“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Metabolic control of type 1 diabetic patients followed at the University Children's Hospital in Berne: Have we reached the goal?

In type 1 diabetes (T1DM), a good metabolic control is important to reduce and/or postpone complications. Guidelines regarding how to achieve this goal are published by the American Diabetes Association (ADA) and the International Society of Paediatric and Adolescence Diabetes (ISPAD). The aims of this study were to determine the current level of metabolic control in T1DM patients on different treatment regimens, followed at the diabetes outpatient unit of the University Children's Hospital Bern, Switzerland, and to compare it with both the reported data from ten years ago (1998) and with the current guidelines of the ADA and ISPAD.

Phenology for tropoclimatological surveys and large-scale mapping

Biotic and abiotic phenological observations can be collected from continental to local spatial scale. Plant phenological observations may only be recorded wherever there is vegetation. Fog, snow and ice are available as phenological para-meters wherever they appear. The singularity of phenological observations is the possibility of spatial intensification to a microclimatic scale where the equipment of meteorological measurements is too expensive for intensive campaigning. The omnipresence of region-specific phenological parameters allows monitoring for a spatially much more detailed assessment of climate change than with weather data. We demonstrate this concept with phenological observations with the use of a special network in the Canton of Berne, Switzerland, with up to 600 observations sites (more than 1 to 10 km² of the inhabited area). Classic cartography, gridding, the integration into a Geographic Information System GIS and large-scale analysis are the steps to a detailed knowledge of topoclimatic conditions of a mountainous area. Examples of urban phenology provide other types of spatially detailed applications. Large potential in phenological mapping in future analyses lies in combining traditionally observed species-specific phenology with remotely sensed and modelled phenology that provide strong spatial information. This is a long history from cartographic intuition to algorithm-based representations of phenology.