The Spanish variety of Malaga: From real to mental to virtual speech

Internet has affected our lives and society in manifold ways, and partly, in fundamental ways. Therefore, it is no surprise that one of the affected areas is language and communication itself. Over the last few years, online social networks have become a widespread and continuously expanding medium of communication. Being a new medium of social interaction, online social networks produce their own communication style, which in many cases differs considerably from real speech and is also perceived differently. The focus of analysis of my PhD thesis is how social network users from the city of Malaga create this virtual style by means of phonic features typical of the Andalusian variety of Spanish and how the users’ language attitude has an influence on the use of these phonic features. The data collection was fourfold: 1) a main corpus was compiled from 240 informants’ utterances on Facebook and Tuenti; 2) a corpus constituted of broad transcriptions of recordings with 120 people from Malaga served as a comparison; 3) a survey in which 240 participants rated the use of said phonetic variants on the following axes: “good–bad”, “correct–incorrect” and “beautiful–ugly” was carried out; 4) a survey with 240 participants who estimated with which frequency the analysed features are used in Malaga was conducted. For the analysis, which is quantitative and qualitative, ten variables were chosen. Results show that the studied variants are employed differently in virtual and real speech depending on how people perceive these variants. In addition, the use of the features is constrained by social factors. In general, people from Malaga have a more positive attitude towards non-­‐standard features if they are used in virtual speech than in real speech. Thus, virtual communication is seen as a style serving to create social meaning and to express linguistic identity. These stylistic practices reflect an amalgam of social presuppositions about usage conventions and individual strategies for handling a new medium. In sum, the virtual style is an initiative deliberately taken by the users, to create their, real and virtual, identities, and to define their language attitudes towards the features of their variety of speech.

TECPR2 Associated Neuroaxonal Dystrophy in Spanish Water Dogs.

Clinical, pathological and genetic examination revealed an as yet uncharacterized juvenile-onset neuroaxonal dystrophy (NAD) in Spanish water dogs. Affected dogs presented with various neurological deficits including gait abnormalities and behavioral deficits. Histopathology demonstrated spheroid formation accentuated in the grey matter of the cerebral hemispheres, the cerebellum, the brain stem and in the sensory pathways of the spinal cord. Iron accumulation was absent. Ultrastructurally spheroids contained predominantly closely packed vesicles with a double-layered membrane, which were characterized as autophagosomes using immunohistochemistry. The family history of the four affected dogs suggested an autosomal recessive inheritance. SNP genotyping showed a single genomic region of extended homozygosity of 4.5 Mb in the four cases on CFA 8. Linkage analysis revealed a maximal parametric LOD score of 2.5 at this region. By whole genome re-sequencing of one affected dog, a perfectly associated, single, non-synonymous coding variant in the canine tectonin beta-propeller repeat-containing protein 2 (TECPR2) gene affecting a highly conserved region was detected (c.4009C>T or p.R1337W). This canine NAD form displays etiologic parallels to an inherited TECPR2 associated type of human hereditary spastic paraparesis (HSP). In contrast to the canine NAD, the spinal cord lesions in most types of human HSP involve the sensory and the motor pathways. Furthermore, the canine NAD form reveals similarities to cases of human NAD defined by widespread spheroid formation without iron accumulation in the basal ganglia. Thus TECPR2 should also be considered as candidate gene for human NAD. Immunohistochemistry and the ultrastructural findings further support the assumption, that TECPR2 regulates autophagosome accumulation in the autophagic pathways. Consequently, this report provides the first genetic characterization of juvenile canine NAD, describes the histopathological features associated with the TECPR2 mutation and provides evidence to emphasize the association between failure of autophagy and neurodegeneration.

The Political Candidacy of EU Migrants in their European Countries of Residence. The Case of British and Romanians Standing in Spanish Local Elections

What explains the variation in how European citizens of diverse origins are politically incorporated in the member states of residence? This paper argues that immigrant groups’ status in the host society plays an important role in political party responses to immigrants’ political participation. Drawing on the case of Romanian and British candidacies in the Spanish local elections from 2011, the paper finds that the level of competition between parties is the key mechanism for incorporating candidates from a positively/neutrally perceived group. Instead, a greater level of ethnic diversity encourages the incorporation of candidates from the negatively perceived group. To demonstrate this, the paper uses an original data-set with the Romanian and British candidates in a large number of Spanish localities.

A potential case of attitude change: The Spanish spoken in the city of Malaga and used on social network sites

The Spanish spoken in the city of Malaga, as Andalusian Spanish in general, was in the past often times considered an incorrect, low prestige variety of Spanish which was strongly associated with the poor, rural, backward South of Spain. This southern Spanish variety is easily recognised because of its innovative phonetic features that diverge from the national standard, even though in the past years in the case of some features a convergence to the standard could be observed. Despite its low prestige the local variety of Spanish is quite often used on social network sites, where it is considered as urban, fashion and cool. Thus, this paper aims at analysing whether the Spanish used in the city of Malaga is undergoing an attitude change. The study draws on naturally occurring speech, data extracted from Facebook and a series of questionnaires about the salience, attitude and perception of the local variety of Spanish. The influence of the social factors age and gender is analysed, since they are both known to play a crucial role in many instances of language change. The first is of special interest, as during the Franco dictatorship dialect use was not accepted in schools and in the media. Results show that, on the one hand, people from Malaga hold a more positive attitude towards non-standard features used on social network sites than in spoken language. On the other hand, young female users employ most non-standard features online and unsurprisingly have an extremely positive attitude towards this use. However, in spoken Spanish the use and attitude of some features is led by men and speakers educated during the Franco dictatorship, while other features, such as elision of intervocalic /d/, elision of final /ɾ/, /l/ and /d/ and ceceo, are predominantly employed by and younger speakers and women. These features are considered as salient in the local variety and work as local identity markers.