Linguistic relativity and dialectical idiomatization: language ideologies and second language acquisition in the Irish language revival of Northern Ireland

A considerable number of Irish Catholics in West Belfast, originally native English speakers, have started learning the Irish language throughout the Northern Irish conflict in order to feel more Irish. Many of these have developed a strong conviction that the Irish language contains a different worldview from the one embodied in English. However, rather than constituting a plausible representation of relevant differences embodied in the languages themselves, this article puts forward the hypothesis that such a neo-Whorfian endorsement of linguistic relativity might rather be the product of dialectical idiomatization, following from the interplay of prevailing language ideologies and effects of second language acquisition.

The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

Side effects of gender-fair language: How feminine job titles influence the evaluation of female applicants

In many languages, feminization has been used as a strategy to make language more gender-fair, because masculine terms, even in a generic function, exhibit a male bias. Up to date, little is known about possible side effects of this language use, for example, in personnel selection. In three studies, conducted in Polish, we analyzed how a female applicant was evaluated in a recruitment process, depending on whether she was introduced with a feminine or masculine job title. To avoid influences from existing occupations and terms, we used fictitious job titles in Studies 1 and 2: diarolożka (feminine) and diarolog (masculine). In Study 3, we referred to existing occupations that varied in gender stereotypicality. In all studies, female applicants with a feminine job title were evaluated less favorably than both a male applicant (Study 1) and a female applicant with a masculine job title (Studies 1, 2, and 3). This effect was independent of the gender stereotypicality of the occupation (Study 3). Participants' political attitudes, however, moderated the effect: Conservatives devaluated female applicants with a feminine title more than liberals (Studies 2 and 3).

Norms on the gender perception of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak

We collected norms on the gender stereotypicality of an extensive list of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak, to be used as a basis for the selection of stimulus materials in future studies. We present a Web-based tool (available at https://www.unifr.ch/lcg/) that we developed to collect these norms and that we expect to be useful for other researchers, as well. In essence, we provide (a) gender stereotypicality norms across a number of languages and (b) a tool to facilitate cross-language as well as cross-cultural comparisons when researchers are interested in the investigation of the impact of stereotypicality on the processing of role nouns.

Plant diversity effects on the water balance of an experimental grassland

In the literature, contrasting effects of plant species richness on the soil water balance are reported. Our objective was to assess the effects of plant species and functional richness and functional identity on soil water contents and water fluxes in the experimental grassland of the Jena Experiment. The Jena Experiment comprises 86 plots on which plant species richness (0, 1, 2, 4, 8, 16, and 60) and functional group composition (zero to four functional groups: legumes, grasses, tall herbs, and small herbs) were manipulated in a factorial design. We recorded meteorological data and soil water contents of the 0·0–0·3 and 0·3–0·7 m soil layers and calculated actual evapotranspiration (ETa), downward flux (DF), and capillary rise with a soil water balance model for the period 2003–2007. Missing water contents were estimated with a Bayesian hierarchical model. Species richness decreased water contents in subsoil during wet soil conditions. Presence of tall herbs increased soil water contents in topsoil during dry conditions and decreased soil water contents in subsoil during wet conditions. Presence of grasses generally decreased water contents in topsoil, particularly during dry phases; increased ETa and decreased DF from topsoil; and decreased ETa from subsoil. Presence of legumes, in contrast, decreased ETa and increased DF from topsoil and increased ETa from subsoil. Species richness probably resulted in complementary water use. Specific functional groups likely affected the water balance via specific root traits (e.g. shallow dense roots of grasses and deep taproots of tall herbs) or specific shading intensity caused by functional group effects on vegetation cover. Copyright © 2013 John Wiley & Sons, Ltd.

An Enabling Regulatory Environment for Sustainable Investment: The Example of Trade Law

There is broad international agreement that investment flows to the agricultural sector in developing countries need to be increased. But there is also agreement that such investments need to be sustainable. For being sustainable, they must not only be beneficial to the public economy, but also to rural households and to the environment in the short and the long run. Whether sustainable investments take place, not least depends on the legal framework within which these investments are situated. This is true for the domestic legal frameworks of both the home country and of the host country of the investment. But also the international legal frameworks in which home and host states are embedded set either positive or negative incentives for investments to be sustainable. The paper presents an overview on regulatory frameworks which come to focus in this regard. It then elaborates on international agricultural trade regulation, by assuming that sustainable investments in agriculture presume a ‘sustainable trade regime’. By doing so, the paper presents parts of the debate about a sustainable agricultural trade regime, as it has been resumed and further developed by the author in recent years. Key words. Agricultural sector, sustainable investment, regulatory environment, sustainable trade regime.

Reflections on the preferential liberalization of services trade

This paper takes stock of the forces that lie behind the recent rise of preferential agreements in services trade. Its initial focus is with a number of distinguishing features of services trade that set it apart from trade in goods and shapes trade liberalization and rule-making approaches in the services field. The paper then documents the nature, modal, and sectoral incidence of the trade and investment preferences spawned by preferential trade agreements (PTAs) in services. It does so with a view to addressing the question of how preferential the preferential treatment of services trade is. Finally, the paper addresses a number of considerations arising from attempts to multilateralize preferential access and rule-making in services trade.

Reflections on the Preferential Liberalization of Services Trade

This paper takes stock of the forces that lie behind the recent rise of preferential agreements in services trade. Its focuses first on a number of distinguishing features of services trade that sets it apart from trade in goods and shapes trade liberalization and rule-making approaches in the services field. The paper then documents the nature, modal and sectoral incidence of the trade and investment preferences spawned by preferential trade agreements (PTAs) in services. It does so with a view to addressing the question: how “preferential” is the preferential treatment of services trade? Finally, the paper addresses a number of considerations arising from attempts to multilateralize preferential access and rule-making in services trade.