‎101011 manuscripts: Perl and the Chronicle of Matthew of Edessa‎

The Chronicle of Matthew of Edessa is a twelfth-century Armenian history that survives in 43 manuscripts, held in ten libraries in eight countries. My task is to create a definitive text that is based on all of them. I will talk about the problems of medieval text editing, the ways in which Perl and phylogenetics have come to my rescue, and show a few pretty pictures of manuscripts

10001 manuscripts in practice: Perl, XML, medieval chronicles, and why Unicode rocks‎

I work in the field of Armenian historiography. This means I get to play with medieval manuscripts. The things I'm doing with the manuscripts are theoretically interesting, but pretty boring in practice, so I'm using Perl to program away the most boring bits. I will talk about the problems of text criticism in general, what sorts of things can and can't be done by the computer, my initial aversion to XML, how I was shown (some of) the error of my ways, and how I'm combining a bunch of isolated pieces of technology that were mostly already in use to achieve fame and fortune in the world of Armenian studies.

The Transmission of Manuscripts and the Genetics of Texts. A new critical edition of Wolfram von Eschenbach’s Parzival

The discussion on the New Philology triggered by French and North American scholars in the last decade of the 20th century emphasized the material character of textual transmission inside and outside the written evidences of medieval manuscripts by downgrading the active role of the historical author. However, the reception of the ideas propagated by the New Philology adherents was rather divided. Some researchers questioned its innovative status (K. Stackmann: “Neue Philologie?”), others saw a new era of the “powers of philology” evoked (H.-U. Gumbrecht). Besides the debates on the New Philology another concept of textual materiality strengthened in the last decade, maintaining that textual alterations somewhat relate to biogenetic mutations. In a matter of fact, phenomena such as genetic and textual variation, gene recombination and ‘contamination’ (the mixing of different exemplars in one manuscript text) share common features. The paper discusses to what extent the biogenetic concepts can be used for evaluating manifestations of textual production (as the approach of ‘critique génétique’ does) and of textual transmission (as the phylogenetic analysis of manuscript variation does). In this context yet the genealogical concept of stemmatology – the treelike representation of textual development abhorred by the New Philology adepts – might prove to be useful for describing the history of texts. The textual material to be analyzed will be drawn from the Parzival Project, which is currently preparing a new electronic edition of Wolfram von Eschenbach’s Parzival novel written shortly after 1200 and transmitted in numerous manuscripts up to the age of printing (www.parzival.unibe.ch). Researches of the project have actually resulted in suggesting that the advanced knowledge of the manuscript transmission yields a more precise idea on the author’s own writing process.

Alfaxalone anesthesia by immersion in oriental fire-bellied toads (Bombina orientalis).

OBJECTIVES To establish an effective alfaxalone concentration to be used for bath immersion of fire-bellied toads (Bombina orientalis) and to describe its effects. STUDY DESIGN Prospective experimental study. ANIMALS Thirteen oriental fire-bellied toads. METHODS The study was carried out in two phases. The pilot phase involved five animals and aimed to identify an alfaxalone concentration capable of producing induction of anesthesia, defined as immobility with a head down position and loss of responsiveness to stimulation with a stick. The following trial in an additional eight toads used the effective alfaxalone concentration established during the pilot phase. Data from 11 animals (three toads in the pilot study and the eight additional toads) were analyzed. Twenty minutes after immersion in the anesthetic solution, the toads were removed from the bath, and heart rate, respiratory rate, the righting, myotactic and the nociceptive withdrawal reflexes were evaluated every 5 minutes. The loss of both righting and nociceptive withdrawal reflexes was considered indicative of a surgical depth of anesthesia. The time elapsed from anesthetic induction to return of righting reflex, the quality of recovery and the occurrence of undesired effects were observed and recorded. RESULTS Immersion was found to be a suitable anesthetic technique for oriental fire-bellied toads and 200 mg L(-1) alfaxalone concentration produced anesthetic induction in 10 out of 11 toads. Side effects, such as skin irritation, erythema and changes in cutaneous pigmentation, were not observed in any animal. The duration of anesthesia ranged from 10 to 30 minutes after removal of the toads from the alfaxalone bath, and surgical depth of anesthesia was never achieved. CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE It was concluded that alfaxalone anesthesia induced by immersion in a concentration of 200 mg L(-1) is only suitable for toads undergoing non-invasive short procedures.

Alfaxalone versus alfaxalone-dexmedetomidine anaesthesia by immersion in oriental fire-bellied toads (Bombina orientalis)

OBJECTIVE To determine a dexmedetomidine concentration, to be added to an alfaxalone-based bath solution, that will enhance the anaesthetic and analgesic effects of alfaxalone; and to compare the quality of anaesthesia and analgesia provided by immersion with either alfaxalone alone or alfaxalone with dexmedetomidine in oriental fire-bellied toads (Bombina orientalis). STUDY DESIGN Pilot study followed by a prospective, randomized, experimental trial. ANIMALS Fourteen oriental fire-bellied toads. METHODS The pilot study aimed to identify a useful dexmedetomidine concentration to be added to an anaesthetic bath containing 20 mg 100 mL(-1) alfaxalone. Thereafter, the toads were assigned to one of two groups, each comprising eight animals, to be administered either alfaxalone (group A) or alfaxalone-dexmedetomidine (group AD). After immersion for 20 minutes, the toads were removed from the anaesthetic bath and the righting, myotactic and nociceptive reflexes, cardiopulmonary variables and von Frey filaments threshold were measured at 5 minute intervals and compared statistically between groups. Side effects and complications were noted and recorded. RESULTS In the pilot study, a dexmedetomidine concentration of 0.3 mg 100 mL(-1) added to the alfaxalone-based solution resulted in surgical anaesthesia. The toads in group AD showed higher von Frey thresholds and lower nociceptive withdrawal reflex scores than those in group A. However, in group AD, surgical anaesthesia was observed in two out of eight toads only, and induction of anaesthesia was achieved in only 50% of the animals, as compared with 100% of the toads in group A. CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE The addition of dexmedetomidine to an alfaxalone-based solution for immersion anaesthesia provided some analgesia in oriental fire-bellied toads, but failed to potentiate the level of unconsciousness and appeared to lighten the depth of anaesthesia. This limitation renders the combination unsuitable for anaesthetizing oriental fire-bellied toads for invasive procedures.

Alfaxalone-butorphanol versus alfaxalone-morphine combination for immersion anaesthesia in oriental fire-bellied toads (Bombina orientalis)

Oriental fire-bellied toads (Bombina orientalis) are small semi-aquatic anuran species popular as both pets and laboratory animals. Although they are commonly anaesthetized to undergo clinical and experimental procedures, very little is known about their anaesthetic management. The aims of this prospective, randomized, cross-over experimental trial were to establish effective butorphanol and morphine concentrations to be added to alfaxalone for immersion anaesthesia (pilot study), and to compare the anaesthetic and antinociceptive effects of the two drug mixtures (alfaxalone-butorphanol and alfaxalone-morphine), in Bombina orientalis toads. For the actual trial, the toads were randomly assigned to one of two treatment groups: AB and AM, with seven animals in each group, which received alfaxalone-butorphanol and alfaxalone-morphine combinations, respectively, at the concentrations established during the pilot study. Heart rate, respiratory rate, von Frey filament threshold and response to nociceptive withdrawal (NWR), righting and myotactic reflexes were measured at 5 min intervals until return of righting reflex was observed. The investigator who carried out all the measurements was blinded to the treatment. Any undesired effect or complication was noted and recorded. The two treatments were found to be comparable in terms of onset and duration of anaesthesia, and occurrence of undesired effects. However, group AM resulted in lower NWR scores and higher von Frey filament thresholds than group AB. It is concluded that, at the investigated concentrations and in combination with alfaxalone by immersion, morphine provides better antinociception than butorphanol in oriental fire-bellied toads.