El tesauro multilingue de POPINS para America Latina: un analisis del borrador preparado en Marzo de 1978

Los comentarios y sugerencias de DOCPAL sobre la version del Tesauro que sera discutido durante la Tercera Reunion del Grupo de Trabajo del Tasauro POPINS (N.York 1978) se orientan a asegurar que la version definitiva en espanol de este instrumento satisfaga en forma efectiva las necesidades de los usuarios potenciales de America Latina. El analisis de las caracteristicas y requerimientos de estos, unido a la experiencia en el uso del pre-Tesauro para indizar -durante 2 anos- 5 mil documentos, sirvieron de base para: a).reordenar los terminos y someterlos a la opinion de especialistas de Naciones Unidas en Santiago; b).comparar los terminos incluidos en el Tesauro POPINS y en el Macrotesauro; c).proponer sugerencias sobre terminos nuevos y recomendaciones sobre su uso en espanol; d).un experimento en la forma de presentacion del Tesauro. El detalle del trabajo realizado por DOCPAL se complementa con cuadros y tablas anexas que incluye la organizacion jerarquica de los campos semanticos del Tesauro.

DOCPAL. Manual No 4: Procedimiento para la indización de documentos y utilización del Tesauro multilingüe sobre población en un sistema manual de documentación""

El Manual recoge la experiencia de DOCPAL/CELADE en la indizacion de los documentos ingresados a la base de datos y se orienta a servir de guia a las unidades de informacion que han adoptado tecnicas manuales o semi-mecanizadas para el tratamiento de la misma en la region. Previa la presentacion de las definiciones basicas, se discute el marco de referencia y las caracteristicas del proceso de indizacion. La descripcion de los instrumentos y pautas pone enfasis en la utilizacion del Tesauro Multilingue sobre Poblacion para el analisis de la informacion y en las Tarjetas Unitermino, para el registro del proceso.

Guía para la indización de documentos y utilización del tesauro de POPIN en unidades de información sobre población

Incluye Bibliografía

Guía de investigaciones en curso de la Universidad de Buenos Aires y su tesauro

Incluye Bibliografía

Tesauro del medio ambiente para América Latina y el Caribe

Incluye Bibliografía

Mini-manual para el uso del Tesauro Multilingue POPINS por DOCPAL

Incluye Bibliografía

Compatibility among population documentation systems to meet the needs of the Latin American region

Includes bibliography

Suggestions for possible modifications of the POPIN thesaurus

Recoge las sugerencias formuladas por los centros de habla hispana de la región respecto al uso del Tesauro POPIN, incluyendo modificaciones e innovaciones en la terminología actual.

Report of the Technical Meeting on Population Documentation System Compatibility (DOCPAL, IDRC, PIDSA, Population Index)

La reunion tecnica de estudio sobre la compatibilidad de sistemas de documentacion en poblacion, demostro que a pesar de los diferentes servicios proporcionados por el Population Index, el PIDSA y DOCPAL, existe un gran numero de elementos comunes y areas de posible cooperacion. Los participantes senalaron como requisitos basicos contar con un nucleo de elementos de datos normalizados, categorias tematicas similares para las revistas de los 3 sistemas, un tesauro multilingue comun y su actualizacion permanente, asi como un formato de intercambio comun.