Exploring symbiont fidelity among lichen symbioses and the common alga Trebouxia decolorans s.l.: differents levels of intrathalline photobiont diversity in Xanthoria parietina and Anaptychia ciliaris

Francesco Dal Grande (Biodiversity and Climate Research Centre (BiK-F), Senckenberg Gesellschaft fuer Naturforschung, Frankfurt am Main, Germany Goethe Universitat, Frankfurt am Main, Germany). Comunicación ofrecida por David Alors Rodríguez (Universidad Complutense de Madrid)

The third language in English guidebooks and its translation into Spanish

[EN] This article focuses on a specific feature found in tourist guidebooks –the recurrent use of foreign expressions or “third language”. It presents the findings of a comparative analysis of a parallel corpus made up of twenty guidebooks: ten guidebooks originally written in English and their corresponding translated versions in Spanish, describing different countries and cities (all of them published by Lonely Planet), focusing on those chapters in which the writer includes practical information. The purpose of the study is to analyze the use of the third language in the English and Spanish versions and to determine and identify the translation strategies used by the translators to transfer these linguistic elements from one language to the other.

The design of a syllabus for translation students: learning outcomes in the subjects of spanish language

[EN]In the new design of educational programs in European Higher Education Area (EHEA), what defines a subject it is Learning Outcomes (LO). These LO, as explicit and precise declarations, turn into the center of teaching and learning process. Keeping this change is mind, our research examines the Educational Guides (EG) of Spanish Language (SL) through a list of verbs, according to the graduation of educacionational objectives of Bllom's Taxonomy (2014-2015)

High plasticity of loggerhead nesting site fidelity: from using repeatedly the same small beach during different seasons to deposit consecutive nests in different islands distant more than 100 km

[EN] Sea turtles exhibit a strong natal homing associated with a high nesting site philopatry. Mark-recapture and genetic studies confirm these patterns suggesting differences among and within species. In the present study, we have analysed the degree of nest site fidelity of a loggerhead population nesting on the islands of Cape Verde and have evaluated the existence of intrapopulational variability in this trait. The loggerhead is the only sea turtle species that nests in Cape Verde, and 15,000–25,000 nests per season have been estimated for the whole archipelago.