Investigating interpreter-mediated interaction in the Chinese bilingual courtroom: Analysis based on a multimodal corpus

This research project is based on the Multimodal Corpus of Chinese Court Interpreting (MUCCCI [mutʃɪ]), a small-scale multimodal corpus on the basis of eight authentic court hearings with Chinese-English interpreting in Mainland China. The corpus has approximately 92,500 word tokens in total. Besides the transcription of linguistic and para-linguistic features, utilizing the facial expression classification rules suggested by Black and Yacoob (1995), MUCCCI also includes approximately 1,200 annotations of facial expressions linked to the six basic types of human emotions, namely, anger, disgust, happiness, surprise, sadness, and fear (Black & Yacoob, 1995). This thesis is an example of conducting qualitative analysis on interpreter-mediated courtroom interactions through a multimodal corpus. In particular, miscommunication events (MEs) and the reasons behind them were investigated in detail. During the analysis, although queries were conducted based on non-verbal annotations when searching for MEs, both verbal and non-verbal features were considered indispensable parts contributing to the entire context. This thesis also includes a detailed description of the compilation process of MUCCCI utilizing ELAN, from data collection to transcription, POS tagging and non-verbal annotation. The research aims at assessing the possibility and feasibility of conducting qualitative analysis through a multimodal corpus of court interpreting. The concept of integrating both verbal and non-verbal features to contribute to the entire context is emphasized. The qualitative analysis focusing on MEs can provide an inspiration for improving court interpreters’ performances. All the constraints and difficulties presented can be regarded as a reference for similar research in the future.

Landslide susceptibility in the Belt and Road Initiative

The Belt and Road Initiative (BRI) is a project launched by the Chinese Government whose main goal is to connect more than 65 countries in Asia, Europe, Africa and Oceania developing infrastructures and facilities. To support the prevention or mitigation of landslide hazards, which may affect the mainland infrastructures of BRI, a landslide susceptibility analysis in the countries involved has been carried out. Due to the large study area, the analysis has been carried out using a multi-scale approach which consists of mapping susceptibility firstly at continental scale, and then at national scale. The study area selected for the continental assessment is the south-Asia, where a pixel-based landslide susceptibility map has been carried out using the Weight of Evidence method and validated by Receiving Operating Characteristic (ROC) curves. Then, we selected the regions of west Tajikistan and north-east India to be investigated at national scale. Data scarcity is a common condition for many countries involved into the Initiative. Therefore in addition to the landslide susceptibility assessment of west Tajikistan, which has been conducted using a Generalized Additive Model and validated by ROC curves, we have examined, in the same study area, the effect of incomplete landslide dataset on the prediction capacity of statistical models. The entire PhD research activity has been conducted using only open data and open-source software. In this context, to support the analysis of the last years an open-source plugin for QGIS has been implemented. The SZ-tool allows the user to make susceptibility assessments from the data preprocessing, susceptibility mapping, to the final classification. All the output data of the analysis conducted are freely available and downloadable. This text describes the research activity of the last three years. Each chapter reports the text of the articles published in international scientific journal during the PhD.