Ancora su Hölderlin e gli scrittori di lingua italiana (da Giosue Carducci a Fabio Pusterla)

A discussion of the long-term “Hölderlinism” of Italian poets, starting from Vigolo’s essay on Hölderlin and the music (1966), moving back to Carducci’s translations, with a critical edition of his version of Hölderlin’s Achill (1874, see the leaf reproduced in the appendix), and concluding with a look at later Italian poets up to Pusterla (2004).

Annotating discourse connectives by looking at their translation: The translation-spotting technique

The various meanings of discourse connectives like while and however are difficult to identify and annotate, even for trained human annotators. This problem is all the more important that connectives are salient textual markers of cohesion and need to be correctly interpreted for many NLP applications. In this paper, we suggest an alternative route to reach a reliable annotation of connectives, by making use of the information provided by their translation in large parallel corpora. This method thus replaces the difficult explicit reasoning involved in traditional sense annotation by an empirical clustering of the senses emerging from the translations. We argue that this method has the advantage of providing more reliable reference data than traditional sense annotation. In addition, its simplicity allows for the rapid constitution of large annotated datasets.

Horizon shells and BMS-like soldering transformations

We revisit the theory of null shells in general relativity, with a particular emphasis on null shells placed at horizons of black holes. We study in detail the considerable freedom that is available in the case that one solders two metrics together across null hypersurfaces (such as Killing horizons) for which the induced metric is invariant under translations along the null generators. In this case the group of soldering transformations turns out to be infinite dimensional, and these solderings create non-trivial horizon shells containing both massless matter and impulsive gravitational wave components. We also rephrase this result in the language of Carrollian symmetry groups. To illustrate this phenomenon we discuss in detail the example of shells on the horizon of the Schwarzschild black hole (with equal interior and exterior mass), uncovering a rich classical structure at the horizon and deriving an explicit expression for the general horizon shell energy-momentum tensor. In the special case of BMS-like soldering supertranslations we find a conserved shell-energy that is strikingly similar to the standard expression for asymptotic BMS supertranslation charges, suggesting a direct relation between the physical properties of these horizon shells and the recently proposed BMS supertranslation hair of a black hole.

Retinal slit lamp video mosaicking

Purpose To this day, the slit lamp remains the first tool used by an ophthalmologist to examine patient eyes. Imaging of the retina poses, however, a variety of problems, namely a shallow depth of focus, reflections from the optical system, a small field of view and non-uniform illumination. For ophthalmologists, the use of slit lamp images for documentation and analysis purposes, however, remains extremely challenging due to large image artifacts. For this reason, we propose an automatic retinal slit lamp video mosaicking, which enlarges the field of view and reduces amount of noise and reflections, thus enhancing image quality. Methods Our method is composed of three parts: (i) viable content segmentation, (ii) global registration and (iii) image blending. Frame content is segmented using gradient boosting with custom pixel-wise features. Speeded-up robust features are used for finding pair-wise translations between frames with robust random sample consensus estimation and graph-based simultaneous localization and mapping for global bundle adjustment. Foreground-aware blending based on feathering merges video frames into comprehensive mosaics. Results Foreground is segmented successfully with an area under the curve of the receiver operating characteristic curve of 0.9557. Mosaicking results and state-of-the-art methods were compared and rated by ophthalmologists showing a strong preference for a large field of view provided by our method. Conclusions The proposed method for global registration of retinal slit lamp images of the retina into comprehensive mosaics improves over state-of-the-art methods and is preferred qualitatively.