Tratamiento de los referentes culturales en la serie Futurama

Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulado para Sordos y Audiodescripción

TV-L1 optical flow estimation

[EN] This article describes an implementation of the optical flow estimation method introduced by Zach, Pock and Bischof. This method is based on the minimization of a functional containing a data term using the L norm and a regularization term using the total variation of the flow. The main feature of this formulation is that it allows discontinuities in the flow field, while being more robust to noise than the classical approach. The algorithm is an efficient numerical scheme, which solves a relaxed version of the problem by alternate minimization.

Discontinuity preserving in TV-L1 optical flow methods

[EN] We analyze the discontinuity preserving problem in TV-L1 optical flow methods. This type of methods typically creates rounded effects at flow boundaries, which usually do not coincide with object contours. A simple strategy to overcome this problem consists in inhibiting the diffusion at high image gradients. In this work, we first introduce a general framework for TV regularizers in optical flow and relate it with some standard approaches. Our survey takes into account several methods that use decreasing functions for mitigating the diffusion at image contours. Consequently, this kind of strategies may produce instabilities in the estimation of the optical flows. Hence, we study the problem of instabilities and show that it actually arises from an ill-posed formulation. From this study, it is possible to come across with different schemes to solve this problem. One of these consists in separating the pure TV process from the mitigating strategy. This has been used in another work and we demonstrate here that it has a good performance. Furthermore, we propose two alternatives to avoid the instability problems: (i) we study a fully automatic approach that solves the problem based on the information of the whole image; (ii) we derive a semi-automatic approach that takes into account the image gradients in a close neighborhood adapting the parameter in each position. In the experimental results, we present a detailed study and comparison between the different alternatives. These methods provide very good results, especially for sequences with a few dominant gradients. Additionally, a surprising effect of these approaches is that they can cope with occlusions. This can be easily achieved by using strong regularizations and high penalizations at image contours.

Sterna, más que vela

[ES]El Sterna, velero de 26 metros capitaneado por el reconocido navegante oceánico y emprendedor Albert Bargués, es el único barco de nuestro país que ofrece viajes a vela por las grandes latitudes. A finales de octubre llega a Barcelona después de estar 5 meses para el Ártico. Albert y su equipo, junto con los grupos de viajeros que han embarcado en el Sterna este verano, han vivido experiencias irrepetibles y un acercamiento intenso a la naturaleza navegando por las Islas Svalbard, Isla del Hueso, Jan Mayen, costa este de Groenlandia …. La filosofía de Sterna se que “Todavía hay lugares en la tierra donde sólo se puede llegar desde el mar”. Con este principio, se navega por destinos poco habituales y remotos donde predomina el valor ambiental y el descubrimiento. Es un proyecto empresarial nacido en nuestro país y que, entre otras cosas, ha sido elegido por distintas entidades e iniciativas, como una de las empresas más innovadoras del momento invitándola a participar en diversos eventos (Salón Internacional del Turismo de Cataluña 2014 en Innovation Zone, Exposición Ayer, hoy y mañana Cataluña Emprende…). La voluntad de los fundadores de Sterna se aportar un valor ambiental y social a través de su actividad. Por eso el barco y sus navegaciones están disponibles para llevar a cabo proyectos de investigación y de divulgación del conocimiento. Entre las colaboraciones de Sterna de esta primera campaña en el ártico han salido una serie de publicaciones periódicas en la sección El Viajero de El País digital y un documental, en edición en estos momentos, “Latitud 80º” que ya ha sido presentado en foros internacionales del sector www.goroka.tv/portfolio/latitud-80-sterna/.

Experiencia de uso de un canal de difusión de contenidos corporativos en un entorno universitario Canal EITE.TV

[ES]En este artículo describimos la experiencia llevada a cabo en la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Electrónica (EITE) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) con la puesta en marcha de un canal de Televisión Corporativa basado en Digital Signage (DS). Explicamos el devenir de la experiencia durante dos cursos académicos (bienio 2012-2014), su implementación técnica, así como el modelo de gestión de contenidos que se ha implantado para permitir un uso eficiente del sistema como herramienta de comunicación para su comunidad de usuarios.