Erasmo come Ercole nell'adagio Herculei labores

Il lavoro consiste nella traduzione dell���adagio 2001, Herculei labores con commento delle righe 1-116, che comprendono il racconto della fatica di Ercole contro l���idra di Lerna e le interpretazioni che Erasmo ne fornisce per introdurre la filologia come impresa erculea in chiave autobiografica. L���introduzione ha lo scopo di presentare una sintesi degli elementi notevoli del commento e alcune osservazioni sull���autorappresentazione di s�� dell���umanista. Erasmo fa dell���identificazione con Ercole un topos della propria descrizione in chiave ironica, ma si propone anche come emulo di Girolamo, di cui cura l���edizione delle lettere. Questo lavoro prende in considerazione infine il ritratto di Erasmo dipinto da Holbein e custodito a Longford Castle in relazione al testo dell���adagio, al quale allude con la scritta in primo piano, ������������������ ����������.