L'Aborigène de Riga. Anthologie de poèmes de Janis Rokpelnis. Choix, traduction et commentaire par Alain Schorderet. Avec des encres de Catherine Bolle

Ce livre présente un choix de poèmes d’un des plus grands poètes lettons des quarante dernières années, Jānis Rokpelnis. Mêlant tradition et modernité, érudition et banalité dans ses vers, influencé par les traditions occidentale et locale, Jānis Rokpelnis a su traverser des périodes mouvementées avec une constance remarquable ; son œuvre documente aussi, mais sur un plan abstrait et jamais politique au sens premier du terme, la transformation d’un pays entre Union soviétique et indépendance.

Population structure, inbreeding and local adaptation within an endangered riverine specialist: the nase (Chondrostoma nasus)

Chondrostoma nasus is a cyprinid fish with highly specialized, ecologically and geographically distinct, ontogenetic trophic niches. Nase population numbers across their Swiss range have shown massive declines and many localized extinctions. Here we integrate data from different genetic markers with phenotypic and demographic data to survey patterns of neutral and adaptive genetic diversity in all extant (and one extinct) Swiss nase populations, with the aim to delineate intraspecific conservation units (CUs) and to inform future population management strategies. We discovered two major genetically and geographically distinct population groupings. The first population grouping comprises nase inhabiting rivers flowing into Lake Constance; the second comprises nase populations from Rhine drainages below Lake Constance. Within these clusters there is generally limited genetic differentiation among populations. Genomic outlier scans based on 256–377 polymorphic AFLP loci revealed little evidence of local adaptation both within and among population clusters, with the exception of one candidate locus identified in scans involving the inbred Schanzengraben population. However, significant phenotypic differentiation in body shape between certain populations suggests a need for more intensive future studies of local adaptation. Our data strongly suggests that the two major population groups should be treated as distinct CUs, with any supplemental stocking and reintroductions sourced only from within the range of the CU concerned.

Stage-dependent strategies of host invasion in the egg-larval parasitoid Chelonus inanitus.

Chelonus inanitus (Braconidae) is a solitary egg-larval parasitoid which lays its eggs into eggs of Spodoptera littoralis (Noctuidae); the parasitoid larva then develops in the haemocoel of the host larva. Host embryonic development lasts approx. 3.5 days while parasitoid embryonic development lasts approx. 16 h. All stages of host eggs can be successfully parasitized, and we show here that either the parasitoid larva or the wasp assures that the larva eventually is located in the host's haemocoel. (1) When freshly laid eggs, up to almost 1-day-old, are parasitized, the parasitoid hatches while still in the yolk and enters the host either after waiting or immediately through the dorsal opening. (2) When 1-2-day-old eggs are parasitized, the host embryo has accomplished final dorsal closure and is covered by an embryonic cuticle when the parasitoid hatches; in this case the parasitoid larva bores with its moving abdominal tip into the host. (3) When 2.5-3.5-day-old eggs are parasitized, the wasp oviposits directly into the haemocoel of the host embryo; from day 2 to 2.5 the embryo is still very small and the wasps, after probing, often restrain from oviposition for a few hours.

Identification of platelet function defects by multi-parameter assessment of thrombus formation.

Assays measuring platelet aggregation (thrombus formation) at arterial shear rate mostly use collagen as only platelet-adhesive surface. Here we report a multi-surface and multi-parameter flow assay to characterize thrombus formation in whole blood from healthy subjects and patients with platelet function deficiencies. A systematic comparison is made of 52 adhesive surfaces with components activating the main platelet-adhesive receptors, and of eight output parameters reflecting distinct stages of thrombus formation. Three types of thrombus formation can be identified with a predicted hierarchy of the following receptors: glycoprotein (GP)VI, C-type lectin-like receptor-2 (CLEC-2)>GPIb>α6β1, αIIbβ3>α2β1>CD36, α5β1, αvβ3. Application with patient blood reveals distinct abnormalities in thrombus formation in patients with severe combined immune deficiency, Glanzmann's thrombasthenia, Hermansky-Pudlak syndrome, May-Hegglin anomaly or grey platelet syndrome. We suggest this test may be useful for the diagnosis of patients with suspected bleeding disorders or a pro-thrombotic tendency.

Normal platelet activation profile in patients with peripheral arterial disease on aspirin.

BACKGROUND Peripheral arterial disease (PAD) is a progressive vascular disease associated with a high risk of cardiovascular morbidity and death. Antithrombotic prevention is usually applied by prescribing the antiplatelet agent aspirin. However, in patients with PAD aspirin fails to provide protection against myocardial infarction and death, only reducing the risk of ischemic stroke. Platelets may play a role in disease development, but this has not been tested by proper mechanistic studies. In the present study, we performed a systematic evaluation of platelet reactivity in whole blood from patients with PAD using two high-throughput assays, i.e. multi-agonist testing of platelet activation by flow cytometry and multi-parameter testing of thrombus formation on spotted microarrays. METHODS Blood was obtained from 40 patients (38 on aspirin) with PAD in majority class IIa/IIb and from 40 age-matched control subjects. Whole-blood flow cytometry and multiparameter thrombus formation under high-shear flow conditions were determined using recently developed and validated assays. RESULTS Flow cytometry of whole blood samples from aspirin-treated patients demonstrated unchanged high platelet responsiveness towards ADP, slightly elevated responsiveness after glycoprotein VI stimulation, and decreased responsiveness after PAR1 thrombin receptor stimulation, compared to the control subjects. Most parameters of thrombus formation under flow were similarly high for the patient and control groups. However, in vitro aspirin treatment caused a marked reduction in thrombus formation, especially on collagen surfaces. When compared per subject, markers of ADP- and collagen-induced integrin activation (flow cytometry) strongly correlated with parameters of collagen-dependent thrombus formation under flow, indicative of a common, subject-dependent regulation of both processes. CONCLUSION Despite of the use of aspirin, most platelet activation properties were in the normal range in whole-blood from class II PAD patients. These data underline the need for more effective antithrombotic pharmacoprotection in PAD.

Itineraries of pottery: a mixed methods approach to mobility

Neolithic wetland sites in the Swiss Plateau provide an extraordinary database for the study of mobilities, entanglements and transformations in material culture. Based on dendrochronologically dated settlements between 3900 and 3500 BC, two regional pottery styles and their local variations are well known, Pfyn and Cortaillod. The vessels share the same habitus and were made of local raw materials. However, some vessels specific to other pottery styles are also present in the sites. By focusing on itineraries of vessels and shifts in pottery knowledge, their appropriation in different contexts and the resulting material entanglements, we want to approach the multiple regimes of mobility: At Lake Constance - known for Pfyn pottery - specific Michelsberg vessels like tulip beakers and lugged jars occur in small numbers. These travelling objects were produced with exogenous raw materials and transported to the sites from Southern Germany. At Concise (Lake Neuchâtel) besides the local Cortaillod pottery the whole repertoire of NMB pottery, characteristic for Eastern France, was also produced. Further cases from the same space-time frame point to other regimes of mobility. In our two PhD-projects we compare pottery practices - styles, techniques, raw materials - from over 20 key sites in the region. Based on Bourdieu’s reflexive anthropology, we apply different qualitative and quantitative archaeological and archaeometrical methods, thus striving for a deeper understanding of habitus and the transformative potential of moving people, objects and ideas on local and regional scales and related social contexts.

Characterization of Chelonus inanitus polydnavirus segments: sequences and analysis, excision site and demonstration of clustering

Polydnaviruses (genera Ichnovirus and Bracovirus) have a segmented genome of circular double-stranded DNA molecules, replicate in the ovary of parasitic wasps and are essential for successful parasitism of the host. Here we show the first detailed analysis of various segments of a bracovirus, the Chelonus inanitus virus (CiV). Four segments were sequenced and two of them, CiV12 and CiV14, were found to be closely related while CiV14.5 and CiV16.8 were unrelated. CiV12, CiV14.5 and CiV16.8 are unique while CiV14 occurs also nested in another larger segment. All four segments are predicted to contain genes and predictions could be substantiated in most cases. Comparison with databases revealed no significant similarities at either the nucleotide or amino acid level. Inverted repeats with identities between 77% and 92% and lengths between 26 bp and 100 bp were found on all segments outside of predicted genes. Hybridization experiments indicate that CiV12 and CiV14 are both flanked by other virus segments, suggesting that proviral CiV segments are clustered in the genome of the wasp. The integration/excision site of CiV14 was analysed and compared to that of CiV12. On both termini of proviral CiV12 and CiV14 as well as in the excised circular molecule and the rejoined DNA a very similar repeat of 14 bp was found. A model to illustrate where the terminal repeats might recombine to yield the circular molecule is presented. Excision of CiV12 and CiV14 is restricted to the female and sets in at a very specific time-point in pupal-adult development.

Mobilities, Entanglements, Transformations. Outline of a Research Project on Pottery Practices in Neolithic Wetland Sites of the Swiss Plateau

A large number of later Neolithic sites (3900–3500BC) in Switzerland, Southern Germany and Eastern France offer outstandingly well preserved archaeological materials from cultural layers. Due to the wide use of dendrochronology, settlement remains and artefact assemblages can now be placed into a precise and fixed chronological framework, thus presenting a unique case within prehistoric archaeology. In earlier research, chronological and regional units were constructed on the basis of pottery. These spacial and temporal units of typical pottery sets were understood as Neolithic cultures, as culturally more or less homogenous entities connected with (ethnic) identities. Today, with a larger data corpus of excavated settlements at hand, we can begin to understand that this period of the past was in fact characterised by a multitude of cultural entanglements and transformations. This is indicated by the occurrence of local and non-local pottery styles in one and the same settlement: for example typically local Cortaillod pottery is found together with NMB-styled pottery in settlements at Lake Neuchâtel or Michelsberg pottery is regularly occurring in settlements at Lake Constance where Pfyn pottery style is the typical local one. These and many more examples show that there must have been complex entanglements of social ties expanding between Eastern France, Southern Germany and the Swiss Plateau. Given these circumstances the former notions of Neolithic culture should be critically revised. Therefore, in late 2014, the Prehistoric Archaeology Department at the Archaeological Institute of University of Berne started a four-year research project funded by Swiss National Science Foundation in late 2014: ‘Mobilities, Entanglements and Transformations in Neolithic Societies of the Swiss Plateau (3900-3500 BC)’. It’s objective is to address the topic sketched above by adopting a mixed methods research (MMR)-design combining qualitative and quantitative approaches from archaeology and archaeometry. The approach is theoretically based on Pierre Bourdieu’s reflexive sociology and his concept of habitus but includes further concepts of practice theories. By shifting the focus to the movement of people, ideas and things – to pottery production practices in contexts of mobility – a deeper understanding of the transformative capacities of encounters can be achieved. This opens the path for new insights of Neolithic societies including social, cultural and economic dynamics that were underestimated in former research.