“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Linking Applied Ethnobotany to Social Learning: A Participatory Tool for the Promotion of Indigenous Plants Use in Matutuíne, Southern Mozambique

In its search for pathways towards a more sustainable management of natural resources, development oriented research increasingly faces the challenge to develop new concepts and tools based on transdisciplinarity. Transdisciplinarity can, in terms of an idealized goal, be defined as a research approach that identifies and solves problems not only independently of disciplinary boundaries, but also including the knowledge and perceptions of non-scientific actors in a participatory process. In Mozambique, the Centre for Development and Environment (Berne, Switzerland), in partnership with Impacto and Helvetas (Maputo, Mozambique), has elaborated a new transdisciplinary tool to identify indigenous plants with a potential for commercialization. The tool combines methods from applied ethnobotany with participatory research in a social learning process. This approach was devised to support a development project aimed at creating alternative sources of income for rural communities of Matutuíne district, Southern Mozambique, while reducing the pressure on the natural environment. The methodology, which has been applied and tested, is innovative in that it combines important data collection through participatory research with a social learning process involving both local and external actors. This mutual learning process provides a space for complementary forms of knowledge to meet, eventually leading to the adoption of an integrated approach to natural resource management with an understanding of its ecological, socio-economic and cultural aspects; local stakeholders are included in the identification of potentials for sustainable development. Sustainable development itself, as a normative concept, can only be defined through social learning and consensus building between the local and external stakeholders.

Decision-Support tools for assessing land degradation and realising sustainable land management, Study Case of El Mkhachbiya Catchment, Northwest of Tunisia

Land degradation is intrinsically complex and involves decisions by many agencies and individuals, land degradation map- ping should be used as a learning tool through which managers, experts and stakeholders can re-examine their views within a wider semantic context. In this paper, we introduce an analytical framework for mapping land degradation, developed by World Overview for Conservation Approaches and technologies (WOCAT) programs, which aims to develop some thematic maps that serve as an useful tool and including effective information on land degradation and conservation status. Consequently, this methodology would provide an important background for decision-making in order to launch rehabilitation/remediation actions in high-priority intervention areas. As land degradation mapping is a problem-solving task that aims to provide clear information, this study entails the implementation of WOCAT mapping tool, which integrate a set of indicators to appraise the severity of land degradation across a representative watershed. So this work focuses on the use of the most relevant indicators for measuring impacts of different degradation processes in El Mkhachbiya catchment, situated in Northwest of Tunisia and those actions taken to deal with them based on the analysis of operating modes and issues of degradation in different land use systems. This study aims to provide a database for surveillance and monitoring of land degradation, in order to support stakeholders in making appropriate choices and judge guidelines and possible suitable recommendations to remedy the situation in order to promote sustainable development. The approach is illustrated through a case study of an urban watershed in Northwest of Tunisia. Results showed that the main land degradation drivers in the study area were related to natural processes, which were exacerbated by human activities. So the output of this analytical framework enabled a better communication of land degradation issues and concerns in a way relevant for policymakers.

Brain-borne IL-1 adjusts glucoregulation and provides fuel support to astrocytes and neurons in an autocrine/paracrine manner.

It is still controversial which mediators regulate energy provision to activated neural cells, as insulin does in peripheral tissues. Interleukin-1β (IL-1β) may mediate this effect as it can affect glucoregulation, it is overexpressed in the 'healthy' brain during increased neuronal activity, and it supports high-energy demanding processes such as long-term potentiation, memory and learning. Furthermore, the absence of sustained neuroendocrine and behavioral counterregulation suggests that brain glucose-sensing neurons do not perceive IL-1β-induced hypoglycemia. Here, we show that IL-1β adjusts glucoregulation by inducing its own production in the brain, and that IL-1β-induced hypoglycemia is myeloid differentiation primary response 88 protein (MyD88)-dependent and only partially counteracted by Kir6.2-mediated sensing signaling. Furthermore, we found that, opposite to insulin, IL-1β stimulates brain metabolism. This effect is absent in MyD88-deficient mice, which have neurobehavioral alterations associated to disorders in glucose homeostasis, as during several psychiatric diseases. IL-1β effects on brain metabolism are most likely maintained by IL-1β auto-induction and may reflect a compensatory increase in fuel supply to neural cells. We explore this possibility by directly blocking IL-1 receptors in neural cells. The results showed that, in an activity-dependent and paracrine/autocrine manner, endogenous IL-1 produced by neurons and astrocytes facilitates glucose uptake by these cells. This effect is exacerbated following glutamatergic stimulation and can be passively transferred between cell types. We conclude that the capacity of IL-1β to provide fuel to neural cells underlies its physiological effects on glucoregulation, synaptic plasticity, learning and memory. However, deregulation of IL-1β production could contribute to the alterations in brain glucose metabolism that are detected in several neurologic and psychiatric diseases.Molecular Psychiatry advance online publication, 8 December 2015; doi:10.1038/mp.2015.174.