroneously directed toward a distracter stimulus, they often produce a corrective saccade within 100ms after the end of the primary saccade. Such short inter-saccadic intervals indicate that programming of the secondary saccade has been initiated prior to the execution of the primary saccade and hence that the two saccades have been programmed concurrently. Here we show that concurrent saccade programming is bilaterally impaired in left spatial neglect, a strongly lateralized disorder of visual attention resulting from extensive right cerebral damage. Neglect patients were asked to make saccades to targets presented left or right of fixation while disregarding a distracter presented in the opposite hemifield. We examined those experimental trials on which participants first made a saccade to the distracter, followed by a secondary (corrective) saccade to the target. Compared to healthy and right-hemisphere damaged control participants the proportion of secondary saccades directing gaze to the target instead of bringing it even closer to the distracter was bilaterally reduced in neglect patients. In addition, the characteristic reduction of secondary saccade latency observed in both control groups was absent in neglect patients, whether the secondary saccade was directed to the left or right hemifield. This pattern is consistent with a severe, bilateral impairment of concurrent saccade programming in left spatial neglect.

Procedural and mid-term results in patients with aortic stenosis treated with implantation of 2 (in-series) CoreValve prostheses in 1 procedure

This study sought to assess post-procedural and mid-term outcome of patients, in which a second "in-series" CoreValve prosthesis (Medtronic, Minneapolis, Minnesota) was implanted during the same procedure.

Correlation of Device landing zone calcification and acute procedural success in patients undergoing transcatheter aortic valve implantations with the self-expanding CoreValve prosthesis

The aim of this study was to assess the influence of amount and distribution of calcifications of the aortic valve and the left ventricular outflow tract on the acute procedural outcome of patients undergoing transcatheter aortic valve implantation (TAVI).