Metabolism and biomass vertical distribution of zooplankton in the Bransfield Strait during the austral summer of 2000

[EN] The vertical distribution (0?550 m) of zooplankton biomass, and indices of respiration (electron transfer system [ETS]) and structural growth (aminoacyltRNA synthetases activity [AARS]), were studied in waters off the Antarctic Peninsula during the austral summer of 2000. The dominant species were the copepod Metridia gerlachei and the euphausiid Euphausia superba. We observed a vertical krill/copepod substitution in the water column. The zooplankton biomass in the layer at a depth of 200?500 m was of the same magnitude as the biomass in the layer at a depth of 0?200 m, indicating that biomass in the mesopelagic zone is an important fraction of the total zooplankton in Antarctic waters. The metabolic rates of the zooplankton community were sustained by less than 0.5% of the primary production in the area, suggesting that microplankton or small copepods are the main food source. Neither food availability nor predation seemed to control mesozooplankton biomass. The wide time lag between the abundance peak of the dominant copepod (M. gerlachei) and the phytoplankton bloom is suggested to be the main explanation for the low summer zooplankton biomass observed in these waters.

Ordenación territorial, urbanística y de los espacios naturales protegidos y el modelo territorial en la Comunidad Autónoma de Canarias (1982-2009)

[ES] Los graves problemas territoriales existentes en Canarias han motivado un continuo desarrollo normativo autonómico desde los ochenta que culminó con la aprobación en 2000 de un Texto Refundido de las leyes de ordenación del territorio en el que se intentó estructurar jerárquicamente la ordenación territorial, el planeamiento urbanístico y la protección de los espacios naturales. Además de dotarse con instrumentos propios de ordenación, la presente década se ha caracterizado por la definición normativa de un modelo de desarrollo sostenible a través de la formulación de unas Directrices de ordenación. En este artículo abordamos el análisis de las características de la ordenación territorial en Canarias y del modelo de desarrollo promulgado, con el fin de manifestar su escasa capacidad de intervención al mismo tiempo que aportamos una reflexión sobre las nuevas orientaciones anti-cíclicas aprobadas recientemente y que pueden suponer el desmoronamiento de parte del modelo de desarrollo construido en la presente década.