2 resultados para naissance prématurée
em AMS Tesi di Laurea - Alm@DL - Università di Bologna
Resumo:
Ce travail de recherche se base sur la traduction dun texte littraire du russe vers litalien. Il sagit dun essai du psychanalyste N. E. Osipov, intitul Zapiski sumasedego , nezakonennoe proizvedenie L. N. Tolstogo (Les mmoires dun fou, uvre inaccomplie de L. N. Tolsto ). Cet essai est une analyse de la vie et de la maladie de lauteur des Mmoires du point de vue psychanalytique. En effet, Osipov fut lun des reprsentants plus importants du mouvement psychanalytique en Russie. Ctait un psychanalyste et il est considr comme lun des pionniers de la psychanalyse russe. En effet, il a jou un rle trs important en faveur de la diffusion des uvres de Freud et de la psychanalyse dans son pays. En traduisant les uvres de Freud, il a introduit la thorie et la langue psychanalytiques en Russie, surtout, parmi les intellectuels. Ce travail de recherche se compose de trois chapitres principaux. Dans le premier, les thmes abords sont : la naissance et la diffusion de la psychanalyse en Russie ; la vie et les uvres psychanalytiques et littraires de Osipov ; lanalyse du texte Les mmoire dun fou. A lintrieur du deuxime chapitre, on trouve la traduction italienne du texte de Osipov susmentionn. Enfin, le troisime chapitre contient une analyse du travail de traduction, cest--dire une analyse des difficults rencontres et des choix de traduction effectus pour les surmonter, en utilisant plusieurs moyens comme des dictionnaires, des ouvrages spcialiss, mme en langue originale, et des sites internet sur le thme de la psychanalyse. Le travail a t rdig en italien, mais il contient beaucoup de citations en langue originale (russe) des textes utiliss pour la recherche. Il en rsulte un apport trs important pour comprendre la diffusion de la discipline psychanalytique en Russie et le rle important jou par le psychanalyste Osipov de ce point de vue.
Resumo:
Ce mmoire a comme objectif de montrer le processus de localisation en langue italienne dun site Internet franais, celui du Parc de loisir du Lac de Maine. En particulier, le but du mmoire est de dmontrer que, lorsquon parle de localisation pour le Web, on doit tenir compte de deux facteurs essentiels, qui contribuent de manire exceptionnelle au succs du site sur le Rseau Internet. Dun ct, lutilisabilit du site Web, dite galement ergonomie du Web, qui a pour objectif de rendre les sites Web plus aiss d'utilisation pour l'utilisateur final, de manire que son rapprochement au site soit intuitif et simple. De lautre ct, loptimisation pour les moteurs de recherche, couramment appele SEO , acronyme de son appellation anglais, qui cherche dcouvrir les meilleures techniques visant optimiser la visibilit d'un site web dans les pages de rsultats de recherche. En amliorant le positionnement d'une page web dans les pages de rsultats de recherche des moteurs, le site a beaucoup plus de possibilits daugmenter son trafic et, donc, son succs. Le premier chapitre de ce mmoire introduit la localisation, avec une approche thorique qui en illustre les caractristiques principales ; il contient aussi des rfrences la naissance et lorigine de la localisation. On introduit aussi le domaine du site quon va localiser, cest--dire le domaine du tourisme, en soulignant limportance de la langue spciale du tourisme. Le deuxime chapitre est ddi loptimisation pour les moteurs de recherche et lergonomie Web. Enfin, le dernier chapitre est consacr au travail de localisation sur le site du Parc : on analyse le site, ses problmes doptimisation et dergonomie, et on montre toutes les phases du processus de localisation, y compris lintgration de plusieurs techniques visant amliorer la facilit demploi par les utilisateurs finaux, ainsi que le positionnement du site dans les pages de rsultats des moteurs de recherche.
