L'uso della CGI nella cinematografia

Obiettivo di questo lavoro di tesi �� realizzare un cortometraggio integrando scene reali con immagini prodotte mediante CGI, prestando attenzione al fotorealismo del video finale.

La cinematografia moldava nel periodo sovietico

Il presente elaborato ha come fine ultimo quello di presentare la cinematografia moldava durante il periodo sovietico. In particolare, nel capitolo 1, intitolato ���Cenni storici della RSSM���, ho messo in evidenza i principali avvenimenti e mutamenti che hanno caratterizzato la Moldavia durante il periodo comunista di Stalin, Crusciov, Breznev e Gorbaciov. Successivamente, nel capitolo 2, intitolato ���Panoramica della cinematografia nella RSSM���, ho fornito un quadro generale della cinematografia moldava e infine, nel terzo capitolo, chiamato ���Analisi del film Podurile���, ho analizzato un film moldavo dal punto di vista linguistico e socio-politico.

���L'arma pi�� forte��� La propaganda cinematografica nella guerra civile spagnola (1936-1939) Proposta di sottotitolaggio del documentario anarchico ���Los Aguiluchos de la FAI por tierras de Arag��n. Reportaje n�� 1, Estampas de la revoluci��n antifascista��� e del documentario franchista ���La liberaci��n de Madrid���

Dal 1936 al 1939 la Spagna dovette fare i conti con gli orrori di una guerra che aveva diviso in due il paese, sia ideologicamente che geograficamente, facendogli vivere una tragedia ancora oggi tangibile nel tessuto sociale e politico della penisola iberica. Questo conflitto, che aveva suscitato l���interesse di molti, raggiunse un livello tale di sperimentazione, sia in campo militare, sia in quello civile, da essere considerato un banco di prova per la seconda guerra mondiale. Il progetto di tesi, attraverso l���analisi e il sottotitolaggio di due documentari, uno anarchico e l���altro franchista, intende presentare una ricerca che ha come focus primario lo studio della propaganda cinematografica durante il periodo della guerra civile spagnola. Il cinema che, proprio negli anni Trenta, si era definitivamente affermato anche grazie all���introduzione del sonoro, fu presto considerato un potente mezzo di comunicazione divenendo un���arma di persuasione della quale, entrambi gli schieramenti con tempistiche diverse, si servirono per indottrinare la popolazione e giustificare la propria azione militare. Il cinema, pertanto, fu messo al servizio della guerra. Nel primo capitolo di questo elaborato verr�� presentato il quadro storico di riferimento con la definizione delle cause, dell���evoluzione e delle ideologie in campo durante il conflitto. Il secondo capitolo si concentrer�� sull���analisi dei due sistemi di propaganda, quella repubblicana e quella nazionalista, con un���attenzione principale nei confronti della propaganda cinematografica e delle sue diverse espressioni politiche nella penisola iberica. In questo capitolo si far��, inoltre, accenno alla produzione cinematografica internazionale riferita al conflitto spagnolo durante gli anni della guerra e in quelli immediatamente successivi. Infine, nel terzo e ultimo capitolo, si prenderanno in analisi i due documentari sottotitolati (���Los Aguiluchos de la FAI por tierras de Arag��n, Reportaje n��1, Estampas de la revoluci��n antifascista��� e ���La Liberaci��n de Madrid���, con la presentazione dell���analisi tecnica e contenutistica degli stessi. Per concludere, verranno indicate le strategie traduttive impiegate durante la fase di traduzione e riportati esempi concreti ad esse riferite.

L'ultima propaganda. Proposta di sottotitolaggio del notiziario "1. Mai 1989" e del documentario "Berlin - Hauptstadt der DDR"

Dal 1949 al 1989 la Germania dovette fare i conti con le conseguenze della 2^ guerra mondiale e della guerra fredda, che portarono alla spaccatura ideologica e geografica del paese. La Repubblica Democratica Tedesca, costruita su modello del socialismo dell���Urss, era guidata dal partito della SED, che esercit�� il proprio predominio sociale, politico ed economico sulla popolazione e sull���opinione pubblica, servendosi di mezzi sottili di influenza e di controllo e, non da ultimo, del linguaggio. Il progetto di questa tesi si basa sull���analisi e il sottotitolaggio di un notiziario del telegiornale della Germania Est, Aktuelle Kamera, e di un documentario prodotto dalla DEFA, l���impresa tedesco-orientale addetta alla produzione di film, con l���obiettivo di approfondire lo studio della propaganda degli ultimi anni di vita della RDT, che, grazie al controllo di tutti i mezzi di comunicazione, indottrinava i cittadini a una visione socialista del mondo e giustificava le scelte del governo. Attraverso il filtro cinematografico si possono delineare le caratteristiche della societ�� tedesca orientale, che, pur sotto l���influenza sovietica, presentava una propria identit�� e cultura. Nel primo capitolo di questo elaborato verr�� presentato il quadro storico di riferimento, ripercorrendo le tappe salienti che portarono alla formazione delle due Germanie e l���evoluzione sociale e politica della RDT; nel secondo capitolo ci si concentrer�� sul sistema della propaganda creato dal regime con particolare attenzione al ruolo delle istituzioni, dei media e degli intellettuali. Inoltre si far�� accenno all���opera di censura, al delicato mondo del consenso/dissenso e al Ministero della Sicurezza di Stato. Infine, nel terzo e ultimo capitolo verranno presentati i due documenti sottotitolati (il notiziario ���1. Mai 1989��� e il documentario ���Berlin ��� die Hauptstadt der DDR���) e, basandosi su esempi concreti, verranno analizzate le strategie traduttive messe in atto durante la fase di traduzione.