Il napoletano nel tempo

Storia di Napoli e il Napoletano nel tempo. Sono partita dalle origini della citt��, cercando di dare sempre un inquadramento storico-politico delle differenti realt�� che hanno segnato la storia di Napoli, e successivamente mi sono soffermata soprattutto sulla formazione del suo dialetto, approfondendo in particolare alcune caratteristiche del napoletano legate alle dominazioni straniere; infine, ho provato a dare un piccolo assaggio della citt�� e del suo dialetto attraverso un personaggio che ne mostra il cuore, Eduardo de Filippo.

Sottotitolaggio e traduzione automatica

La presente tesi analizza le principali caratteristiche di due tipi di traduzione: la traduzione audiovisiva, e in particolare il sottotitolaggio, e la traduzione automatica (TA). Obiettivo della nostra ricerca �� stabilire quali risultati �� possibile aspettarsi dall���impiego di sistemi di traduzione automatica appositamente sviluppati, nella creazione di sottotitoli di qualit�� professionale. Tale metodo avrebbe il potenziale vantaggio di velocizzare il processo traduttivo, riducendo in parte la pressione cui i sottotitolatori sono sottoposti, dovendo realizzare molte traduzioni in tempi troppo brevi, spesso a scapito della qualit�� finale del prodotto. Nel presente lavoro, il Capitolo 1 delinea le tappe principali della nascita e dello sviluppo della traduzione automatica, fino ad arrivare ai sistemi di TA pi�� moderni. Nel Capitolo 2 vengono presentati i tipi principali di sistemi di traduzione automatica, con riferimento alle loro potenzialit�� e alle loro debolezze, soprattutto per quanto riguarda il loro impiego nel settore multimediale. Il Capitolo 3 riguarda la storia del sottotitolaggio, e le condizioni che hanno portato allo sviluppo e alla diffusione delle diverse modalit�� di traduzione audiovisiva, di cui il sottotitolaggio �� una variante. Nel Capitolo 4 descriveremo le fasi principali di questo processo traduttivo, con particolare enfasi sull���importanza del contesto di arrivo e delle esigenze e aspettative dei futuri fruitori del testo finale. I Capitoli 5 e 6 presentano il lavoro di ricerca ���sul campo���, svolto per raccogliere il parere di sottotitolatori professionisti e fansubber, attivi in Italia e all���estero, riguardo la possibilit�� di usare la TA nel loro lavoro. Infine, il capitolo conclusivo fornisce un commento sui risultati ottenuti, e sulle prospettive future riguardo la possibile apertura da parte del sottotitolaggio verso questa nuova tecnologia.

Poesia come strumento di lotta contro il franchismo attraverso la canci��n protesta (dalla resistenza alla transizione democratica)

L'obiettivo di questo studio �� stato quello di tracciare il percorso e gli elementi che hanno caratterizzato il fenomeno della Canci��n Protesta, ascrivibile al pi�� ampio movimento della Canci��n Popular, nel tardo franchismo, partendo dalle origini di tale fenomeno, riconducibili alla nascita della Nova Can���� catalana negli anni Cinquanta. Si ritiene che il ruolo della musica nel contesto relativo al nostro studio, sia una chiave fondamentale per ottenere un nuovo tipo di interpretazione della storia politica, sociale e soprattutto culturale della Spagna. Generalmente quello musicale, non �� un ambito al quale viene fatto riferimento quando ci addentriamo nell'analisi di determinati momenti storici, mentre, come abbiamo potuto constatare dal nostro studio, i fenomeni e i movimenti musicali sono di grande aiuto per comprendere l'evoluzione degli eventi e della storia di un Paese.

Simulation of bistatic radar experiments with deep space missions

L���obiettivo del lavoro esposto nella seguente relazione di tesi ha riguardato lo studio e la simulazione di esperimenti di radar bistatico per missioni di esplorazione planeteria. In particolare, il lavoro si �� concentrato sull���uso ed il miglioramento di un simulatore software gi�� realizzato da un consorzio di aziende ed enti di ricerca nell���ambito di uno studio dell���Agenzia Spaziale Europea (European Space Agency ��� ESA) finanziato nel 2008, e svolto fra il 2009 e 2010. L���azienda spagnola GMV ha coordinato lo studio, al quale presero parte anche gruppi di ricerca dell���Universit�� di Roma ���Sapienza��� e dell���Universit�� di Bologna. Il lavoro svolto si �� incentrato sulla determinazione della causa di alcune inconsistenze negli output relativi alla parte del simulatore, progettato in ambiente MATLAB, finalizzato alla stima delle caratteristiche della superficie di Titano, in particolare la costante dielettrica e la rugosit�� media della superficie, mediante un esperimento con radar bistatico in modalit�� downlink eseguito dalla sonda Cassini-Huygens in orbita intorno al Titano stesso. Esperimenti con radar bistatico per lo studio di corpi celesti sono presenti nella storia dell���esplorazione spaziale fin dagli anni ���60, anche se ogni volta le apparecchiature utilizzate e le fasi di missione, durante le quali questi esperimenti erano effettuati, non sono state mai appositamente progettate per lo scopo. Da qui la necessit�� di progettare un simulatore per studiare varie possibili modalit�� di esperimenti con radar bistatico in diversi tipi di missione. In una prima fase di approccio al simulatore, il lavoro si �� incentrato sullo studio della documentazione in allegato al codice cos�� da avere un���idea generale della sua struttura e funzionamento. �� seguita poi una fase di studio dettagliato, determinando lo scopo di ogni linea di codice utilizzata, nonch�� la verifica in letteratura delle formule e dei modelli utilizzati per la determinazione di diversi parametri. In una seconda fase il lavoro ha previsto l���intervento diretto sul codice con una serie di indagini volte a determinarne la coerenza e l���attendibilit�� dei risultati. Ogni indagine ha previsto una diminuzione delle ipotesi semplificative imposte al modello utilizzato in modo tale da identificare con maggiore sicurezza la parte del codice responsabile dell���inesattezza degli output del simulatore. I risultati ottenuti hanno permesso la correzione di alcune parti del codice e la determinazione della principale fonte di errore sugli output, circoscrivendo l���oggetto di studio per future indagini mirate.

L'interpretazione telefonica nell'azienda Dualia: Una prospettiva di interpreti e clienti

Da una riflessione sul multilinguismo e sul diritto di immigrati e turisti, o pi�� in generale residenti stranieri, di accedere ai servizi pubblici nella propria lingua, nasce l���idea di questo elaborato. Ci si �� voluti concentrare sull���interpretazione telefonica (IT) in quanto mezzo utile per accedere a un interprete rapidamente, soprattutto in caso di emergenza. L���elaborato presenta inizialmente un excursus storico sull���interpretazione grazie al quale si giunge a trattare dell���interpretazione a distanza, che viene divisa in videoconference interpreting e interpretazione telefonica (IT): Di quest���ultima, tema dell���elaborato,si analizza l���implementazione e si espongono le controversie che la riguardano. A seguire ci si dedica alla ricerca sull���IT che viene svolta in una realt�� aziendale basca di punta nel settore spagnolo: Dualia. Viene descritta l���azienda, la sua storia, i servizi che fornisce, e le modalit�� di lavoro degli interpreti. La seconda parte dell���elaborato tratta dell���esposizione e analisi dei risultati della ricerca. L���obiettivo dello studio �� quello di ricavare la prospettiva di interpreti e clienti sull���IT e trarne spunti di miglioramento per il servizio. La ricerca �� avvenuta per mezzo di due tipi di questionari indirizzati uno ai clienti dell���IT, e l���altro agli interpreti telefonici che lavorano con Dualia. Il questionario per i clienti ha riscontrato che essi utilizzano facilmente l���IT, che �� un grande aiuto nel loro lavoro e che gli interpreti sono considerati professionali. Il questionario per gli interpreti ha creato un profilo dell���interprete telefonico, ha riscontrato una propensione degli interpreti e ha mostrato le problematiche principali dell���interprete telefonico.

Progetto di copertura della domus romana dei coiedii a suasa

Il tema delle coperture in ambito archeologico �� particolarmente presente nel dibattito architettonico attuale per le implicazioni che una tale struttura comporta nella relazione con un manufatto antico, nella lettura che ne pu�� dare al pubblico e anche nello sviluppo di tecniche costruttive che consenta di coprire grandi luci interferendo il meno possibile con lo strato archeologico. I temi sviluppati in questa tesi di laurea partono dagli studi intrapresi durante il Laboratorio di Laurea ���Archeologia e Progetto di Architettura��� nell���anno accademico 2013-2014, che si �� occupato delle analisi della citt�� romana di Suasa, nel territorio marchigiano, con l���obiettivo di confrontarsi con le tematiche della musealizzazione e della progettazione in un ambito delicato come quello archeologico con tutte le sue particolarit��. La tesi si occupa del progetto strutturale della copertura iniziato in gruppo con due miei colleghi, Thomas Fabbri e Sara Salvigni, la cui prima parte si �� conclusa nel 2015 nella loro tesi di laurea intitolata Rileggere le tracce: valorizzazione e musealizzazione della citt�� romana di Suasa.