The third language in English guidebooks and its translation into Spanish

[EN] This article focuses on a specific feature found in tourist guidebooks –the recurrent use of foreign expressions or “third language”. It presents the findings of a comparative analysis of a parallel corpus made up of twenty guidebooks: ten guidebooks originally written in English and their corresponding translated versions in Spanish, describing different countries and cities (all of them published by Lonely Planet), focusing on those chapters in which the writer includes practical information. The purpose of the study is to analyze the use of the third language in the English and Spanish versions and to determine and identify the translation strategies used by the translators to transfer these linguistic elements from one language to the other.

The coast of Cape Verde hosts the third largest loggerhead nesting population in the world

[EN] Extensive sea turtle nesting monitoring has been conducted in several islands of the Archipelago of Cape Verde during the past years. The loggerhead turtle is the only species that nests in these islands though green and hawksbill turtle juveniles are very often found feeding around their coasts. Around 90% of loggerhead nests are deposited in the island of Boavista on approximately 50 km of white sandy beaches. This is one of the less populated islands with more inaccessible beaches, as all villages are far from the main nesting areas. Another 9% of nests are equally distributed among the islands of Sal, Maio and San Nicolau and the remaining 1% of nests are found among the other six major islands and several islets of the archipelago.