What Is behind God’s Name? Martin Buber’s and Franz Rosenzweig’s Reflections on the Name of God

What meaning does God’s name convey? This was a question Martin Buber and Franz Rosenzweig had to answer when working on their translation of the Bible. They noticed that, as certain crucial biblical verses suggest, there is indeed a meaning behind God’s name in the Bible. Thus, an important moment in their joint translation was their account of the self-revelation of God in Exod. III, together with the question of how best to translate the tetragrammaton YHWH— the name of God. This article will explore their decisions, based both on their dialogue concerning the translation of the Bible, and on their papers, especially Rosenzweig’s well-known article ‘Der Ewige’ (‘The Eternal’) and Buber’s response to it. Less well known is the fact that there exist two unpublished typescripts by Martin Buber reflecting on the name of God, which will also be taken into consideration. Contrary to the received view that the choice of the personal pronoun to transliterate the name of God in the Bible translation was mainly Rosenzweig’s, I will show that it was actually a joint decision in which both thinkers’ philosophies,1 and a question that had haunted Buber since his youth, played an important part. The choice of the personal pronoun is an answer to this question, addressing the omnipresent God, the eternal Thou, in a kind of cultic acclamation.

TrypanoCyc: a community-led biochemical pathways database for Trypanosoma brucei.

The metabolic network of a cell represents the catabolic and anabolic reactions that interconvert small molecules (metabolites) through the activity of enzymes, transporters and non-catalyzed chemical reactions. Our understanding of individual metabolic networks is increasing as we learn more about the enzymes that are active in particular cells under particular conditions and as technologies advance to allow detailed measurements of the cellular metabolome. Metabolic network databases are of increasing importance in allowing us to contextualise data sets emerging from transcriptomic, proteomic and metabolomic experiments. Here we present a dynamic database, TrypanoCyc (http://www.metexplore.fr/trypanocyc/), which describes the generic and condition-specific metabolic network of Trypanosoma brucei, a parasitic protozoan responsible for human and animal African trypanosomiasis. In addition to enabling navigation through the BioCyc-based TrypanoCyc interface, we have also implemented a network-based representation of the information through MetExplore, yielding a novel environment in which to visualise the metabolism of this important parasite.

Mutation Update of the CLCN5 Gene Responsible for Dent Disease 1

Dent disease is a rare X-linked tubulopathy characterized by low molecular weight proteinuria, hypercalciuria, nephrocalcinosis and/or nephrolithiasis, progressive renal failure, and variable manifestations of other proximal tubule dysfunctions. It often progresses over a few decades to chronic renal insufficiency, and therefore molecular characterization is important to allow appropriate genetic counseling. Two genetic subtypes have been described to date: Dent disease 1 is caused by mutations of the CLCN5 gene, coding for the chloride/proton exchanger ClC-5; and Dent disease 2 by mutations of the OCRL gene, coding for the inositol polyphosphate 5-phosphatase OCRL-1. Herein, we review previously reported mutations (n = 192) and their associated phenotype in 377 male patients with Dent disease 1 and describe phenotype and novel (n = 42) and recurrent mutations (n = 24) in a large cohort of 117 Dent disease 1 patients belonging to 90 families. The novel missense and in-frame mutations described were mapped onto a three-dimensional homology model of the ClC-5 protein. This analysis suggests that these mutations affect the dimerization process, helix stability, or transport. The phenotype of our cohort patients supports and extends the phenotype that has been reported in smaller studies.

Fibroblast Growth Factor 23 Is an Independent and Specific Predictor of Mortality in Patients With Heart Failure and Reduced Ejection Fraction

BACKGROUND Strategies to improve risk prediction are of major importance in patients with heart failure (HF). Fibroblast growth factor 23 (FGF-23) is an endocrine regulator of phosphate and vitamin D homeostasis associated with an increased cardiovascular risk. We aimed to assess the prognostic effect of FGF-23 on mortality in HF patients with a particular focus on differences between patients with HF with preserved ejection fraction and patients with HF with reduced ejection fraction (HFrEF). METHODS AND RESULTS FGF-23 levels were measured in 980 patients with HF enrolled in the Ludwigshafen Risk and Cardiovascular Health (LURIC) study including 511 patients with HFrEF and 469 patients with HF with preserved ejection fraction and a median follow-up time of 8.6 years. FGF-23 was additionally measured in a second cohort comprising 320 patients with advanced HFrEF. FGF-23 was independently associated with mortality with an adjusted hazard ratio per 1-SD increase of 1.30 (95% confidence interval, 1.14-1.48; P<0.001) in patients with HFrEF, whereas no such association was found in patients with HF with preserved ejection fraction (for interaction, P=0.043). External validation confirmed the significant association with mortality with an adjusted hazard ratio per 1 SD of 1.23 (95% confidence interval, 1.02-1.60; P=0.027). FGF-23 demonstrated an increased discriminatory power for mortality in addition to N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (C-statistic: 0.59 versus 0.63) and an improvement in net reclassification index (39.6%; P<0.001). CONCLUSIONS FGF-23 is independently associated with an increased risk of mortality in patients with HFrEF but not in those with HF with preserved ejection fraction, suggesting a different pathophysiologic role for both entities.