Tradurre per le imprese. Analisi e traduzione in inglese della Nota integrativa al Bilancio consolidato 2013 di MNLG S.r.l.-Holding Sorma Group

The aim of this dissertation is to provide a translation in English of the Notes on the Consolidated Financial Statements of MNLG S.r.l., holding company of the Italian Sorma Group. This translation work is one example of the technical material produced in accordance with the project called Language Toolkit, set up by the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena, to support the internationalization of the companies established in the territory. This initiative has represented a unique opportunity for me to put into practice the knowledge and abilities learnt in the translation field during these years at university. It also allowed me to give a concrete purpose to my dissertation, that is to provide a technical document translated into a foreign language. By making its Consolidated Financial Statement readily available in English, the company MNLG S.r.l. can in fact increase the number of possible investors and guarantee a more transparent financial informative to its shareholders. This translation work is divided into six chapters: the first one describes the project, its main objectives and the ways in which it was developed. The second chapter deals with the notions of Consolidated Financial Statements and presents the accounting documents of which the Financial Statements are made up as well as the norms according to which they are prepared. The third chapter, instead, focuses on the translation procedure applied and especially on the documentation process, analysing the differences between the International Accounting Standards and the accounting standards used in Italy. The fourth chapter provides a description of the translation resources built for the translation of this specific document. The fifth chapter includes the English version of the Notes on the Consolidated Financial Statements and, to conclude, the sixth chapter analyses the difficulties encountered in translating and the strategies adopted to overcome them.

Synthesis, characterization, and application of PHB-based gels for cultural heritage conservation

The aim of my master thesis is developing novel, greener approaches for the cleaning of artworks: such treatment consists in the removal of old varnish layers which tend to discolor or darken with time, thus allowing replacement with a new protecting coat. While protocols presently applied can be effective in the cleaning of the artworks, none of them take into account conservators’ health safety and environmental issues. Thus, using biomass-derived components, which are non-toxic and reusable and/or compostable might bring into the heritage conservation an additional awareness about safety and environmental claiming. The laboratory work for the thesis is a collaborative work between different groups. The biggest part of the work was at the Polymer group where gels were synthesized using Polyhydroxybutyrate (PHB) from sustainable resources and green solvents. The use of the gels might help to reduce the volatilization of solvents and contributes to the localization of the cleaning action. After the preparation of the gels, different characterization methods were used in order to estimate their properties and shelf-life. Finally, the work was completed on the application of the gels on sculpture, coated with undesired layers to be removed. Here, pre-mapping of the areas of interest was realized with different optical techniques, followed by the application of the gels for the cleaning and analyzing the effectiveness of cleaning.