Riflessioni analitiche e traduzione di "Femmes d'Afrique: B��tisseuses d'avenir". Ritratti di donne d'Africa.

L'oggetto del presente lavoro �� la traduzione dal francese in italiano di ���Femmes d'Afrique: b��tisseuses d'avenir���, una raccolta di ���racconti di vita��� di donne dell'Africa subsahariana. Sono proprio le donne le protagoniste del nostro studio: raccontano i soprusi, le violenze o le ingiustizie che hanno subito. Sono donne di successo che lottano affinch�� anche altre donne africane possano diventarlo. Prima di arrivare alla traduzione, si �� compiuto un percorso riflessivo sul testo di partenza che porter�� alla luce le condizioni di vita delle donne africane e permetter�� la costruzione del Thesaurus delle donne d'Africa. Nel primo capitolo, verr�� approfondito il tema principale del nostro lavoro: la condizione di vita delle donne dell���Africa subsahariana. In primo luogo, delineeremo il quadro generale della situazione attuale; in secondo luogo, ci occuperemo dei diritti fondamentali dell���uomo che vengono negati alle donne tramite la pratica di antiche usanze discriminatorie e lesive, quali le mutilazioni genitali femminili o la concessione in sposa delle bambine a uomini molto pi�� grandi di loro. Nel secondo capitolo vengono presentate la storia e le missioni di alcune delle associazioni che lottano affinch�� le donne d���Africa vedano riconosciuti i propri diritti. Nel terzo capitolo, ci si focalizzer�� sull���analisi dei racconti di vita. Partendo dalla definizione del genere testuale, analizzeremo la sezione ���droits des femmes��� scelta dal libro in esame e, infine, creeremo il Thesaurus delle donne d'Africa. Nel quarto capitolo, si delineer�� un quadro generale della storia della traduzione e introdurremo gli studi di teoria della traduzione spiegando tre tipi di approcci alla materia. Infine, proporremo la traduzione e il commento di due lettere di presentazione e della sezione ���droits des femmes���. Nelle conclusioni si ripercorrer�� lo studio svolto cercando di metterne in evidenza i punti salienti. Infine, in appendice troveremo il testo di partenza della traduzione.