Proposta traduttiva della sezione ��cole de Danse del sito web dell���Op��ra de Paris

Con questa tesi intendo presentare la mia proposta di traduzione della sezione �����cole de danse��� del sito internet www.operadeparis.fr. Considerato che il numero di pagine previsto per l���elaborato finale di una laurea triennale �� estremamente ridotto, sono stata costretta a fare una selezione delle parti da tradurre. La traduzione dell���intero sito web, infatti, avrebbe richiesto una trattazione molto pi�� lunga e dettagliata, in quanto le informazioni riportate e gli argomenti affrontati sono davvero innumerevoli. Pertanto, ho scelto di incentrare il mio lavoro su quelle che sono le mie passioni: da un lato il chiodo fisso per la danza, arte che pratico da quando ero bambina e che adesso insegno ai pi�� piccoli; dall���altro, l���amore per la Francia e, pi�� nello specifico, per Parigi. Di conseguenza, mi �� sembrato doveroso rendere omaggio a Parigi e alla danza applicando le mie conoscenze linguistiche all���ambito traduttivo. La mia tesi si articola dunque come segue. Il primo capitolo si focalizza sul concetto di lingua speciale, grazie all���approfondimento personale di testi sulla didattica e sulla prassi della traduzione specializzata, con particolare attenzione alla lingua speciale della danza. Nel secondo capitolo, affronter�� la particolare modalit�� di scrittura del web, sul quale si incentra la mia traduzione, che sar�� presentata immediatamente a seguire, nel terzo capitolo. Al termine della mia proposta traduttiva, sar�� possibile trovare tutti i miei commenti relativamente agli aspetti morfosintattici, lessicali e terminologici presenti nelle parti da me selezionate al fine della traduzione. Per concludere, qualche osservazione finale sulla stesura dell���intero elaborato finale e bibliografia e sitografia da me consultate a supporto del mio lavoro di ricerca.

Il costume diventa scena. Conseguenze impreviste di una funzione scenica e una proposta operativa.

Questa ricerca vuole mostrare come l'abito di scena,in particolare nel mondo dello spettacolo moderno e contemporaneo, possa assumere una funzione anche scenografica, trasformandosi completamente o parzialmente in arredo scenico oppure completando elementi scenici.

La coppia nel tango argentino fra tradizione e palcoscenico

Questo studio cerca di individuare e descrivere gli elementi che contraddistinguono la coppia del tango dal punto di vista coreografico e strutturale e vedere in che modo questi fondamenti vengono trasposti sul palcoscenico. Come introduzione viene presentato il percorso della coppia lungo la storia approfondendo i rapporti e le influenze reciproci fra il ballo e i diversi contesti sociali e norme di tipo morale dei singoli momenti storici. Viene affrontata anche la dimensione tecnica del ballo e i codici che la governano attraverso le testimonianze di consolidati ballerini e maestri della generazione attuale e quelle precedenti. In conclusione vengono fornite le analisi di tre spettacoli teatrali prodotti da quattro coreografi diversi che mettono in chiaro gli approcci distintivi nella rappresentare scenica del tango e nel suo utilizzo come linguaggio teatrale.