Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Adverse effect of noise in the operating theatre on surgical-site infection

The aim of this pilot study was to evaluate the noise level in an operating theatre as a possible surrogate marker for intraoperative behaviour, and to detect any correlation between sound level and subsequent surgical-site infection (SSI).

Point-of-care testing in the cardiovascular operating theatre

Point-of-care testing (POCT) remains under scrutiny by healthcare professionals because of its ill-tried, young history. POCT methods are being developed by a few major equipment companies based on rapid progress in informatics and nanotechnology. Issues as POCT quality control, comparability with standard laboratory procedures, standardisation, traceability and round robin testing are being left to hospitals. As a result, the clinical and operational benefits of POCT were first evident for patients on the operating table. For the management of cardiovascular surgery patients, POCT technology is an indispensable aid. Improvement of the technology has meant that clinical laboratory pathologists now recognise the need for POCT beyond their high-throughput areas.