Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

A patterned abrasion caused by the impact of a cartridge case may simulate an atypical muzzle imprint mark.

In contact shots, the muzzle imprint is an informative finding associated with the entrance wound. It typically mirrors the constructional components being in line with the muzzle or just behind. Under special conditions, other patterned skin marks located near a gunshot entrance wound may give the impression to be part of the muzzle imprint. A potential mechanism causing a patterned pressure abrasion in close proximity to the bullet entrance site is demonstrated on the basis of a suicidal shot to the temple. The skin lesion in question appeared as a ring-shaped excoriation with a diameter corresponding to that of the cartridge case. Two hypotheses concerning the causative mechanism were investigated by test shots: - After being ejected, the cartridge case ricocheted inside a confined space (car cabin in the particular case) and secondarily hit the skin near the gunshot entrance wound. - The ejection of the cartridge case failed so that the case became stuck in the ejection port and its mouth contacted the skin when the body collapsed after being hit.