The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

Screening for Language Disorders in Stroke: German Validation of the Language Screening Test (LAST)

BACKGROUND Screening of aphasia in acute stroke is crucial for directing patients to early language therapy. The Language Screening Test (LAST), originally developed in French, is a validated language screening test that allows detection of a language deficit within a few minutes. The aim of the present study was to develop and validate two parallel German versions of the LAST. METHODS The LAST includes subtests for naming, repetition, automatic speech, and comprehension. For the translation into German, task constructs and psycholinguistic criteria for item selection were identical to the French LAST. A cohort of 101 stroke patients were tested, all of whom were native German speakers. Validation of the LAST was based on (1) analysis of equivalence of the German versions, which was established by administering both versions successively in a subset of patients, (2) internal validity by means of internal consistency analysis, and (3) external validity by comparison with the short version of the Token Test in another subset of patients. RESULTS The two German versions were equivalent as demonstrated by a high intraclass correlation coefficient of 0.91. Furthermore, an acceptable internal structure of the LAST was found (Cronbach's α = 0.74). A highly significant correlation (r = 0.74, p < 0.0001) between the LAST and the short version of the Token Test indicated good external validity of the scale. CONCLUSION The German version of the LAST, available in two parallel versions, is a new and valid language screening test in stroke.

Cost of low back pain in Switzerland in 2005

Low back pain (LBP) is the most prevalent health problem in Switzerland and a leading cause of reduced work performance and disability. This study estimated the total cost of LBP in Switzerland in 2005 from a societal perspective using a bottom-up prevalence-based cost-of-illness approach. The study considers more cost categories than are typically investigated and includes the costs associated with a multitude of LBP sufferers who are not under medical care. The findings are based on a questionnaire completed by a sample of 2,507 German-speaking respondents, of whom 1,253 suffered from LBP in the last 4 weeks; 346 of them were receiving medical treatment for their LBP. Direct costs of LBP were estimated at 2.6 billion and direct medical costs at 6.1% of the total healthcare expenditure in Switzerland. Productivity losses were estimated at 4.1 billion with the human capital approach and 2.2 billion with the friction cost approach. Presenteeism was the single most prominent cost category. The total economic burden of LBP to Swiss society was between 1.6 and 2.3% of GDP.

Congenital syndactyly in cattle: four novel mutations in the low density lipoprotein receptor-related protein 4 gene (LRP4)

BACKGROUND: Isolated syndactyly in cattle, also known as mulefoot, is inherited as an autosomal recessive trait with variable penetrance in different cattle breeds. Recently, two independent mutations in the bovine LRP4 gene have been reported as the primary cause of syndactyly in the Holstein and Angus cattle breeds. RESULTS: We confirmed the previously described LRP4 exon 33 two nucleotide substitution in most of the affected Holstein calves and revealed additional evidence for allelic heterogeneity by the identification of four new LRP4 non-synonymous point mutations co-segregating in Holstein, German Simmental and Simmental-Charolais families. CONCLUSION: We confirmed a significant role of LRP4 mutations in the pathogenesis of congenital syndactyly in cattle. The newly detected missense mutations in the LRP4 gene represent independent mutations affecting different conserved protein domains. However, the four newly described LRP4 mutations do still not explain all analyzed cases of syndactyly.

Reduced frontal activation with increasing 2nd language proficiency

The factors influencing the degree of separation or overlap in the neuronal networks responsible for the processing of first and second language are still subject to investigation. This longitudinal study investigates how increasing second language proficiency influences activation differences during lexico-semantic processing of first and second language. Native English speaking exchange students learning German were examined with functional magnetic resonance imaging while reading words in three different languages at two points in time: at the beginning of their stay (day 1) and 5 months later (day 2), when second language proficiency had significantly increased. On day 1, second language words evoked more frontal activation than words from the mother tongue. These differences were diminished on day 2. We therefore conclude that with increasing second language proficiency, lexico-semantic processing of second language words needs less frontal control. Our results demonstrate that lexico-semantic processing of first and second language converges onto similar networks as second language proficiency increases.

Sirolimus-eluting stent treatment at high-volume centers confers lower mortality at 6-month follow-up: results from the prospective multicenter German Cypher Registry

BACKGROUND: Studies continue to identify percutaneous coronary intervention procedural volume both at the institutional level and at the operator level as being strongly correlated with outcome. High-volume centers have been defined as those that perform >400 percutaneous coronary intervention procedures per year. The relationship between drug-eluting stent procedural volume and outcome is unknown. We investigated this relationship in the German Cypher Registry. METHODS AND RESULTS: The present analysis included 8201 patients treated with sirolimus-eluting stents between April 2002 and September 2005 in 51 centers. Centers that recruited >400 sirolimus-eluting stent patients in this time period were considered high-volume centers; those with 150 to 400 patients were considered intermediate-volume centers; and those with <150 patients were designated as low-volume centers. The primary end point was all death, myocardial infarction, and target-vessel revascularization at 6 months. This end point occurred in 11.3%, 12.1%, and 9.0% of patients in the low-, intermediate-, and high-volume center groups, respectively (P=0.0001). There was no difference between groups in the rate of target-vessel revascularization (P=0.2) or cerebrovascular accidents (P=0.5). The difference in death/myocardial infarction remained significant after adjustment for baseline factors (odds ratio 1.85, 95% confidence interval 1.31 to 2.59, P<0.001 for low-volume centers; odds ratio 1.69, 95% confidence interval 1.29 to 2.21, P<0.001 for intermediate-volume centers). Patient and lesion selection, procedural features, and postprocedural medications differed significantly between groups. CONCLUSIONS: The volume of sirolimus-eluting stent procedures performed on an institutional level was inversely related to death and myocardial infarction but not to target-vessel revascularization at 6-month follow-up. Safety issues are better considered in high-volume centers. These findings have important public health policy implications.

Microstates in language-related brain potential maps show noun-verb differences

Brain processing of grammatical word class was studied analyzing event-related potential (ERP) brain fields. Normal subjects observed a randomized sequence of single German nouns and verbs on a computer screen, while 20-channel ERP field map series were recorded separately for both word classes. Spatial microstate analysis was applied, based on the observation that series of ERP maps consist of epochs of quasi-stable map landscapes and based on the rationale that different map landscapes must have been generated by different neural generators and thus suggest different brain functions. Space-oriented segmentation of the mean map series identified nine successive, different functional microstates, i.e., steps of brain information processing characterized by quasi-stable map landscapes. In the microstate from 116 to 172 msec, noun-related maps differed significantly from verb-related maps along the left–right axis. The results indicate that different neural populations represent different grammatical word classes in language processing, in agreement with clinical observations. This word class differentiation as revealed by the spatial–temporal organization of neural activity occurred at a time after word input compatible with speed of reading.

Self-Reported Capabilities Among Young Male Adults in Switzerland: Translation and Psychometric Evaluation of a German, French and Italian Version of a Closed Survey Instrument

There is a shortage of empirical applications of the capability approach that employ closed survey instruments to assess self-reported capabilities. However, for those few instruments that have been designed and administered through surveys until now, no psychometric properties (reliability, validity, and factor structure) were reported. The purpose of this study is the assessment of the psychometric properties of three new language versions (German, French, and Italian) of an established (English) set of eight self-reported capability items. The set of items is taken from a previously published British study by Anand and van Hees (J Soc Econ 35(2):268–284, 2006). Our sample consists of 17,152 young male adults aged 18–25 years from the three major language regions in Switzerland. The results indicate good reliability of the three language versions. The results from the exploratory factor analyses suggest a one-dimensional factor structure for seven domain specific items. Furthermore, the results from multiple regression analyses suggest that a global summary item on overall capabilities represents a measurement alternative to the set of seven domain specific capability items. Finally, the results confirm the applicability of the closed capability instrument in a large scale survey questionnaire and represent the first attempt to measure self-reported capabilities in Switzerland.

Genome-wide analysis in German shepherd dogs reveals association of a locus on CFA 27 with atopic dermatitis

Humans and dogs are both affected by the allergic skin disease atopic dermatitis (AD), caused by an interaction between genetic and environmental factors. The German shepherd dog (GSD) is a high-risk breed for canine AD (CAD). In this study, we used a Swedish cohort of GSDs as a model for human AD. Serum IgA levels are known to be lower in GSDs compared to other breeds. We detected significantly lower IgA levels in the CAD cases compared to controls (p = 1.1 × 10(-5)) in our study population. We also detected a separation within the GSD cohort, where dogs could be grouped into two different subpopulations. Disease prevalence differed significantly between the subpopulations contributing to population stratification (λ = 1.3), which was successfully corrected for using a mixed model approach. A genome-wide association analysis of CAD was performed (n cases = 91, n controls = 88). IgA levels were included in the model, due to the high correlation between CAD and low IgA levels. In addition, we detected a correlation between IgA levels and the age at the time of sampling (corr = 0.42, p = 3.0 × 10(-9)), thus age was included in the model. A genome-wide significant association was detected on chromosome 27 (praw = 3.1 × 10(-7), pgenome = 0.03). The total associated region was defined as a ~1.5-Mb-long haplotype including eight genes. Through targeted re-sequencing and additional genotyping of a subset of identified SNPs, we defined 11 smaller haplotype blocks within the associated region. Two blocks showed the strongest association to CAD. The ~209-kb region, defined by the two blocks, harbors only the PKP2 gene, encoding Plakophilin 2 expressed in the desmosomes and important for skin structure. Our results may yield further insight into the genetics behind both canine and human AD.

Campylobacter spp., Yersinia enterocolitica, and Salmonella enterica and their simultaneous occurrence in German fattening pig herds and their environment.

Campylobacter spp., Salmonella enterica, and Yersinia enterocolitica are common causes of foodborne infections in humans with pork as a potential source. Monitoring programs at farm level are, to date, only implemented for S. enterica, while epidemiological knowledge of the other two pathogens is still lacking. This study aimed to assess the pathogen load (in the pigs' environment) in fattening pig herds, their simultaneous occurrence, and the occurrence of Campylobacter spp. and Y. enterocolitica in herds in different Salmonella risk categories. In 50 fattening pig herds in northern Germany, four pooled fecal samples and 10 swab samples from the pigs' direct environment (pen walls, nipple drinkers), indirect environment (hallways, drive boards), and flies and rodent droppings were collected from each herd and submitted for cultural examination. Campylobacter spp. were detected in 38.1% of fecal, 32.7% of direct environment, 5.3% of indirect environment, and 4.6% of flies/pests samples collected, and Y. enterocolitica in 17.1, 8.1, 1.2, and 3.1% and S. enterica in 11.2, 7.7, 4.1, and 1.5%, respectively. For Campylobacter spp., Y. enterocolitica, and S. enterica, 80, 48, and 32% of herds were positive, respectively; 22 herds were positive for both Campylobacter spp. and Y. enterocolitica, 12 for Campylobacter spp. and S. enterica, and 7 for Y. enterocolitica and S. enterica. There was no significant association between the pathogens at herd level. Campylobacter spp. and Y. enterocolitica were found more often in samples from the low Salmonella risk category (odds ratio, 0.51; confidence interval, 0.36 to 0.73, and 0.3, 0.17 to 0.57), and this was also the case for Y. enterocolitica at herd level (odds ratio, 0.08; confidence interval, 0.02 to 0.3). This study provides evidence that the pigs' environment should be accounted for when implementing control measures on farms against Campylobacter spp. and Y. enterocolitica. An extrapolation from the current Salmonella monitoring to the other two pathogens does not seem feasible.

When language of instruction and language of application differ: Cognitive costs of bilingual mathematics learning

Bilingual education programs implicitly assume that the acquired knowledge is represented in a language-independent way. This assumption, however, stands in strong contrast to research findings showing that information may be represented in a way closely tied to the specific language of instruction and learning. The present study aims to examine whether and to which extent cognitive costs appear during arithmetic learning when language of instruction and language of retrieving differ. Thirty-nine high school students participating in a bilingual education program underwent a four-day training on multiplication and subtraction problems in one language (German or French), followed by a test session in which they had to solve trained as well as untrained problems in both languages. We found that cognitive costs related to language switching appeared for both arithmetic operations. Implications of our findings are discussed with respect to bilingual education as well as to cognitive mechanisms underlying different arithmetic operations.