The NF-{kappa}B negative regulator TNFAIP3 (A20) is inactivated by somatic mutations and genomic deletions in marginal zone lymphomas

Unique and shared cytogenetic abnormalities have been documented for marginal zone lymphomas (MZLs) arising at different sites. Recently, homozygous deletions of the chromosomal band 6q23, involving the tumor necrosis factor alpha-induced protein 3 (TNFAIP3, A20) gene, a negative regulator of NF-kappaB, were described in ocular adnexal MZL, suggesting a role for A20 as a tumor suppressor in this disease. Here, we investigated inactivation of A20 by DNA mutations or deletions in a panel of extranodal MZL (EMZL), nodal MZL (NMZL), and splenic MZL (SMZL). Inactivating mutations encoding truncated A20 proteins were identified in 6 (19%) of 32 MZLs, including 2 (18%) of 11 EMZLs, 3 (33%) of 9 NMZLs, and 1 (8%) of 12 SMZLs. Two additional unmutated nonsplenic MZLs also showed monoallelic or biallelic A20 deletions by fluorescent in situ hybridization (FISH) and/or SNP-arrays. Thus, A20 inactivation by either somatic mutation and/or deletion represents a common genetic aberration across all MZL subtypes, which may contribute to lymphomagenesis by inducing constitutive NF-kappaB activation.

¿Presencia del español en el paisaje urbano de Washington D.F.? Un estudio del paisaje lingüístico mediado por Internet

Objetivo de esta comunicación es presentar los resultados sobre un análisis realizado en torno a lo que podemos denominar el «paisaje lingüístico hispano virtual» en Washington D.F. Los estudios sobre paisaje lingüístico han experimentado en el último tiempo un verdadero boom, sobre todo como reflejo de la convivencia de diferentes culturas con sus respectivas lenguas y variedades en las urbes del siglo XXI. En efecto: el paisaje lingüístico multilingüe es uno de los aspectos más explotados en trabajos en esta línea teórica. En este estudio el centro de atención no es el paisaje "real", documentado in situ y captado motu propio en instantáneas por nuestros aparatos fotográficos, sino el paisaje lingüístico mediatizado por el ordenador y difundido mediante la World Wide Web. En este sentido, lo que nos interesa es si se ve reflejada y qué manera la hispanidad en Washington D.F. a través del paisaje urbano que nos ofrecen programas especializados como Google Earth y Google Street View. Con este objetivo proponemos un paseo virtual por Washington D.F. y sus diferentes barrios para analizar mediante un estudio de naturaleza cuantitativa y cualitativa, apoyándonos en las herramientas teóricas y metodológicas que ofrecen los estudios de paisaje lingüístico y de la Comunicación Mediada por Ordenadores, de qué manera lo hispano constituye un engranaje del paisaje lingüístico de esta ciudad.