Model for ranking freshwater fish farms according to their risk of infection and illustration for viral haemorrhagic septicaemia

We developed a model to calculate a quantitative risk score for individual aquaculture sites. The score indicates the risk of the site being infected with a specific fish pathogen (viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV); infectious haematopoietic necrosis virus, Koi herpes virus), and is intended to be used for risk ranking sites to support surveillance for demonstration of zone or member state freedom from these pathogens. The inputs to the model include a range of quantitative and qualitative estimates of risk factors organised into five risk themes (1) Live fish and egg movements; (2) Exposure via water; (3) On-site processing; (4) Short-distance mechanical transmission; (5) Distance-independent mechanical transmission. The calculated risk score for an individual aquaculture site is a value between zero and one and is intended to indicate the risk of a site relative to the risk of other sites (thereby allowing ranking). The model was applied to evaluate 76 rainbow trout farms in 3 countries (42 from England, 32 from Italy and 2 from Switzerland) with the aim to establish their risk of being infected with VHSV. Risk scores for farms in England and Italy showed great variation, clearly enabling ranking. Scores ranged from 0.002 to 0.254 (mean score 0.080) in England and 0.011 to 0.778 (mean of 0.130) for Italy, reflecting the diversity of infection status of farms in these countries. Requirements for broader application of the model are discussed. Cost efficient farm data collection is important to realise the benefits from a risk-based approach.

Le personnage de la femme-artiste chez l'écrivain polonaise Narcyza Żmichowska (1819-1876) : Helusia héritière de Corinne de Mme de Staël et de Consuelo de George Sand

Si les hommes bénéficient d’emblée de mythes (Pygmalion, Orphée) qui légitiment et motivent leur créativité, il faut attendre Corinne (1807) de Mme Staël et Consuelo (1842) de George Sand pour que le mythe de la femme créatrice trouve enfin, dans la littérature européenne, à se concrétiser et à se développer sous la forme de Künstlerromane féminins. Corinne la poétesse et Consuelo la cantatrice sont devenues des exemples littéraires non seulement pour les femmes victoriennes, comme le montre par exemple le livre de Linda Lewis intitulé Germaine de Staël, George Sand and the Victorian Woman Artist, mais également pour les femmes polonaises issues des classes favorisées - qui lisaient d’ailleurs couramment en français. En effet, même si elles ont été officiellement décriées par la critique conservatrice polonaise pour leur « immoralité », George Sand et Mme de Staël ont été lues, bien lues et même beaucoup lues par leurs contemporaines polonaises - comme le témoigne la correspondance de ces dernières, dans laquelle elles ont moins de peine à se livrer. Le thème de la femme artiste déchirée entre la carrière publique et la vie privée, tel qu’il est représenté dans Corinne et dans Consuelo, a en particulier attiré toute leur attention et suscité chez les femmes écrivains le désir d’apporter de nouvelles manières de résoudre ce conflit. Dans cet article, le Künstlerinroman polonais Książka Pamiątek (Livre des souvenirs, 1846) de Narcyza Żmichowska fait l’objet d’une analyse comparative détaillée avec les deux Künstlerinromane français dont par ailleurs il se réclame.