Wie man die anderen verstehen soll und wie man über sie schreiben kann. Der Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs (1801-1873) als vielseitige Vermittlung von 'Kultur'

Im vorliegenden Essay wird eine Lesart des viel diskutierten Paris-Berichts von Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī vorgestellt. Kontrastierend zu der Annahme, Ṭahṭāwī habe eine Reise aus einer Kultur in eine andere unternommen, soll hier dargelegt werden, wie sich aus dem Text des Ägypters ein eigenes Kulturverständnis erschließen lässt. Besonders Ṭahṭāwīs Bemühungen um die Übersetzung des französischen Begriffs 'civilisation' deuten auf ein plurales Verständnis von 'Kultur'. Denn im Text lassen sich diejenigen Dimensionen des Begriffs 'Kultur' finden, die auch aus der europäischen Geistesgeschichte rekonstruiert werden können: Kultur als bestimmter Lebensstil, als Prozessbegriff zur Beschreibung gesellschaftlicher Entwicklung und als kreative oder künstlerische Aktivität.

What a unicellular parasite can tell us about mitochondrial biogenesis?

Most of what we know about mitochondrial biogenesis stems from work in yeast and mammals, which are quite closely related. To understand the conserved features of mitochondria and the evolutionary forces that shaped it, it is important to study a more diverse group of eukaryotes. The parasitic protozoan Trypanosoma brucei and its relatives are excellent systems to do so, since they appear to have diverged from other eukaryotes very early in evolution. This is reflected in a number of unique and extreme features in their mitochondrial biology, including a single continuous mitochondrion that contains a one unit mitochondrial genome that is physically connected across the two membranes with the basal body of the flagellum. Moreover, many mitochondrial transcripts have to be extensively edited in order to become functional mRNAs and organellar translation requires extensive import of cytosolic tRNAs. In my talk I will focus on the discovery and characterization of the elusive mitochondrial protein import system of the mitochondrial outer membrane of trypanosomes. In addition I will present data on a central outer membrane component of the mitochondrial genome inheritance system of T. brucei and compare it to the better characterized system of yeast. - I hope that I can convince you in my talk, that a better understanding of the mitochondrial biology in T. brucei will provide insights into both fundamentally conserved and fundamentally diverged aspects of mitochondrial biogenesis and thus of the evolutionary hstory of mitochondria in general.