Litterature de l'immigration et temoignage : Proposition de traduction de deux chapitres du roman "solo la luna ci ha visti passare" de Francesca Ghirardelli

Il presente elaborato ha l���obiettivo di analizzare il fenomeno dell���immigrazione, soprattutto quella clandestina, attraverso una proposta di traduzione verso il francese del romanzo �� Solo la luna ci ha visti passare ��, pubblicato dalla scrittrice italiana Francesca Ghirardelli nel maggio 2016. Il romanzo �� la testimonianza di una ragazzina curda-siriana che, tra luglio e agosto 2016, ha intrapreso un lungo viaggio in camion dalla Siria all���Europa passando per la costa balcanica. Il presente elaborato �� suddiviso in tre capitoli. Il primo capitolo �� incentrato sulla presentazione del romanzo �� Solo la luna ci ha visti passare �� dal punto di vista contenutistico e stilistico. Inoltre, sar�� inserita la trascrizione, tradotta in francese, di un���intervista radiofonica con l���autrice Francesca Ghirardelli. Nel secondo capitolo viene proposta la traduzione del capitolo II e di una parte del capitolo III del romanzo in questione, seguita da un commento volto a ragionare sulle difficolt�� riscontrate e le tecniche impiegate durante il processo traduttivo. Infine, nell���ultimo capito sar�� illustrata la storia dell���immigrazione in Italia e in Francia e verr�� analizzata l���influenza di questo fenomeno sulle letterature di entrambi i paesi.

L'Aquila 2010 : nuove residenze per la riconfigurazione di un tessuto urbano

Prima di procedere con il progetto sono state fatte sezioni storiche dell���area, in epoche indicative, per comprendere quelle che sono le invarianti e le caratteristiche di tale tessuto. Da qui si �� dedotto lo schema generatore dell���insediamento che parte dall���identificazione degli assi viari (pedonali e carrabili) gi�� presenti nell���area, che fanno diretto riferimento allo schema cardo-decumanico generatore dell���impianto angioino della citt��. Con il tracciamento si individuano gli isolati base, che con variazioni formali e tipologiche hanno originato gli edifici di progetto. I corpi di fabbrica generatori della planimetria, dialogano e rimangono a stretto contatto con i pochi edifici agibili, per i quali sono previsti consolidamenti e ristrutturazioni, qualora necessari. Inevitabile �� stato il confronto con l���orografia, prestando particolare attenzione a non annullare con l���inserimento degli edifici il dislivello presente, ma lasciarlo percepire chiaramente: l���attacco a terra di ogni edificio avviene gradualmente, passando dai due piani fuori terra a monte ai tre, quattro a valle. Ovviamente non tutti gli assi sono stati trattati allo stesso modo, ma conseguentemente alla loro funzione e carattere di utilizzo. Analizzando la struttura viaria dell���intera area, si presentano schematicamente due anelli di circonvallazione del centro urbano: uno pi�� esterno, di pi�� recente costruzione, rappresentato da via XX Settembre, e uno pi�� vecchio, che rimane rasente al centro storico, costituito dal viale Duca Degli Abruzzi, che prosegue in viale Giovanni XXIII e termina nel viadotto Belvedere. Quest���ultimo asse rappresenta sicuramente un importante collegamento cittadino, sia per la vicinanza al centro, sia per le porzioni di citt�� messe in comunicazione; nonostante ci�� il viadotto ha subito, all���altezza di viale Nicol�� Persichetti, uno smottamento dopo il 6 aprile, ed essendo un elemento di scarso valore architettonico e spaziale, la sua presenza �� stata ripensata. Compiendo una deviazione su via XX Settembre al termine di viale Duca Degli Abruzzi, che va a sfruttare la gi�� presente via Fonte Preturo, non si va a rivoluzionante l���odierno assetto, che confluisce comunque, qualche centinaio di metri dopo, in via XX Settembre �� si eliminano le connotazioni negative che il viadotto avrebbe sul rinnovato ingresso al centro storico. La vivibilit�� tende a favorire cos�� collegamento e all���eterogeneit�� degli spazi pi�� che la separazione fisica e psicologica: il concetto di citt�� fa riferimento alla vita in comune; per favorirla �� importante incentivare i luoghi di aggregazione, gli spazi aperti. Dalle testimonianze degli aquilani la vita cittadina vedeva il centro storico come principale luogo d���incontro sociale. Esso era animato dal numeroso ���popolo��� di studenti, che lo manteneva attivo e vitale. Per questo nelle intenzioni progettuali si pone l���accento su una visione attiva di citt�� con un carattere unitario come sostiene Ungers3. La funzione di collegamento, che crea una struttura di luoghi complementari, pu�� essere costituita dal sistema viario e da quello di piazze (luoghi sociali per eccellenza). Via Fontesecco ha la sua terminazione nell���omonima piazza: questo spazio urbano �� sfruttato, nella conformazione attuale, come luogo di passaggio, piuttosto che di sosta, per questo motivo deve essere ricalibrato e messo in relazione ad un sistema pi�� ampio di quello della sola via. In questo sistema di piazze rientra anche la volont�� di mettere in relazione le emergenze architettoniche esistenti nell���area e nelle immediate vicinanze, quali la chiesa e convento dell���Addolorata, Palazzo Antonelli e la chiesa di San Domenico (che si attestano tutte su spazi aperti), e la chiesa di San Quinziano su via Buccio di Ranallo. In quest���ottica l���area d���intervento �� intesa come appartenente al centro storico, parte del sistema grazie alla struttura di piazze, e allo stesso tempo come zona filtro tra centro e periferia. La struttura di piazze rende l���area complementare alla trama di pieni e vuoti gi�� presente nel tessuto urbano cittadino; la densit�� pensata nel progetto, vi si accosta con continuit��, creando un collegamento con l���esistente; allontanandosi dal centro e avvicinandosi quindi alle pi�� recenti espansioni, il tessuto muta, concedendo pi�� spazio ai vuoti urbani e al verde. Via Fontesecco, il percorso che delimita il lato sud dell���area, oltre ad essere individuata tra due fronti costruiti, �� inclusa tra due quinte naturali: il colle dell���Addolorata (con le emergenze gi�� citate) e il colle Belvedere sul quale s���innesta ora il viadotto. Questi due fronti naturali hanno caratteri molto diversi tra loro: il colle dell���Addolorata originariamente occupato da orti, ha un carattere urbano, mentre il secondo si presenta come una porzione di verde incolto e inutilizzato che pu�� essere sfruttato come cerniera di collegamento verticale. Lo stesso declivio naturale del colle d���Addolorata che degrada verso viale Duca Degli Abruzzi, viene trattato nel progetto come una fascia verde di collegamento con il nuovo insediamento universitario. L���idea alla base del progetto dell���edilizia residenziale consiste nel ricostruire insediamenti che appartengano parte della citt�� esistente; si tratta quindi, di una riscoperta del centro urbano e una proposta di maggior densit��. Il tessuto esistente �� integrato per ottenere isolati ben definiti, in modo da formare un sistema ben inserito nel contesto. Le case popolari su via Fontesecco hanno subito con il sisma notevoli danni, e dovendo essere demolite, hanno fornito l���occasione per ripensare all���assetto del fronte, in modo da integrarlo maggiormente con il tessuto urbano retrostante e antistante. Attualmente la conformazione degli edifici non permette un���integrazione ideale tra i percorsi di risalita pedonale al colle dell���Addolorata e la viabilit��. Le scale terminano spesso nella parte retrostante gli edifici, senza sfociare direttamente su via Fontesecco. Si �� quindi preferito frammentare il fronte, che rispecchiasse anche l���assetto originario, prima cio�� dell���intervento fascista, e che consentisse comunque una percezione prospettica e tipologica unitaria, e un accesso alla grande corte retrostante. Il nuovo carattere di via Fontesecco, risultante dalle sezioni stradali e dalle destinazioni d���uso dei piani terra degli edifici progettuali, �� quello di un asse commerciale e di servizio per il quartiere. L���intenzione, cercando di rafforzare l���area di progetto come nuovo possibile ingresso al centro storico, �� quella di estendere l���asse commerciale fino a piazza Fontesecco, in modo da rendere tale spazio di aggregazione vitale: ���I luoghi sono come monadi, come piccoli microcosmi, mondi autonomi, con tutte le loro caratteristiche, pregi e difetti, inseriti in un macrocosmo urbano pi�� grande, che partendo da questi piccoli mondi compone una metropoli e un paesaggio���.4[...] Arretrando verso l���altura dell���Addolorata �� inserita la grande corte del nuovo isolato residenziale, anch���essa con servizi (lavanderie, spazi gioco, palestra) ma con un carattere diverso, legato pi�� agli edifici che si attestano sulla corte, anche per l���assenza di un accesso carrabile diretto; si crea cos�� una gerarchia degli spazi urbani: pubblico sulla via e semi-pubblico nella corte pedonale. La piazza che domina l���intervento (piazza dell���Addolorata) �� chiusa da un edificio lineare che funge da ���quinta���, il centro civico. Molto flessibile, presenta al suo interno spazi espositivi e un auditorium a diretta disposizione del quartiere. Sempre sulla piazza sono presenti una caffetteria, accessibile anche dal parco, che regge un sistema di scale permettendo di attraversare il dislivello con la ���fascia��� verde del colle, e la nuova ala dell���Hotel ���Duca degli Abruzzi���, ridimensionata rispetto all���originale (in parte distrutto dal terremoto), che si va a collegare in maniera organica all���edificio principale. Il sistema degli edifici pubblici �� completo con la ricostruzione del distrutto ���Istituto della Dottrina Cristiana���, adiacente alla chiesa di San Quinziano, che va a creare con essa un cortile di cui usufruiscono gli alunni di questa scuola materna ed elementare. Analizzando l���intorno, gran parte dell���abitato �� definito da edifici a corte che, all���interno del tessuto compatto storico riescono a sopperire la mancanza di spazi aperti con corti, pi�� o meno private, anche per consentire ai singoli alloggi una giusta illuminazione e areazione. Nel progetto si passa da due edifici a corti semi-private, chiusi in se stessi, a un sistema pi�� grande e complesso che crea un ampio ���cortile��� urbano, in cui gli edifici che vi si affacciano (case a schiera e edifici in linea) vanno a caratterizzare gli spazi aperti. Vi �� in questa differenziazione l���intenzione di favorire l���interazione tra le persone che abitano il luogo, il proposito di realizzare elementi di aggregazione pi�� privati di una piazza pubblica e pi�� pubblici di una corte privata. Le variazioni tipologiche degli alloggi poi, (dalla casa a schiera e i duplex, al monolocale nell���edilizia sociale) comportano un���altrettanta auspicabile mescolanza di utenti, di classi sociali, et�� e perch�� no, etnie diverse che permettano una flessibilit�� nell���utilizzo degli spazi pubblici.

Riqualificazione del bastione miralfiore a Pesaro

Oggetto di lavoro della tesi, �� un programma di riqualificazione dell���area urbana riguardante il bastione Miralfiore a Pesaro, situato in un punto strategico, poich�� compreso tra la stazione ferroviaria, l���accesso sud alla citt�� da via Miralfiore, e il Teatro Rossini, che affaccia su Piazza Lazzarini. L���obiettivo principale del programma, �� la creazione di un polo culturale, che possa valorizzare le caratteristiche storiche e morfologiche dell���area, ridando vita alle antiche mura del bastione, e riportando in auge il nome del teatro cittadino, il Teatro Rossini. Il bastione, attualmente ospita la sede dell���Azienda Ospedaliera San Salvatore, per la quale �� in sede di discussione, la proposta della realizzazione di un nuovo polo ospedaliero tra Pesaro e Fano, che di fatto porterebbe alla graduale liberazione di un vuoto urbano all���interno del centro storico. L���intervento, prevede la creazione di due musei, il primo dei quali dedicato all���esposizione permanente, che ospiter�� apparati di produzione, di scena, di pubblicistica e didattici riguardanti Rossini e l���opera. L���altro museo �� adibito all���esposizione temporanea, pensata per ospitare mostre e rappresentazioni, sia durante l���Opera Rossini Festival, in parallelo al Museo Permanente, che durante il restante periodo dell���anno. Al teatro originario �� stato affiancato un Auditorium, dotato di una sala da 1200 posti, che permetter�� alla citt�� di ospitare spettacoli e rappresentazioni di portata maggiore. Sono stati predisposti inoltre degli edifici per uffici, insieme all���edificio dell���ex ospedale, che assume cos�� una nuova funzione, i quali ospiteranno oltre agli uffici di pertinenza dei due musei, la Fondazione Rossini ed altre istituzioni, A completare il progetto, abbiamo previsto una stecca di edifici residenziali che affacciano su via Oberdan, ed un Presidio Sanitario Territoriale, conforme alle nuove norme sanitarie nazionali, che garantisce una presenza medica costante. L���intero complesso �� immerso nel verde, in parte privato, adibito ad area espositiva esterna del Museo Temporaneo, ed in parte pubblico, che oltre ad avvolgere l���area del bastione, continua sulla fascia di via della Liberazione, fino a congiungersi con il bastione degli Orti Giulii.

Riabitare il margine a Venezia. Riqualificazione dell'isola di San Pietro in Castello

Dopo aver svolto un laboratorio di progettazione alla scuola Saint-Luc a Bruxelles e un workshop ���la ville et l���eau��� a Venezia ho scelto di mantenere come progetto di tesi la riqualificazione dell���isola di San Pietro in Castello a Venezia. Progettare a Venezia vuol dire progettare in una citt�� stratificata e densa dove per�� i margini non hanno oggi profili definiti, ma hanno bisogno di ritrovare un���immagine che hanno perso nel tempo. La scelta del margine est ci porta in una Venezia minore che non ha conosciuto grandi trasformazioni, ma che, al contrario, �� stata oggetto di pianificazione solo negli ultimi anni senza successo. Presenta spazi aperti non qualificati e che nel progetto vengono integrati. La presenza di costruzioni di tipo residenziale di bassa qualit�� ha portato alla scelta di demolire quegli edifici che non si integrano con il contesto sostituendoli con nuovi alloggi sia per artisti che per famiglie. Questi nuovi volumi trovano un completamento con l���esistente tessuto residenziale che si �� scelto di valorizzare. Lo spazio pubblico torna ad assumere nel progetto quella qualit�� e forma data dall���inserimento di cortine murarie che delimitano lo spazio privato da quello pi�� sociale della calle, del nuovo campiello e del parco. Il progetto di riabitare il margine dell���isola di San Pietro in Castello prevede a livello urbanistico un progetto che non tocca solo il tessuto residenziale, ma si occupa anche del riordino del sistema del verde, degli spazi dei luoghi di lavoro cantieristico di tipo navale tipico dell���isola e del ripensamento dei nuovi percorsi come il riuso di un edificio esistente come galleria.