El pa��s de Juan di María Teresa Andruetto: un ���crinale inesplorato��� tra sfide e conquiste

Il presente elaborato si propone di analizzare il racconto dalla scrittrice argentina María Teresa Andruetto (Premio Hans Christian Andersen 2012) El pa��s de Juan, nell���edizione pubblicata dalla casa editrice spagnola Anaya nel 2003. Nel 2014 ne �� stata proposta la traduzione in italiano con il titolo Il paese di Juan, ad opera di Ilide Carmignani. La storia, che narra di due bambini costretti a migrare dalla campagna alle favelas argentine (Villas), si presenta come una vera e propria sfida traduttiva per il contrasto tra la poeticit�� del linguaggio e il realismo del mondo raccontato ed il forte legame con il contesto locale in cui �� inserita. Lo studio consta di tre capitoli principali: nel primo si approfondiscono la vita, le opere, lo stile e la concezione della letteratura della Andruetto. Dopo aver impostato tale cornice stilistica e contestuale, si prosegue, nel secondo capitolo, con l���analisi del testo originale, dove vengono messi in luce gli aspetti formali e stilistici della scrittura, le tematiche, gli elementi grafici, le illustrazioni e il contesto storico-sociale. Si passa poi, nel terzo ed ultimo capitolo, ad un���analisi della traduzione italiana del libro rispetto alla capacit�� di ricreare un tipo di linguaggio altamente innovativo, la salvaguardia delle figure retoriche, degli aspetti grafici e dei riferimenti culturali, elementi di fondamentale importanza per creare una traduzione in grado di aprire gli orizzonti del giovane lettore. Inoltre, si confrontano i glossari della versioni spagnola e italiana evidenziandone differenze e affinit��. Si pone infine l���accento sull���indiscutibile abilit�� della Carmignani nel saper mantenere la dicotomia testuale tra realismo e mistero, riferendosi anche all���importanza della collaborazione tra lo scrittore e il traduttore, legame che senza dubbio �� possibile cogliere nella traduzione Il paese di Juan.