Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

Developing a smoking cessation program for Turkish-speaking migrants in Switzerland: novel findings and promising effects

Introduction: Recent studies show that smoking prevalence in the Turkish-speaking migrant population in Switzerland is substantially higher than in the general population. A specific group treatment for Turkish-speaking migrants was developed and tested in order to provide the migrant population with equal access to smoking cessation programs and to improve the migration-sensitive quality of such programs by sociocultural targeting. Methods: The evaluation of the program included quantitative (questionnaires t1 and t2 and follow-up by telephone) and qualitative methods (participant observation and semi-structured interviews). Results: The results showed that 37.7% of the 61 participants were smoke free at the 12-month follow-up. The factors of being in a partnership and using nicotine replacement products during the program were positively associated with successful cessation. We also demonstrated the importance of “strong ties” (strong relationships between participants) and the sensitivity of the program to sociocultural (e.g., social aspects of smoking in Turkish culture, which were addressed in relapse prevention), socioeconomic (e.g., low financial resources, which were addressed by providing the course for free), and migration-specific (e.g., underdeveloped access to smoking cessation programs, which was addressed using outreach strategy for recruiting) issues. Conclusions: Overall, the smoking cessation program was successfully tested and is now becoming implemented as a regular service of the Swiss Public Health Program for Tobacco Prevention (by the Swiss Association for Smoking Prevention).

English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

[The Swiss approach for cardiac rehabilitation]

Structured cardiac rehabilitation goes back to the late 1960s also in Switzerland and in the beginning was only available in rehabilitation clinics. In 1972 the first ambulatory rehabilitation programs became available to patients in Zurich and Bern. In the following years, in addition to the increasing number of rehabilitation centers for inpatients, more and more ambulatory rehabilitation programs were developed, especially in the larger Midlands population area in German and French-speaking Switzerland. In 1985 the Swiss Working Group of Cardiac Rehabilitation (SAKR) was initiated as an official working group of the Swiss Society of Cardiology and one of its first tasks was to establish a list of the institutions for cardiac rehabilitation in Switzerland. At that time there were 42 rehabilitation programs for a population of approx. 6.5 million, 21 for inpatients and 21 ambulatory; however, 90% of the patients were in inpatient programs. In 1992 the SAKR group defined the quality criteria which were to be applied for official recognition of institutions for cardiac rehabilitation in Switzerland. Due to these criteria, plus the fact that an increasing number of rehabilitation clinics in the mountains had been closed down, the number of inpatient rehabilitation centers decreased from 21 to 11 between 1989 and 2011, whereas the number of ambulatory programs increased from 21 to 51. The ambulatory rehabilitation centers are partially organized by local medical groups; however, most have integrated their activities into the local hospitals. The trend shows a developing preference for ambulatory rehabilitation. More and more elderly, polymorbid patients, however, will still need care in inpatient programs.

From language maintenance to bilingual parenting: Negotiating behavior and language choice at the dinner table in binational-bilingual families

This article contributes to the study of language maintenance as an everyday activity in binational-bilingual families. By embedding the question of language maintenance into a language socialization framework and adopting a conversation-analytic approach to language alternation, three excerpts of mealtime interactions in Russian–French speaking families are analyzed. Their analysis shows that in bilingual families situations focusing on the interactional definition and negotiation of children’s behavior simultaneously involve the negotiation of language choice. It reveals how parents in binational-bilingual families accomplish bilingual (language) socialization in daily practice while dealing with the complex task of combining educational goals with language maintenance.

Obesity in long-term survivors of childhood acute lymphoblastic leukemia

BACKGROUND: Childhood acute lymphoblastic leukemia (ALL) with current cure rates reaching 80% emphasizes the necessity to determine treatment related long-term effects. The present study examines the prevalence of and the risk factors for overweight and obesity in a cohort of ALL survivors treated and living in the French speaking part of Switzerland. METHODS: In this retrospective two-center study, height and weight of 54 patients diagnosed with ALL in first complete remission and treated with chemotherapy only were recorded at specified time points during treatment and off-therapy. Body mass index (BMI) and its age- and gender-adjusted standard deviation score (BMI-SDS) were calculated for the patients and their parents separately. Overweight and obesity were defined by a threshold of BMI-SDS >1.645 and BMI-SDS >1.96, respectively. RESULTS: At last follow-up, 16 (30%) of the 54 survivors were overweight and 10 (18%) were obese. The off-treatment period was most at risk with 11 of the 16 becoming overweight and 9 of the 10 becoming obese during that period. Overweight/obesity at diagnosis and abnormal maternal BMI were significantly associated with abnormal weight at follow-up, while age at diagnosis, gender, cumulative dose of steroids and paternal BMI showed no association. CONCLUSIONS: Consistent with published evidence from other regions of the developed and developing world, there is a significant prevalence of obesity in young ALL survivors in the French speaking part of Switzerland. Factors significantly associated with this late effect were mostly related to the familial background rather than to the treatment components.

Identification of novel mutations in X-linked retinitis pigmentosa families and implications for diagnostic testing

PURPOSE: The goal of this study was to identify mutations in X-chromosomal genes associated with retinitis pigmentosa (RP) in patients from Germany, The Netherlands, Denmark, and Switzerland. METHODS: In addition to all coding exons of RP2, exons 1 through 15, 9a, ORF15, 15a and 15b of RPGR were screened for mutations. PCR products were amplified from genomic DNA extracted from blood samples and analyzed by direct sequencing. In one family with apparently dominant inheritance of RP, linkage analysis identified an interval on the X chromosome containing RPGR, and mutation screening revealed a pathogenic variant in this gene. Patients of this family were examined clinically and by X-inactivation studies. RESULTS: This study included 141 RP families with possible X-chromosomal inheritance. In total, we identified 46 families with pathogenic sequence alterations in RPGR and RP2, of which 17 mutations have not been described previously. Two of the novel mutations represent the most 3'-terminal pathogenic sequence variants in RPGR and RP2 reported to date. In exon ORF15 of RPGR, we found eight novel and 14 known mutations. All lead to a disruption of open reading frame. Of the families with suggested X-chromosomal inheritance, 35% showed mutations in ORF15. In addition, we found five novel mutations in other exons of RPGR and four in RP2. Deletions in ORF15 of RPGR were identified in three families in which female carriers showed variable manifestation of the phenotype. Furthermore, an ORF15 mutation was found in an RP patient who additionally carries a 6.4 kbp deletion downstream of the coding region of exon ORF15. We did not identify mutations in 39 sporadic male cases from Switzerland. CONCLUSIONS: RPGR mutations were confirmed to be the most frequent cause of RP in families with an X-chromosomal inheritance pattern. We propose a screening strategy to provide molecular diagnostics in these families.

[Complementary and alternative medicine in primary care in Switzerland]

OBJECTIVE: This study investigated the current supply of complementary and alternative medicine (CAM) in Swiss primary care. Information was collected on physicians' qualifications in CAM, frequency of patients' demand for CAM, physicians' supply and temporal resources for CAM as well as physicians' referrals to CAM. MATERIAL AND METHODS: 750 (500 German-speaking and 250 French-speaking) randomly selected Swiss female and male primary care physicians were asked to complete a questionnaire (response rate 50.4%). Sociodemographic data on professional training, place of residence, and sex were used to calculate a weighting factor to correct the responders' data in the analysis accordingly. RESULTS: 14.2% of the physicians were qualified in at least one CAM discipline. Around 30% (95% confidence interval 25.4-34.6%) of the physicians were asked for CAM by their patients more than once a week. Homeopathy and phytotherapy were the most frequently offered therapies, followed by traditional Chinese medicine (TCM)/acupuncture. 62.5% (57.6-67.4%) of the physicians refer their patients to CAM. Most patients were referred to TCM/acupuncture. Of the 37.2% (32.6-42.4%) of the physicians who do not refer their patients to CAM, around 40% (35.1-44.9%) offer it themselves. CONCLUSION: About three quarters of the physicians offer CAM themselves or refer their patients to CAM treatments. CAM is very important in primary medical care in Switzerland. Clear regulations for CAM are required in order to ensure a high quality in care.

What patients and relatives expect from an intensivist--the Swiss side of a European survey

BACKGROUND: Until recently, patients' and families' expectations of specialists in intensive care medicine were largely unknown. This paper reports the results from the Swiss subgroup of a recently performed European multicentre study addressing this question. METHODS: Purposeful sample of adult ICUs in Switzerland. A questionnaire was distributed to ICU patients and relatives. It included 21 statements in the domains "medical knowledge", "communication with patients", "communication with relatives". Statements were rated for importance on a four-point Likert scale. RESULTS: All addressed ICUs participated; there were two from the French and eight from the German speaking part of Switzerland. 197 questionnaires were returned (46%). Overall, the majority of characteristics were rated as important. As in the other participating countries, patients and relatives ranked, "medical knowledge" as most essential, followed by, "communication with patients" and, "communication with relatives". This remained unchanged when analysed for German or French language, female or male, age >65 years. Female responders rated "communication" as more important than male responders. For French speaking participants "treating patients as individuals" was the most important statement. CONCLUSIONS: In accordance to respondents from other countries, Swiss patients and their families with experience of intensive care rate medical knowledge as most essential for specialists in intensive care medicine. However, communication with patients and with relatives is considered important, too. Accordingly, developing and ensuring medical knowledge and skills, as well as competence in communication must remain top priorities for the institutions responsible for training ICU physicians.

Regional differences in symptomatic fever management among paediatricians in Switzerland: the results of a cross-sectional Web-based survey

AIMS In symptomatic fever management, there is often a gap between everyday clinical practice and current evidence. We were interested to see whether the three linguistic regions of Switzerland differ in the management of fever. METHODS A close-ended questionnaire, sent to 900 Swiss paediatricians, was answered by 322 paediatricians. Two hundred and fourteen respondents were active in the German speaking, 78 in the French speaking and 30 in the Italian speaking region. RESULTS Paediatricians from the French and Italian speaking regions identify a lower temperature threshold for initiating a treatment and more frequently reduce it for children with a history of febrile seizures. A reduced general appearance leads more frequently to a lower threshold for treatment in the German speaking than in the French and Italian speaking areas. Among 1.5 and 5-year-old children the preference for the rectal route is more pronounced in the German than in the French speaking region. French speaking respondents more frequently prescribe ibuprofen and an alternating regimen with two drugs than German speaking respondents. Finally, the stated occurrence of exaggerated fear of fever was higher in the German and Italian speaking regions. CONCLUSIONS Switzerland offers the opportunity to compare three different regions with respect to management of febrile children. This inquiry shows regional differences in symptomatic fever management and in the perceived frequency of exaggerated fear of fever. The gap between available evidence and clinical practice is more pronounced in the French and in the Italian speaking regions than in the German speaking region.

Does culture really matter in sports participation? The impact of socio-cultural factors on sports behaviour in Switzerland

The physical activity of the Swiss population differs considerably depending on the linguistic region. German speakers are more often physically active than people living in the French or Italian-speaking part of Switzerland (Stamm & Lamprecht, 2011). This study analyses how socio-cultural factors correlate with sports participation for adolescents and young adults. In order to analyse this research question, Bourdieu’s concept of habitus (1984) has been adapted and used as a theoretical background. This sport-related concept of habitus considers culturally determined values, the attribution of meaning and patterns of action such as the understanding of sports, the importance of sports, body, health or leisure. On this basis, the sport-related habitus and the practical relevance of sports participation has been empirically reconstructed for adolescents and young adults aged 15 to 25 through a qualitative study including guideline-based interviews with German (n=6) and French (n=4) speaking adolescents and young adults, as well as a quantitative survey in a German (n=106) and a French (n=99) speaking commune of Switzerland. Initial findings reveal that young German speakers associate sports with self-discipline (χ²(1, N=205)= 8.223, p<.005, V=.200) and fitness (χ²(1, N=205)= 21.989, p<.005, V=.328) whereas young French speakers are more likely to relate health (χ²(1, N=205)= 9.455, p<.005, V=.215), effort and perspiration (χ²(1, N=205)= 18.835, p<.005, V=.303) to sports. Similarly, the understanding of body and health as well as the attitude towards leisure differs between the German and French speaking parts of Switzerland. This study illustrates that the concept of sports habitus is culturally shaped and therefore may be fruitful in further analyses. Bourdieu, P. (1984). Distinction. A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge: Harvard University Press. Stamm, H. & Lamprecht, M. (2008). Swiss sports participation in an international perspective. European Journal for Sport and Society, 8 (1+2), 15-29.

Psychological adaptation to spousal loss in old age: The role of personality

Spousal loss is an inevitable critical life event for most individuals in old age, mostly associated with a negative impact on various well-being measures, ie. lower life satisfaction, higher rates of loneliness and depressive symptoms compared to married peers. While the negative effects on well-being are well documented in literature, the modifying factors accounting for the large variability in adaptation to loss are discussed controversially. The potential relevance of personality in the adaptation process has rarely been examined and findings regarding the role of time since loss are contradictory. Based on a vulnerability-stress-model this contribution aims a) to compare psychological well-being of bereaved individuals with married counterparts and b) to investigate the protective effects of different personality traits (Big Five, resilience), and the role of time since loss for adaptation in terms of life satisfaction, loneliness and depression. Data from a questionnaire study about the loss of a spouse in middle and old age in the German- and French-speaking parts of Switzerland are reported. The study is part of the Swiss National Centre of Competence in Research LIVES (Swiss National Science Foundation). The sample consists of 351 widowed persons (39% men, widowed since 0 - 5 years), and 605 married controls (50% men), aged 60 - 89 years. Group comparisons reveal the detrimental effect of spousal bereavement on all indicators of psychological adaptation. Results from hierarchical regression analyses show furthermore, that the effect of spousal loss on all psychological outcomes is moderated by personality traits. Separate analyses with the group of bereaved individuals suggest, that the protective effect of personality varies by the time passed since loss. Our results contribute to a better understanding of the variability in psychological adaptation to spousal loss in old age and give hints for counselling practice.

The impact of structural conditions in communes on sports behaviour of adolescents and young adults in Switzerland

Young peoples’ sport activity in Switzerland differs considerably depending on the linguistic region (Lamprecht, Fischer, & Stamm, 2008). This appears to be based on cultural as well as on structural differences. The question then arises how differing structural conditions in communes (e.g. sport facilities, significance of the municipal promotion of sport) across different linguistic regions of Switzerland cause variation in sport behaviour. Based on the theory of social action (Coleman, 1990), it is assumed that individual behaviour is not only determined by individual but also by structural and socio-cultural factors in which a person is socially embedded. In two case studies, multilevel data was gathered analysing possible influences of structural factors on sports behaviour. Using an online survey, 15 to 25 year old inhabitants (N = 205) living in a German and French speaking commune were questioned about their sports participation in and outside of their commune, as well as their perception of sport-related structural characteristics in their commune. To collect information about communes’ sport facilities, the sport providers (N = 23) were interviewed. Sport-related characteristics of the communes were also collected through two interviews with representatives of the municipal administration. As expected, sport participation is significantly lower in the French speaking commune (Chi2 (1, N = 205) = 3.84, p < .05). Adolescents and young adults living in the French speaking commune are less satisfied with the sport infrastructure (F(1,135) = 9.65, p < .01) and evaluate the opportunities to be physically active in their commune significantly worse (F(1,144) = 15.33, p < .01) than their German-speaking counterparts. These first findings show the impact of structural conditions in communes on sport participation of adolescents and young people. However, it must be noted that this study is explorative and further communes would need to be examined in order to generalize the results. References Coleman, J. S. (1990). Foundations of social theory. Cambridge, MA: Belknap. Lamprecht, M., Fischer, A. & Stamm, H. (2008). Sport Schweiz 2008. Das Sportverhalten der Schweizer Bevölkerung. Magglingen: BASPO.