The benefits and pitfalls of language change – The case of gender-fair language use

Gender-fair language (GFL) is a symmetric linguistic treatment of women and men. To create GFL two principle strategies can be deployed. Neutralization means that gender-unmarked forms (police officer) are used to substitute the male-biased (policeman). Feminization, implies that feminine forms of nouns are used systematically to make female referents visible. The results of a comprehensive European research program provide evidence in support of a non-discrimination policy in language, yet identify the potential setbacks preventing linguistic reforms to be effective. In general, studies indicate positive effects of GFL. In an applied context, for example women feel more motivated to apply for the position if a job advertisement is formulated in a GFL. However, negative effects of reformed usage were also reported specifically when GFL is novel. For example, a woman referred to as a chairperson was evaluated lower in occupational status than a woman referred to as a chairman.

Crowdsourcing language change with smartphone applications

Crowdsourcing linguistic phenomena with smartphone applications is relatively new. In linguistics, apps have predominantly been developed to create pronunciation dictionaries, to train acoustic models, and to archive endangered languages. This paper presents the first account of how apps can be used to collect data suitable for documenting language change: we created an app, Dialäkt Äpp (DÄ), which predicts users’ dialects. For 16 linguistic variables, users select a dialectal variant from a drop-down menu. DÄ then geographically locates the user’s dialect by suggesting a list of communes where dialect variants most similar to their choices are used. Underlying this prediction are 16 maps from the historical Linguistic Atlas of German-speaking Switzerland, which documents the linguistic situation around 1950. Where users disagree with the prediction, they can indicate what they consider to be their dialect’s location. With this information, the 16 variables can be assessed for language change. Thanks to the playfulness of its functionality, DÄ has reached many users; our linguistic analyses are based on data from nearly 60,000 speakers. Results reveal a relative stability for phonetic variables, while lexical and morphological variables seem more prone to change. Crowdsourcing large amounts of dialect data with smartphone apps has the potential to complement existing data collection techniques and to provide evidence that traditional methods cannot, with normal resources, hope to gather. Nonetheless, it is important to emphasize a range of methodological caveats, including sparse knowledge of users’ linguistic backgrounds (users only indicate age, sex) and users’ self-declaration of their dialect. These are discussed and evaluated in detail here. Findings remain intriguing nevertheless: as a means of quality control, we report that traditional dialectological methods have revealed trends similar to those found by the app. This underlines the validity of the crowdsourcing method. We are presently extending DÄ architecture to other languages.

Arterio-venous gradients of free energy change for assessment of systemic and splanchnic perfusion in cardiac surgery patients

OBJECTIVE: Adequacy of organ perfusion depends on sufficient oxygen supply in relation to the metabolic needs. The aim of this study was to evaluate the relationship between gradients of free energy change, and the more commonly used parameter for the evaluation of the adequacy of organ perfusion, such as oxygen-extraction in patients undergoing valve replacement surgery using normothermic cardiopulmonary bypass (CPB). METHODS: In 43 cardiac patients, arterial, mixed venous, and hepato-venous blood samples were taken synchronously after induction of anaesthesia (preCPB), during CPB, and 2 and 7 h after admission to the intensive care unit (ICU+2, ICU+7). Blood gas analysis, cardiac output, and hepato-splanchnic blood flow were measured. Free energy change gradients between mixed venous and arterial (-deltadeltaG(v - a)) and hepato-venous and arterial (-deltadeltaG(hv - a)) compartments were calculated. MEASUREMENTS AND RESULTS: Cardiac index (CI) increased from 1.9 (0.7) to 2.8 (1.3) L/min/m (median, inter-quartile range) (p = 0.001), and hepato-splanchnic blood flow index (HBFI) from 0.6 (0.22) to 0.8 (0.53) L/min/m (p = 0.001). Despite increasing flow, systemic oxygen extraction increased after CPB from 24 (10)% to 35 (10)% at ICU+2 (p = 0.002), and splanchnic oxygen extraction increased during CPB from 37 (19)% to 52 (14)% (p = 0.001), and remained high thereafter. After CPB, high splanchnic and systemic gradients of free energy change gradients were associated with high splanchnic and systemic oxygen extraction, respectively (p = 0.001, 0.033, respectively). CONCLUSION: Gradients of free energy change may be helpful in characterising adequacy of perfusion in cardiac surgery patients independently from measurements or calculations of data from oxygen transport.

Documenting sound change with smartphone apps

Crowdsourcing linguistic phenomena with smartphone applications is relatively new. Apps have been used to train acoustic models for automatic speech recognition (de Vries et al. 2014) and to archive endangered languages (Iwaidja Inyaman Team 2012). Leemann and Kolly (2013) developed a free app for iOS—Dialäkt Äpp (DÄ) (>78k downloads)—to document language change in Swiss German. Here, we present results of sound change based on DÄ data. DÄ predicts the users’ dialects: for 16 variables, users select their dialectal variant. DÄ then tells users which dialect they speak. Underlying this prediction are maps from the Linguistic Atlas of German-speaking Switzerland (SDS, 1962-2003), which documents the linguistic situation around 1950. If predicted wrongly, users indicate their actual dialect. With this information, the 16 variables can be assessed for language change. Results revealed robustness of phonetic variables; lexical and morphological variables were more prone to change. Phonetic variables like to lift (variants: /lupfə, lʏpfə, lipfə/) revealed SDS agreement scores of nearly 85%, i.e., little sound change. Not all phonetic variables are equally robust: ladle (variants: /xælə, xællə, xæuə, xæɫə, xæɫɫə/) exhibited significant sound change. We will illustrate the results using maps that show details of the sound changes at hand.

Post-colonial (American?) English Presence on the North-Western Pacific Island of Kosrae: A cross-linguistic analysis of the overlaps and divergences of Kosraean English compared to standard American English

Kosrae is the most remote island of the Federated States of Micronesia (FSM), with a population of less than 7,000 inhabitants, located in the Pacific Ocean between Hawaii and Guam. FSM is an independent sovereign nation consisting of four states in total: Pohnpei, Chuuk, Yap, and Kosrae. Having passed through the hands of Spain, Germany and Japan, the United States gained administrative control of FSM after WWII, as commissioned by the UN. The FSM became an independent nation in 1986 while still retaining affiliation with the US under a ‘Compact of Free Association’. Now both Kosraean and English are considered to be the two official languages and the variety of Kosraean English which has arisen proves for an interesting comparative study. In order to obtain the relevant data, I spent three months on the island of Kosrae, interviewing 90 local speakers, ranging in age (16-70), occupation, sex and time spent off island. The 45 minute long interviews were informal but supported by participant information to capture relevant data and conversations were guided in a way that aimed to reveal language and cultural attitudes. With reference to these samples, I examine the effects of American English on the language use in Kosrae. This paper aims to present a broad analysis of phonological, morphosyntactic and pragmatic features, such as pro-dropping, discourse markers and other practices in order to demonstrate the similarities and differences between the two varieties, which are coming to shape the variety developing on Kosrae. Having transcribed conversations using the tool Elan, I will put particular focus on [h] deletion and insertion, a rare occurrence found in a variety of post-colonial American English which I believe is of particular interest. I assess the presence of English in Kosrae with reference to sociological influences, past and present. First, I discuss the extralinguistic factors which have shaped the English that is currently used on Kosrae, including migration between US and FSM, and English as a language of administration, social media usage and visual media presence. Secondly, I assess the use of English in this community in light of Schneider’s (2007) ‘Dynamic Model’, with reference to America’s contribution as an ‘exploitation colony’ as defined by Mufwene (2001). Finally, an overview of the salient linguistic characteristics of Kosraean English, based on the data collected will be presented and compared to features associated with standard American English in view of examining overlap and divergence. The overall objective is to present a cross-linguistic description of a hitherto unexamined English emerging in a postcolonial environment with a juxtaposed contact variety. Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Schneider, E. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge: Cambridge University Press. Segal, H.G. (1989) Kosrae, The Sleeping Lady Awakens. Kosrae: Kosrae Tourist Division, Dept. Of Conservation and Development. Keywords: American English, Global English, Pacific English, Morphosyntactic, Phonological, Variation, Discourse

The New Cockney: New Ethnicities and Adolescent Speech in the Traditional East End of London

The New Cockney provides a sociolinguistic account of speech variation among adolescents in the 'traditional' East End of London. The study takes account of the social and economic upheaval in the area since the 1950s, primarily concentrating on factors such as the immigration of the Bangladeshi community and its effect on the Cockney dialect. By paying attention to the particular, this book contributes to a better understanding of the more general concerns of linguistic variation. With a focus on the interaction and social practices of a group of adolescents attending a youth centre, the study highlights some of the possible mechanisms for language change.

A potential case of attitude change: The Spanish spoken in the city of Malaga and used on social network sites

The Spanish spoken in the city of Malaga, as Andalusian Spanish in general, was in the past often times considered an incorrect, low prestige variety of Spanish which was strongly associated with the poor, rural, backward South of Spain. This southern Spanish variety is easily recognised because of its innovative phonetic features that diverge from the national standard, even though in the past years in the case of some features a convergence to the standard could be observed. Despite its low prestige the local variety of Spanish is quite often used on social network sites, where it is considered as urban, fashion and cool. Thus, this paper aims at analysing whether the Spanish used in the city of Malaga is undergoing an attitude change. The study draws on naturally occurring speech, data extracted from Facebook and a series of questionnaires about the salience, attitude and perception of the local variety of Spanish. The influence of the social factors age and gender is analysed, since they are both known to play a crucial role in many instances of language change. The first is of special interest, as during the Franco dictatorship dialect use was not accepted in schools and in the media. Results show that, on the one hand, people from Malaga hold a more positive attitude towards non-standard features used on social network sites than in spoken language. On the other hand, young female users employ most non-standard features online and unsurprisingly have an extremely positive attitude towards this use. However, in spoken Spanish the use and attitude of some features is led by men and speakers educated during the Franco dictatorship, while other features, such as elision of intervocalic /d/, elision of final /ɾ/, /l/ and /d/ and ceceo, are predominantly employed by and younger speakers and women. These features are considered as salient in the local variety and work as local identity markers.

Historical and idealized climate model experiments: an intercomparison of Earth system models of intermediate complexity

Both historical and idealized climate model experiments are performed with a variety of Earth system models of intermediate complexity (EMICs) as part of a community contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report. Historical simulations start at 850 CE and continue through to 2005. The standard simulations include changes in forcing from solar luminosity, Earth's orbital configuration, CO2, additional greenhouse gases, land use, and sulphate and volcanic aerosols. In spite of very different modelled pre-industrial global surface air temperatures, overall 20th century trends in surface air temperature and carbon uptake are reasonably well simulated when compared to observed trends. Land carbon fluxes show much more variation between models than ocean carbon fluxes, and recent land fluxes appear to be slightly underestimated. It is possible that recent modelled climate trends or climate–carbon feedbacks are overestimated resulting in too much land carbon loss or that carbon uptake due to CO2 and/or nitrogen fertilization is underestimated. Several one thousand year long, idealized, 2 × and 4 × CO2 experiments are used to quantify standard model characteristics, including transient and equilibrium climate sensitivities, and climate–carbon feedbacks. The values from EMICs generally fall within the range given by general circulation models. Seven additional historical simulations, each including a single specified forcing, are used to assess the contributions of different climate forcings to the overall climate and carbon cycle response. The response of surface air temperature is the linear sum of the individual forcings, while the carbon cycle response shows a non-linear interaction between land-use change and CO2 forcings for some models. Finally, the preindustrial portions of the last millennium simulations are used to assess historical model carbon-climate feedbacks. Given the specified forcing, there is a tendency for the EMICs to underestimate the drop in surface air temperature and CO2 between the Medieval Climate Anomaly and the Little Ice Age estimated from palaeoclimate reconstructions. This in turn could be a result of unforced variability within the climate system, uncertainty in the reconstructions of temperature and CO2, errors in the reconstructions of forcing used to drive the models, or the incomplete representation of certain processes within the models. Given the forcing datasets used in this study, the models calculate significant land-use emissions over the pre-industrial period. This implies that land-use emissions might need to be taken into account, when making estimates of climate–carbon feedbacks from palaeoclimate reconstructions.

Capturing socially motivated linguistic change. How the use of gender-fair language afffects support for social initiatives in Austria and Poland.

Gender-fair language consists of the symmetric linguistic treatment of women and men instead of using masculine forms as generics. In this study, we examine how the use of gender-fair language affects readers' support for social initiatives in Poland and Austria. While gender-fair language is relatively novel in Poland, it is well established in Austria. This difference may lead to different perceptions of gender-fair usage in these speech communities. Two studies conducted in Poland investigate whether the evaluation of social initiatives (Study 1: quotas for women on election lists; Study 2: support for women students or students from countries troubled by war) is affected by how female proponents (lawyers, psychologists, sociologists, and academics) are referred to, with masculine forms (traditional) or with feminine forms (modern, gender-fair). Study 3 replicates Study 2 in Austria. Our results indicate that in Poland, gender-fair language has negative connotations and therefore, detrimental effects particularly when used in gender-related contexts. Conversely, in Austria, where gender-fair language has been implemented and used for some time, there are no such negative effects. This pattern of results may inform the discussion about formal policies regulating the use of gender-fair language.

Simulator Network project report: a tool for improvement of teaching materials and targeted resource usage in Skills Labs

During the last decade, medical education in the German-speaking world has been striving to become more practice-oriented. This is currently being achieved in many schools through the implementation of simulation-based instruction in Skills Labs. Simulators are thus an essential part of this type of medical training, and their acquisition and operation by a Skills Lab require a large outlay of resources. Therefore, the Practical Skills Committee of the Medical Education Society (GMA) introduced a new project, which aims to improve the flow of information between the Skills Labs and enable a transparent assessment of the simulators via an online database (the Simulator Network).