Birth, Development and Progressive Institutionalization of the Ombudsman in the Russian Legal and Political System

One of the current trends in governance and legal development in Russia is aimed at establishing a modern, efficient and internationally harmonised system of safeguards of human rights and civil liberties. A fairly recent addition to this system has been the institution of ombudsman as a public authority specialised in promoting and protecting human rights and civil liberties. The introduction of this institution as well as its formalisation at the constitutional and legislative levels has been increasingly relevant and important, as it raises the dealings between the state and the individual to a new level. As an independent public institution resolving conflicts between citizens and government authorities, the ombudsman makes steps, within the scope of his jurisdiction, to restitute individual rights, and helps to enhance the reputation of government. The present work describes and assesses the birth, development and institutionalization process of the Ombudsman Office in the Russian Federation, at federal and regional levels, with a particular emphasis on the role of international references and cooperation for institution building. Ombudsmen have done a magnificent job in demonstrating value with the resolution of individual and systemic complaints; subsequent improvements to government; and economic savings by mitigating litigation costs.

Circadian rhythms, sleep and autonomic function in progressive supranuclear palsy: characteristic features and reciprocal interactions

Background: Progressive supranuclear palsy (PSP) is a rare neurodegenerative condition. The aims of this study were to evaluate the association between sleep, the circadian system and autonomic function in a cohort of PSP patients. Methods: Patients with PSP diagnosed according to consensus criteria were recruited prospectively and retrospectively and performed the following tests: body core temperature (BcT), sleep-wake cycle, systolic and diastolic blood pressure (SBP, DBP) continuous monitoring for 48 h under controlled environmental conditions; cardiovascular reflex tests (CRTs). The analysis of circadian rhythmicity was performed with the single cosinor method. For state-dependent analysis, the mean value of variables in each sleep stage was calculated as well as the difference to the value in wake. Results: PSP patients presented a reduced total duration of night sleep, with frequent and prolonged awakenings. During daytime, patients had very short naps, suggesting a state of profound sleep deprivation across the 24-h. REM sleep behaviour disorder was found in 15%, restless legs syndrome in 46%, periodic limb movements in 52% and obstructive sleep apnea in 54%. BcT presented the expected fall during night-time, however, compared to controls, mean values during day and night were higher. However BcT state-dependent modulation was maintained. Increased BcT could be attributed to an inability to properly reduce sympathetic activity favoured by the sleep deprivation. At CRTs, PSP presented mild cardiovascular adrenergic impairment and preserved cardiovagal function. 14% had non-neurogenic orthostatic hypotension. Only 2 PSP presented the expected BP dipping pattern, possibly as a consequence of sleep disruption. State-dependent analysis showed a partial loss of the state-dependent modulation for SBP. Discussion: This study showed that PSP presented abnormalities of sleep, circadian rhythms and cardiovascular autonomic function that are likely to be closely linked one to another.

What do rendering options tell us about the translating mind? Testing the choice network analysis hypothesis

Frame. Assessing the difficulty of source texts and parts thereof is important in CTIS, whether for research comparability, for didactic purposes or setting price differences in the market. In order to empirically measure it, Campbell & Hale (1999) and Campbell (2000) developed the Choice Network Analysis (CNA) framework. Basically, the CNA’s main hypothesis is that the more translation options (a group of) translators have to render a given source text stretch, the higher the difficulty of that text stretch will be. We will call this the CNA hypothesis. In a nutshell, this research project puts the CNA hypothesis to the test and studies whether it does actually measure difficulty. Data collection. Two groups of participants (n=29) of different profiles and from two universities in different countries had three translation tasks keylogged with Inputlog, and filled pre- and post-translation questionnaires. Participants translated from English (L2) into their L1s (Spanish or Italian), and worked—first in class and then at home—using their own computers, on texts ca. 800–1000 words long. Each text was translated in approximately equal halves in two 1-hour sessions, in three consecutive weeks. Only the parts translated at home were considered in the study. Results. A very different picture emerged from data than that which the CNA hypothesis might predict: there was no prevalence of disfluent task segments when there were many translation options, nor was a prevalence of fluent task segments associated to fewer translation options. Indeed, there was no correlation between the number of translation options (many and few) and behavioral fluency. Additionally, there was no correlation between pauses and both behavioral fluency and typing speed. The discussed theoretical flaws and the empirical evidence lead to the conclusion that the CNA framework does not and cannot measure text and translation difficulty.