The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

Strength and ductility of corroded strands within the framework of safety assessment of existing bridges

Existing bridges built in the last 50 years face challenges due to states far different than those envisaged when they were designed, due to increased loads, ageing of materials, and poor maintenance. For post-tensioned bridges, the need emerged for reliable engineering tools for the evaluation of their capacity in case of steel corrosion due to lack of mortar injection. This can lead to sudden brittle collapses, highlighting the need for proper maintenance and monitoring. This thesis proposes a peak strength model for corroded strands, introducing a “group coefficient” that aims at considering corrosion variability in the wires constituting the strands. The application of the introduced model in a deterministic approach leads to the proposal of strength curves for corroded strands, which represent useful engineering tools for estimating their maximum strength considering both geometry of the corrosion and steel material parameters. Together with the proposed ultimate displacement curves, constitutive laws of the steel material reduced by the effects of corrosion can be obtained. The effects of corroded strands on post-tensioned beams can be evaluated through the reduced bending moment-curvature diagram accounting for these reduced stress-strain relationships. The application of the introduced model in a probabilistic approach allows to estimate peak strength probability functions and consecutive design-oriented safety factors to consider corrosion effects in safety assessment verifications. Both approaches consider two procedures that are based on the knowledge level of the corrosion in the strands. On the sidelines of this main research line, this thesis also presents a study of a seismic upgrading intervention of a case-study bridge through HDRB isolators providing a simplified procedure for the identification of the correct device. The study also investigates the effects due to the variability of the shear modulus of the rubber material of the HDRB isolators on the structural response of the isolated bridge.

Toxicological effects related to a novel heated tobacco product

The tobacco epidemic is a public health burden. Nicotine-Delivery-Systems(NDS) are devices designed to help people replace conventional cigarette(CC) and among these devices we find electronic cigarettes(e-cig), which are classified as Electronic-NDS(ENDS). E-cigs use different technologies to vaporize a liquid or to heat the tobacco avoiding the combustion phenomenon(IQOS). The US Food and Drug Administration(FDA) has labelled IQOS as modified risk tobacco products(MRTPs), indirectly encouraging the perception of safety in the consumers, but IQOS smoke, although to a lesser extent than conventional, still presents a great deal of harmful or potentially harmful compounds. My PhD thesis aims to study the toxic effects related to IQOS exposure. I sought to answer the question of whether the toxic compounds released by IQOS, albeit in reduced concentrations, could lead to genotoxicity and damage to the airways and liver in vivo. At the University of Nottingham, I have investigated in vitro the effects generated by the IQOS, e-cigs and CC exposure on PBMCs and human lung epithelial cell line. Finally, at University of Milano–Bicocca, I have developed a in vivo Positron Emission computed Tomography(PET) imaging procedure meant to be applied to the monitoring of ENDS toxicity, particularly in the brain. These results indicate that IQOS is not a low-risk product in vivo, for primary target organs but also for secondary organs, although we have observed a small impact in vitro. Labelling as MRTP may mislead consumers who interpret “a lower level of toxic compounds” as an indication of “harmlessness” when there is a health risk for users. In the last part, I set up a methodology for studying temporal fluctuations of regional brain metabolism and connectivity derived from mice of different ages allowing researchers to obtain normative values in investigations of the efficacy or toxicity of substances at the functional level of the CNS.