A multifactorial analysis of explicitation in translation

The search for translation universals has been an important topic in translation studies over the past decades. In this paper, we focus on the notion of explicitation through a multifaceted study of causal connectives, integrating four different variables: the role of the source and the target languages, the influence of specific connectives and the role of the discourse relation they convey. Our results indicate that while source and target languages do not globally influence explicitation, specific connectives have a significant impact on this phenomenon. We also show that in English and French, the most frequently used connectives for explicitation share a similar semantic profile. Finally, we demonstrate that explicitation also varies across different discourse relations, even when they are conveyed by a single connective.

Visual-auditory differences in duration discrimination of intervals in the subsecond and second range

A common finding in time psychophysics is that temporal acuity is much better for auditory than for visual stimuli. The present study aimed to examine modality-specific differences in duration discrimination within the conceptual framework of the Distinct Timing Hypothesis. This theoretical account proposes that durations in the lower milliseconds range are processed automatically while longer durations are processed by a cognitive mechanism. A sample of 46 participants performed two auditory and visual duration discrimination tasks with extremely brief (50-ms standard duration) and longer (1000-ms standard duration) intervals. Better discrimination performance for auditory compared to visual intervals could be established for extremely brief and longer intervals. However, when performance on duration discrimination of longer intervals in the 1-s range was controlled for modality-specific input from the sensory-automatic timing mechanism, the visual-auditory difference disappeared completely as indicated by virtually identical Weber fractions for both sensory modalities. These findings support the idea of a sensory-automatic mechanism underlying the observed visual-auditory differences in duration discrimination of extremely brief intervals in the millisecond range and longer intervals in the 1-s range. Our data are consistent with the notion of a gradual transition from a purely modality-specific, sensory-automatic to a more cognitive, amodal timing mechanism. Within this transition zone, both mechanisms appear to operate simultaneously but the influence of the sensory-automatic timing mechanism is expected to continuously decrease with increasing interval duration.

Expanding Our Grasp: Causal Knowledge and the Problem of Unconceived Alternatives

I argue that scientific realism, insofar as it is only committed to those scientific posits of which we have causal knowledge, is immune to Kyle Stanford’s argument from unconceived alternatives. This causal strategy (previously introduced, but not worked out in detail, by Anjan Chakravartty) is shown not to repeat the shortcomings of previous realist responses to Stanford’s argument. Furthermore, I show that the notion of causal knowledge underlying it can be made sufficiently precise by means of conceptual tools recently introduced into the debate on scientific realism. Finally, I apply this strategy to the case of Jean Perrin’s experimental work on the atomic hypothesis, disputing Stanford’s claim that the problem of unconceived alternatives invalidates a realist interpretation of this historical episode.

Medication double-checking procedures in clinical practice: a cross-sectional survey of oncology nurses' experiences.

BACKGROUND Double-checking is widely recommended as an essential method to prevent medication errors. However, prior research has shown that the concept of double-checking is not clearly defined, and that little is known about actual practice in oncology, for example, what kind of checking procedures are applied. OBJECTIVE To study the practice of different double-checking procedures in chemotherapy administration and to explore nurses' experiences, for example, how often they actually find errors using a certain procedure. General evaluations regarding double-checking, for example, frequency of interruptions during and caused by a check, or what is regarded as its essential feature was assessed. METHODS In a cross-sectional survey, qualified nurses working in oncology departments of 3 hospitals were asked to rate 5 different scenarios of double-checking procedures regarding dimensions such as frequency of use in practice and appropriateness to prevent medication errors; they were also asked general questions about double-checking. RESULTS Overall, 274 nurses (70% response rate) participated in the survey. The procedure of jointly double-checking (read-read back) was most commonly used (69% of respondents) and rated as very appropriate to prevent medication errors. Jointly checking medication was seen as the essential characteristic of double-checking-more frequently than 'carrying out checks independently' (54% vs 24%). Most nurses (78%) found the frequency of double-checking in their department appropriate. Being interrupted in one's own current activity for supporting a double-check was reported to occur frequently. Regression analysis revealed a strong preference towards checks that are currently implemented at the responders' workplace. CONCLUSIONS Double-checking is well regarded by oncology nurses as a procedure to help prevent errors, with jointly checking being used most frequently. Our results show that the notion of independent checking needs to be transferred more actively into clinical practice. The high frequency of reported interruptions during and caused by double-checks is of concern.