Francisella tularensis infection in a stone marten (Martes foina) without classic pathological lesions consistent with tularemia.

The current report describes the isolation and typing of a strain of Francisella tularensis, the causative agent of tularemia, from the spleen of a stone marten (Martes foina) showing no classic lesions consistent with the disease. The identification of this bacterium, belonging to the World Health Organization risk 3 category and considered to have a low infectious dose, could be performed only because of an ongoing project screening F. tularensis in the environment sensu lato. The findings described herein should alert diagnostic laboratories of the possible presence of F. tularensis in clinical samples in countries where tularemia is endemic even in cases with no consistent anamnesis and from unsuspected animal species.

Wie man die anderen verstehen soll und wie man über sie schreiben kann. Der Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs (1801-1873) als vielseitige Vermittlung von 'Kultur'

Im vorliegenden Essay wird eine Lesart des viel diskutierten Paris-Berichts von Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī vorgestellt. Kontrastierend zu der Annahme, Ṭahṭāwī habe eine Reise aus einer Kultur in eine andere unternommen, soll hier dargelegt werden, wie sich aus dem Text des Ägypters ein eigenes Kulturverständnis erschließen lässt. Besonders Ṭahṭāwīs Bemühungen um die Übersetzung des französischen Begriffs 'civilisation' deuten auf ein plurales Verständnis von 'Kultur'. Denn im Text lassen sich diejenigen Dimensionen des Begriffs 'Kultur' finden, die auch aus der europäischen Geistesgeschichte rekonstruiert werden können: Kultur als bestimmter Lebensstil, als Prozessbegriff zur Beschreibung gesellschaftlicher Entwicklung und als kreative oder künstlerische Aktivität.