Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

Early versions in medieval textual traditions. Wolfram’s Parzival as a test case

Wolfram von Eschenbach’s novel Parzival is a courtly romance composed in German language shortly after 1200. In a project, based at the University of Bern, a new critical edition of the poem is prepared in electronic and printed form. It visualizes parallel textual versions, which, depending on particular circumstances of oral performance, have developed in the early stage of the poem’s transmission. Philological research as well as phylogenetic techniques common in the natural sciences, e.g. in molecular biology, have been used to demonstrate the existence of these early textual versions. The article shows how both methods work and how they are applied to the ongoing edition. Exemplary passages to be presented include the text of some rare fragments written in the first decades of the 13th century, which might even go back to the author’s lifetime and which allow to date the existence of the versions they belong to.

Transatlantic Echoes. Alexander von Humboldt in World Literature

Alexander von Humboldt (1769–1859) was a world traveler, bestselling writer, and versatile researcher, a European salon sensation, and global celebrity. Yet the enormous literary echo he generated has remained largely unexplored. Humboldt inspired generations of authors, from Goethe and Byron to Enzensberger and García Márquez, to reflect on cultural difference, colonial ideology, and the relation between aesthetics and science. This collection of one-hundred texts features tales of adventure, travel reports, novellas, memoirs, letters, poetry, drama, screenplays, and even comics—many for the first time in English. The selection covers the foundational myths and magical realism of Latin America, the intellectual independence of Emerson, Thoreau, Poe, and Whitman in the United States, discourses in Imperial, Weimar, Nazi, East, and West Germany, as well as recent films and fiction. This documented source book addresses scholars in cultural and postcolonial studies as well as readers in history and comparative literature.

Intestinal Microbial Diversity during Early-Life Colonization Shapes Long-Term IgE Levels

Microbial exposure following birth profoundly impacts mammalian immune system development. Microbiota alterations are associated with increased incidence of allergic and autoimmune disorders with elevated serum IgE as a hallmark. The previously reported abnormally high serum IgE levels in germ-free mice suggests that immunoregulatory signals from microbiota are required to control basal IgE levels. We report that germ-free mice and those with low-diversity microbiota develop elevated serum IgE levels in early life. B cells in neonatal germ-free mice undergo isotype switching to IgE at mucosal sites in a CD4 T-cell- and IL-4-dependent manner. A critical level of microbial diversity following birth is required in order to inhibit IgE induction. Elevated IgE levels in germ-free mice lead to increased mast-cell-surface-bound IgE and exaggerated oral-induced systemic anaphylaxis. Thus, appropriate intestinal microbial stimuli during early life are critical for inducing an immunoregulatory network that protects from induction of IgE at mucosal sites.

"Alexander von Humboldt als internationaler Publizist. Zur Edition seiner sämtlichen Schriften"

Alexander von Humboldt veröffentlichte rund 800 Aufsätze, Artikel und Essays in zahlreichen Wissensgebieten und diversen Sprachen. Die Verteilung ihrer Publikati-onsorte entspricht der Reichweite seiner Reisen und der globalen Perspektive seiner Forschungen. Die Vielfalt seiner Co-Autoren und Kooperationspartner spiegelt seine Multidisziplinarität. Humboldts umfangreiches publizistisches Werk dokumentiert sei-ne internationale Bedeutung als Wissenschaftler, Reiseschriftsteller und Kulturver-mittler. An der Universität Bern entsteht die erste Gesamtedition dieses Humboldt-schen Œuvres, die 2019 zum 250. Geburtstag des Autors vorliegen soll. Ihr Ziel ist Systematisierung, Dokumentation und Erschließung des Corpus – in einer Buchausgabe mit Text- und Apparatbänden und in einer digitalen Edition mit computerphilo-logischen Werkzeugen. Alexander von Humboldt (1769–1859), Aufsätze und Essays, internationale Publizistik, Wissenschaftsgeschichte, Editionsphilologie.

Die Chrétien- und Wolfram-Überlieferung des Perceval-/Parzival-Romans und ihre textkritische Erschließung

This paper discusses the manuscript transmission of Chrétien’s Roman de Perceval ou le Conte du Graal and Wolfram’s Parzival in terms of their textual tradition and editorial criticism. It shows that the most recent edition of the Old French Perceval (K. Busby 1993) can be viewed as a landmark of the art of conventional editing that appeared at the peak of the discussion of ‘New Philology’ and took its own position in this context. At the same time, the Perceval was subject of critical studies based on the principle of ‘unrooted trees’ that questioned the genealogical concept of traditional ‘Lachmannian’ stemmatology. Conversely, a new edition of Wolfram’s Parzival, based on all known manuscripts, remained a desideratum for decades in German studies. Specific research on the textual tradition played a rather marginal role for a long time, but has been reinforced in the recent years in the context of a new critical edition presenting the totality of manuscripts as well as different textual versions in electronic form. The concept of ‘unrooted trees’ visualizing relationships of manuscript readings can be integrated in this concept. The article gives an overview of these methods, presents examples of editorial techniques, and develops ideas on how to combine the research on the manuscript tradition of both the German text and its French counterpart.

Chrétiens ›Roman de Perceval ou le Conte du Graal‹ und Wolframs ›Parzival‹. Ihre Überlieferung und textkritische Erschließung

This article discusses the manuscript transmission of Chrétien’s Roman de Perceval ou le Conte du Graal and Wolfram’s Parzival in terms of their textual tradition and editorial criticism. It shows that the most recent edition of the Old French Perceval (K. Busby 1993) can be viewed as a landmark of the art of conventional editing that appeared at the peak of the discussion of ‘New Philology’ and took its own position in this context. At the same time, the Perceval was subject of critical studies based on the principle of ‘unrooted trees’ that questioned the genealogical concept of traditional ‘Lachmannian’ stemmatology. Conversely, a new edition of Wolfram’s Parzival, based on all known manuscripts, remained a desideratum for decades in German studies. Specific research on the textual tradition played a rather marginal role for a long time, but has been reinforced in the recent years in the context of a new critical edition presenting the totality of manuscripts as well as different textual versions in electronic form. The concept of ‘unrooted trees’ visualizing relationships of manuscript readings can be integrated in this concept. The article gives an overview of these methods, presents examples of editorial techniques, and develops ideas on how to combine the research on the manuscript tradition of both the German text and its French counterpart.

Ancora su Hölderlin e gli scrittori di lingua italiana (da Giosue Carducci a Fabio Pusterla)

A discussion of the long-term “Hölderlinism” of Italian poets, starting from Vigolo’s essay on Hölderlin and the music (1966), moving back to Carducci’s translations, with a critical edition of his version of Hölderlin’s Achill (1874, see the leaf reproduced in the appendix), and concluding with a look at later Italian poets up to Pusterla (2004).

Potential and limitations of diffusion-weighted magnetic resonance imaging in kidney, prostate, and bladder cancer including pelvic lymph node staging: a critical analysis of the literature

Diagnosis, staging, and treatment monitoring are still suboptimal for most genitourinary tumours. Diffusion-weighted magnetic resonance imaging (DW-MRI) has already shown promise as a noninvasive imaging modality in the early detection of microstructural and functional changes in several pathologies of various organs.

Early detection of subclinical organ dysfunction by microdialysis of the rectus abdominis muscle in a porcine model of critical intra-abdominal hypertension

The aim of this study was to evaluate microdialysis of the rectus abdominis muscle (RAM) for early detection of subclinical organ dysfunction in a porcine model of critical intra-abdominal hypertension (IAH). Microdialysis catheters for analyses of lactate, pyruvate, and glycerol levels were placed in cervical muscles (control), gastric and jejunal wall, liver, kidney, and RAM of 30 anesthetized mechanically ventilated pigs. Catheters for venous lactate and interleukin 6 samples were placed in the jugular, portal, and femoral vein. Intra-abdominal pressure (IAP) was increased to 20 mmHg (IAH20 group, n = 10) and 30 mmHg (IAH30, n = 10) for 6 h by controlled CO2 insufflation, whereas sham animals (n = 10) exhibited a physiological IAP. In contrast to 20 mmHg, an IAH of 30 mmHg induced pathophysiological alterations consistent with an abdominal compartment syndrome. Microdialysis showed significant increase in the lactate/pyruvate ratio in the RAM of the IAH20 group after 6 h. In the IAH30 group, the strongest increase in lactate/pyruvate ratio was detected in the RAM and less pronounced in the liver and gastric wall. Glycerol increased in the RAM only. After 6 h, there was a significant increase in venous interleukin 6 of the IAH30 group compared with baseline. Venous lactate was increased compared with baseline and shams in the femoral vein of the IAH30 group only. Intra-abdominal pressure-induced ischemic metabolic changes are detected more rapidly and pronounced by microdialysis of the RAM when compared with intra-abdominal organs. Thus, the RAM represents an important and easily accessible site for the early detection of subclinical organ dysfunction during critical IAH.

Surveillance after distal revascularization for critical limb ischaemia

Patients with critical limb ischaemia (CLI) are usually elderly and suffer from several co-morbidities. The goal of surveillance after both endovascular and surgical revascularization for CLI is not only the protection of re-established distal perfusion and sustained ambulation but also the reduction of systemic atherothrombotic risk and mortality by ensuring continued best medical care. However, preferred format and rhythm of structured follow-up programs have remained controversial, mainly because of lack of compelling evidence. This review aims to summarize and to appraise available information critically. Thereby, it underlines the importance of systematic surveillance after both surgical and endovascular revascularization for CLI. Recent European guidelines are considered and areas of uncertainty are highlighted and discussed. According to currently available literature and recent guidelines, the early duplex scan is justified in all patients undergoing endovascular or surgical distal revascularization for CLI. There is no best level evidence supporting continued long term duplex surveillance of revascularizations with normal findings at early duplex scan, whereas those patients with abnormal early duplex scan or high risk revacularization are likely to benefit from continued duplex surveillance. Regular clinical follow-up is suggested and clinical deterioration should trigger duplex scanning to ensure revascularization patency.

Therapy resistant neonatal seizures, linear vesicular rash, and unusually early neuroradiological changes: incontinentia pigmenti : A case report, literature review and insight into pathogenesis

CASE PRESENTATION: A substance abusing G2P1 mother spontaneously delivered at term an appropriate for gestational age girl. Neonatal seizures appeared at 21 hours and empiric anticonvulsive and antimicrobial treatment was started. At 25 hours, first vesicles appeared. While routine evaluations remained normal, a head CT revealed multifocal ischemic injuries, and a later MRI showed multifocal petechiae and diffusion abnormalities in the corticospinal tracts. The clinical diagnosis of incontinentia pigmenti (stage 1) was secured by histopathology. Follow-up at 13 months showed global developmental delay. DISCUSSION: We discuss the unusually early bilateral, fronto-occipital corticomedullar ischemias (CT day 3). On the MR imaging (day 7) extensive symmetric cerebral corticomedullar destruction and diffusion sequences with corticospinal tracts abnormalities are seen, which then evolve (day 26) to extensive symmetric cerebral destruction. We review the literature, genetics, suspected pathophysiology and possible neonatal manifestation. CONCLUSION: Incontinentia pigmenti is rare and, therefore, diagnosis is frequently delayed. Nevertheless, in the setting of therapy refractory seizures, excluded infections, and linear vesicular rash, a high index of suspicion is needed. This is the first report of simultaneous corticomedullar involvement as early as the third day of life.