Aleksandra Kollontaj e la nuova donna sovietica

Questa tesi si propone di fare luce sulla figura e sulle idee di Aleksandra Michajlovna Kollontaj (San Pietroburgo 1987 – Mosca 1952), attivista per i diritti delle donne, bolscevica e membro del partito comunista sovietico, nel quadro della storia dell’Unione Sovietica dal 1917 all’inizio degli anni ’30 del Novecento. Verrà presentato l’articolo "Novaja ženščina", in cui l’autrice delinea un modello per tutte le future cittadine sovietiche: la cosiddetta 'donna nuova', che rifiuta la 'schiavitù' del ruolo esclusivo di madre e moglie e afferma la propria libertà attraverso il lavoro e l’impegno sociale Si riprenderanno le vicende del romanzo della Kollontaj "Vasilisa Malygina". L’eroina che dà il titolo all’opera è la trasposizione letteraria della donna nuova e rappresenta le contraddizioni di una 'creatura di transizione' fra l’epoca prerivoluzionaria e quella sovietica. In seguito verranno messe il luce le contraddizioni nelle proposte della Kollontaj. Per ultimo verrà delineato un quadro delle libertà civili introdotte nella Russia degli anni ’20 e il successivo ritorno, con la salita al potere di Stalin, alla repressione delle libertà e a un rigido controllo statale su tutti gli ambiti della vita. Si sottolineerà come il corso della storia non permise alle idee proposte dalla Kollontaj di affermarsi nella quotidianità della vita sovietica.

A proposal for a virtual museum of computer science

A proposal for a virtual museum of computer science

Asimmetrie terminologiche italiano/russo nel settore tecnico

Nell'ambito del presente lavoro il fenomeno di multiformità del termine si esprime in una stratificazione cognitiva riconducibile alla variazione terminologica e viene esaminato in maniera trasversale su entrambe le lingue di lavoro. La terminologia del dominio “Macchine per il riempimento” nasce sotto forma di testi scritti e orali che sono frutto sia di diversi contesti extralinguistici sia della percezione stratificata dei testi. A livello terminografico, i processi interdipendenti di produzione della terminologia stratificata e della sua percezione stratificata si concretizzano in asimmetrie cognitive. La Tesi intende registrare le asimmetrie cognitive presenti nella terminologia del dominio prescelto mediante l'impiego del modello del Dizionario Esplicativo Combinatorio (DEC). Oltre ad essere uno strumento particolarmente adatto a tal fine, il DEC si pone a base di diversi progetti nel settore del lessico specialistico fruibili sul WEB. Il presente lavoro costituisce il primo contributo scientifico elaborato in Italia di adattamento del DEC alla terminologia tecnica. Nella prima parte del lavoro si tratteggia il progetto on-line DiCoEnviro sviluppato dall'Osservatorio Linguistico Senso-Testo (OLST) dell’Università di Montreal in base al nucleo teorico e teoretico DiCo. In seguito si opera una contestualizzazione del modello DEC, sia mediante l’excursus biografico dell'autore Igor Mel'čuk sia mediante la descrizione della teoria Smysl<=>Tekst, fondante il DEC – in termini universalmente impiegabili. In seguito ancora, con la trattazione contemporanea in entrambe le lingue di lavoro, si analizzano le particolarità terminologiche del dominio in base ai testi appartenenti a diverse tipologie testuali. L'analisi porta a tratteggiare quella catena di percezione “dal produttore del macchinario all'utilizzatore diretto” che costituisce la radice delle asimmetrie cognitive-oggetto di ricerca. Sulla scorta delle asimmetrie individuate si formulano proposte di configurazione del DEC funzionali alla sua applicazione al settore terminologico. I risultati lasciano supporre che adattamenti simili a quelli proposti, mutatis mutandis, produrrebbero risultati altrettanto soddisfacenti in ciascun settore industriale.

Analysis of the high-resolution ro-vibrational spectrum of DC3N in the far and mid infrared regions

Cyanoacetylene HC3N is a molecule of great astronomical importance and it has been observed in many interstellar environments. Its deuterated form DC3N has been detected in number of sources from external galaxies to Galactic interstellar clouds, star-forming regions and planetary atmospheres. All these detections relied on previous laboratory investigations, which however still lack some essential information concerning its infrared spectrum. In this project, high-resolution ro-vibrational spectra of DC3N have been recorded in two energy regions: 150 – 450 cm-1 and 1800 – 2800 cm-1. In the first window the ν7← GS, 2ν7 ← ν7, ν5 ← ν7, ν5+ν7 ← 2ν7, ν6+ν7 → 2v7, 4ν7 ← 2ν7 bands have been assigned, while in the second region the three stretching fundamental bands ν1, ν2, ν3 have been observed and analysed. The 150 – 450 cm-1 region spectra have been recorded at the AILES beamline at the SOLEIL synchrotron (France), the 1800 – 2800 cm-1 spectra at the Department of Industrial Chemistry “Toso Montanari” in Bologna. In total, 2299 transitions have been assigned. Such experimental transition, together with data previously recorded for DC3N, were included in a least-squares fitting procedure from which several spectroscopic parameters have been determined with high precision and accuracy. They include rotational, vibrational and resonance constants. The spectroscopic data of DC3N have been included in a line catalog for this molecule in order to assist future astronomical observations and data interpretation. A paper which includes this research work has been published (M. Melosso, L. Bizzocchi, A. Adamczyk, E. Cane, P. Caselli, L. Colzid, L. Dorea, B. M. Giulianob, J.-C. Guillemine, M-A. Martin-Drumel, O. Piralif, A. Pietropolli Charmet , D. Prudenzano, V. M. Rivillad, F. Tamassia, Extensive ro-vibrational analysis of deuterated-cyanoacetylene (DC3N) from millimeter wavelengths to the infrared domain, Jour. of Quant. Spectr. and Rad. Tran. 254, 107221, 2020).