El seudónimo masculino y la androginización de la mujer escritora

[ES] Mediante la adopción del seudónimo masculino, algunas escritoras del siglo XIX y de la primera mitad del XX pudieron introducirse en un ámbito controlado absolutamente por hombres: el de la literatura. La sustitución de su nombre legal por otro ficticio les permitió ganarse el respeto de un elevado porcentaje de lectores que se mostraban todavía reticentes a valorar positivamente las obras escritas por una mujer, consideradas frívolas, sensibleras e intrascendentes. La necesidad de llevar puesta una máscara para alcanzar semejantes objetivos demuestra, no obstante, que las autoras de entonces en cierto modo seguían sometidas a los dictámenes de la sociedad patriarcal, cuyos prejuicios hubieron de asumir si querían que sus textos vieran la luz y fuesen tomados en serio. Con el seudónimo varonil ‒unido ocasionalmente también al travestismo físico, como ejemplifica el caso de George Sand‒, las escritoras forjaron de sí mismas unas imágenes descentradas, ambiguas, andróginas. Al mismo tiempo, la estrategia del cambio de género autoral presuponía el reconocimiento de una «condición masculina» inherente a la escritura.

Las pardelas pleistocenas de Hueso del Caballo

[EN] Osseous remains of numerous shearwaters and of eggshells of the only egg laid and often undamaged appear in the sand dunes of Jandía Península and more specifically in "Hueso del Caballo" which was one of their breeding si tes. Toe bones also visible in the sandy walls of a quarry were uncovered by the present aeolian erosion and are found in a layerwith Hymmenoptera nests and terrestrial mollusc shells in a dune dated by radiocarbon as being more than 30.000 years old. This fact proves there was a halt in the aeolian processes during a humid interval, probably related to the African aterían pluvial in Upper Pleistocene and a fixation of the dunes by vegetation.