Le metafore della crisi nella stampa economica spagnola e italiana: un'analisi corpus-based

La crisis financiera y econ��mica que estall�� en Europa en 2008 ha sido un aut��ntico campo de pruebas para recurrir a todo tipo de recursos expresivos, a la hora de explicar la compleja naturaleza de la coyuntura econ��mica. De esta manera, lejos de ser un artificio de la ornamentaci��n ret��rica, la met��fora adquiere un sentido simb��lico que permite expresar conceptos de forma natural y a veces descontada. El objetivo de este estudio es analizar la utilizaci��n de las met��foras en la prensa econ��mica espa��ola e italiana en el discurso sobre la crisis en Europa, a trav��s de un an��lisis basado en corpus. Adem��s, se intenta descubrir semejanzas y diferencias a la vez que se destacan aspectos originales en ambos idiomas. La hip��tesis general, de acuerdo con investigaciones previas sobre las met��foras econ��micas, es que cabe esperar una frecuente utilizaci��n de las met��foras. La t��sis est�� dividida en cuatro cap��tulos. En el primer cap��tulo se desglosan las principales teor��as elaboradas acerca de la met��fora, desde un enfoque cl��sico hasta una visi��n cognitivista que se desarrolla a partir de la Teor��a de la Met��fora Conceptual propuesta por Lakoff y Johnson (1980). El segundo cap��tulo se centra en la met��fora econ��mica y los estudios basados en corpus sobre la met��fora, para comprender los diferentes dominios fuente utilizados en el discurso econ��mico y financiero. En el tercer cap��tulo se proporciona toda informaci��n relativa al m��todo de creaci��n y a la metodolog��a de an��lisis de los corpus, llevada a cabo a trav��s de una minuciosa recolecci��n de art��culos de la prensa italiana y espa��ola en los diarios Il Sole 24 Ore y Expansi��n. Los art��culos han sido analizados a trav��s del programa inform��tico AntConc. Finalmente, en el cuarto cap��tulo se presenta el an��lisis de las met��foras detectadas en los dos corpus period��sticos y los resultados obtenidos, en lo que respecta a semejanzas y diferencias en los dos idiomas. Por esta raz��n, se seleccionan cuatro dominios fuente: dos m��s frecuentes (medicina; naturaleza) y dos menos frecuentes (construcci��n; mecanismos). Adem��s, se hace hincapi�� en algunos ejemplos del uso de met��foras muy utilizadas, o bien de casos novedosos o creativos en ambos idiomas, con miras a descubrir los principales dominios fuente y los contextos de uso en la cobertura de la crisis. Los resultados que surgen a ra��z del an��lisis muestran una profunda difusi��n del dominio fuente de la medicina y de la naturaleza en ambos idiomas y una consiguiente creatividad metaf��rica. En general, el corpus italiano presenta una mayor creatividad metaf��rica y cadenas metaf��ricas 138 con respecto al corpus espa��ol, a ra��z de los hapaxes detectados. Asimismo, el corpus espa��ol presenta m��s casos creativos en el dominio de la construcci��n con respecto al italiano. El an��lisis ha permitido confirmar de forma emp��rica la hip��tesis de gran uniformidad en el uso de la met��fora en los distintos peri��dicos, aun considerando algunas diferencias entre los dos idiomas. Cabe reconocer que, debido al tama��o limitado de los corpus creados, dicho estudio representa un campo de pruebas ampliable y los resultados presentados abren una puerta a nuevas oportunidades de investigaci��n en el discurso econ��mico y financiero o incluso en la ense��anza de la econom��a.

Modello di simulazione del processo di gestione ordini e di outbound in linguaggio Arena

La tesi ha l'obiettivo di analizzare e tradurre in un modello di simulazione il processo di evasione di ordini dal sito di stoccaggio di un���azienda di e-commerce al fine di valutarne le possibili evoluzioni. In prima analisi sono stati evidenziati i principali motivi che spingono i clienti a preferire gli store online rispetto a quelli fisici e come alcuni dei vantaggi siano il frutto dell���efficienza della gestione dell���outbound. Si �� passati, quindi, all���esame del caso di studio, alla scomposizione delle singole fasi di lavorazione degli ordini e alla loro traduzione in linguaggio Arena. Il modello ottenuto �� stato valutato grazie alla comparazione dei risultati di statistiche automatiche e manuali, frutto della simulazione, con i dati reali. La fase finale ha riguardato, invece, la valutazione in termini di efficienza di una possibile evoluzione del sistema che consiste nell���introduzione di un robot addetto al packing: il modello �� stato modificato e le statistiche del caso as-is sono state confrontate con quelle frutto della nuova simulazione. Con i dati utilizzati �� stato dimostrato come un unico robot garantisca prestazioni superiori rispetto allo stato attuale e risulti pi�� che sufficiente per la mole di lavoro di una giornata tipo. Nei periodi dell���anno caratterizzati da un aumento esponenziale degli acquisti, tuttavia, potrebbe essere necessario affiancare alla soluzione automatica quella manuale.

Studio e sviluppo di un framework per il riconoscimento vocale nell'ambito di sistemi Hands-Free

Negli ultimi anni, l'avanzamento incredibilmente rapido della tecnologia ha portato allo sviluppo e alla diffusione di dispositivi elettronici portatili aventi dimensioni estremamente ridotte e, allo stesso tempo, capacit�� computazionali molto notevoli. Pi�� nello specifico, una particolare categoria di dispositivi, attualmente in forte sviluppo, che ha gi�� fatto la propria comparsa sul mercato mondiale �� sicuramente la categoria dei dispositivi Wearable. Come suggerisce il nome, questi sono progettati per essere letteralmente indossati, pensati per fornire continuo supporto, in diversi ambiti, a chi li utilizza. Se per interagire con essi l���utente non deve ricorrere obbligatoriamente all'utilizzo delle mani, allora si parla di dispositivi Wearable Hands Free. Questi sono generalmente in grado di percepire e catture l���input dell'utente seguendo tecniche e metodologie diverse, non basate sul tatto. Una di queste �� sicuramente quella che prevede di modellare l���input dell���utente stesso attraverso la sua voce, appoggiandosi alla disciplina dell���ASR (Automatic Speech Recognition), che si occupa della traduzione del linguaggio parlato in testo, mediante l���utilizzo di dispositivi computerizzati. Si giunge quindi all���obiettivo della tesi, che �� quello di sviluppare un framework, utilizzabile nell���ambito dei dispositivi Wearable, che fornisca un servizio di riconoscimento vocale appoggiandosi ad uno gi�� esistente, in modo che presenti un certo livello di efficienza e facilit�� di utilizzo. Pi�� in generale, in questo documento si punta a fornire una descrizione approfondita di quelli che sono i dispositivi Wearable e Wearable Hands-Free, definendone caratteristiche, criticit�� e ambiti di utilizzo. Inoltre, l���intento �� quello di illustrare i principi di funzionamento dell���Automatic Speech Recognition per passare poi ad analisi, progettazione e sviluppo del framework appena citato.

Il bilinguismo negli Stati Uniti: il fenomeno dello spanglish e il Don Quijote di Ilan Stavans

L'elaborato ha come oggetto lo Spanglish, lingua ibrida nata in seguito al bilinguismo negli Stati Uniti. L'elaborato, in particolare, propone un'analisi di tale fenomeno a partire dalle origini fino a giungere alla discussa traduzione del Don Quijote de La Mancha per mano di Ilan Stavans.

Il fenomeno dell'intraducibilita e le sue possibili soluzioni

L���elaborato ha come oggetto il fenomeno dell���intraducibilit��, esaminando vari casi di lingue diverse, prendendo per�� in esame casi in cui si trova un evidente collegamento tra il termine intraducibile e la cultura a cui esso fa riferimento. In particolare vengono presi come esempio i termini e le relative immagini, provenienti dal testo Lost in translation e dall���articolo de LaRepubblica intitolato ���Queste immagini spiegano il significato di 30 parole intraducibili���. In seguito vengono trattati alcuni metodi possibili di traduzione degli intraducibili, cio�� i prestiti integrali, gli adattamenti, la parasinonimia, con riferimento al lavoro di Umberto Eco e riallacciandosi alle teorie di Jakobson e Peirce e la semiotica. La conclusione dell���elaborato consiste nella presa di coscienza del fatto che non esiste un metodo del tutto soddisfacente per rendere gli intraducibili in altre lingue se non quella di partenza, aprendo per�� la strada a nuovi metodi interpretativi, come appunto l���associazione della parola all���immagine.

Litterature de l'immigration et temoignage : Proposition de traduction de deux chapitres du roman "solo la luna ci ha visti passare" de Francesca Ghirardelli

Il presente elaborato ha l���obiettivo di analizzare il fenomeno dell���immigrazione, soprattutto quella clandestina, attraverso una proposta di traduzione verso il francese del romanzo �� Solo la luna ci ha visti passare ��, pubblicato dalla scrittrice italiana Francesca Ghirardelli nel maggio 2016. Il romanzo �� la testimonianza di una ragazzina curda-siriana che, tra luglio e agosto 2016, ha intrapreso un lungo viaggio in camion dalla Siria all���Europa passando per la costa balcanica. Il presente elaborato �� suddiviso in tre capitoli. Il primo capitolo �� incentrato sulla presentazione del romanzo �� Solo la luna ci ha visti passare �� dal punto di vista contenutistico e stilistico. Inoltre, sar�� inserita la trascrizione, tradotta in francese, di un���intervista radiofonica con l���autrice Francesca Ghirardelli. Nel secondo capitolo viene proposta la traduzione del capitolo II e di una parte del capitolo III del romanzo in questione, seguita da un commento volto a ragionare sulle difficolt�� riscontrate e le tecniche impiegate durante il processo traduttivo. Infine, nell���ultimo capito sar�� illustrata la storia dell���immigrazione in Italia e in Francia e verr�� analizzata l���influenza di questo fenomeno sulle letterature di entrambi i paesi.

Cinema horror: storia ed influenze. Proposta di sottotitolaggio di due cortometraggi di Rubin Stein e Aitor Uribarri.

In questo elaborato verr�� discusso il sottotitolaggio sia nella sua forma teorica, sia pratica. e verranno presentati due cortometraggi in lingua spagnola di genere horror, ���Tin & Tina��� di Rubin Stein ed ���Horizonte��� di Aitor Uribarri e ne verranno proposte le traduzioni sotto forma di sottotitolaggio. Nel primo capitolo verr�� trattato il sottotitolaggio e le sue varie tipologie e caratteristiche, con particolare attenzione al sottotitolaggio interlinguistico, utilizzato per i due cortometraggi precedentemente elencati. Nella seconda parte saranno presentati i due cortometraggi ed i rispettivi autori, contestualizzandoli all���interno del cinema del cinema horror attraverso una analisi storico-tematica del cinema dell���orrore spagnolo e internazionale; concluder�� il capitolo con un confronto con il cinema horror italiano. Nel terzo capitolo verranno analizzate le difficolt�� riscontrate nella traduzione dei sottotitoli, la metodologia utilizzata e le tecniche di sottotitolaggio utilizzate.