Culturally-sensitive complaints of depressions and anxieties in women

Background: Current classifications of Mental Disorders are centered on Westernized concepts and constructs. Cross-cultural sensitivity emphasizes culturally-appropriate translations of symptoms and questions, assuming that concepts and constructs are applicable.Methods: Groups and individual psychiatrists from various cultures from Asia, Latin America, North Africa and Eastern Europe prepared descriptions of main symptoms and complaints of treatment-seeking women in their cultures, which are interpreted by clinicians as a manifestation of a clinically-relevant dysphoric disorder. They also transliterated the expressions of DSM IV criteria of main dysphoric disorders in their cultures.Results: In many non-western cultures the symptoms and constructs that are interpreted and treated as dysphoric disorders are mostly somatic and are different from the Western-centered DSM or ICD systems. In many cases the DSM and ICD criteria of depression and anxieties are not even acknowledged by patients.Limitations: the descriptive approach reported here is a preliminary step which involved local but Westernized clinicians-investigators following a biomedical thinking. It should be followed by a more systematic-comprehensive surveys in each culture.Conclusions: Westernized concepts and constructs of mental order and disorders are not necessarily universally applicable. Culturallysensitive phenomena, treatments and treatment responses may be diversified. Attempts at their cross-cultural harmonization should take into consideration complex interactional multi-dimensional processes. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

Metabolic Profile of Offspring from Diabetic Wistar Rats Treated with Mentha piperita (Peppermint)

This study aimed at evaluating glycemia and lipid profile of offspring from diabetic Wistar rats treated with Mentha piperita (peppermint) juice. Male offspring from nondiabetic dams (control group: 10 animals treated with water and 10 treated with peppermint juice) and from dams with streptozotocin-induced severe diabetes (diabetic group: 10 animals treated with water and 10 treated with peppermint juice) were used. They were treated during 30 days, and, after the treatment period, levels of glycemia, triglycerides, total cholesterol, and fractions were analyzed in the adult phase. The offspring from diabetic dams treated with peppermint showed significantly reduced levels of glucose, cholesterol, LDL-c, and triglycerides and significant increase in HDL-c levels. The use of the M. piperita juice has potential as culturally appropriate strategy to aid in the prevention of DM, dyslipidemia, and its complications.

Alcohol use disorders in patients with obsessive-compulsive disorder: The importance of appropriate dual-diagnosis

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Selecting appropriate bedding to reduce locomotion problems in broilers

Two experiments were carried out at the Poultry Sector of the School of Agrarian Sciences of the Federal University of Grande Dourados to evaluate the incidence of leg problems in broilers reared on two distinct types of bedding material: rice husks or wood shavings, both new and reused. In both trials, a randomized experimental design was applied in factorial arrangement (2 x 2 x 2) using two genetic strains (Cobb® or Ross®); two sexes (male or female), and two litter materials (rice husks or wood shavings). In each trial 1080 one day pullets were reared equally divided in the treatments. The birds were placed in 4.5 m² boxes at a density of 10 birds m-2. All birds were fed diets with equal nutritional density, and water was offered ad libitum. Feeds were divided in three phases: starter diet (1 - 21 days), grower diet (22 - 35 days), and finisher diet (36 - 45 days). on day 45, fifty birds were randomly selected in each experiment to evaluate flock leg problems. The following parameters were analyzed: gait score, incidence of valgus and varus disorder, footpad dermatitis, femoral degeneration, tibial dyschondroplasia, and spondylolisthesis. Ambient temperature during rearing and litter caking and moisture content were recorded in four boxes per treatment. The analytical hierarchy process was used to organize the data into specific criteria. Several criteria, related to the attributes that were determinant according to the statistical analysis, were chosen in order to provide the best input to the process. Results indicated that new wood-shavings bedding was the most appropriate bedding to prevent locomotion problems, followed by new rice husks, reused wood shavings, and reused rice husks. However, when leg problems were associated to sex and genetic strain, male Ross birds strain presented less problems when reared on new rice husks, followed by new wood shavings

Repetition of Suicide Attempts Data from Emergency Care Settings in Five Culturally Different Low- and Middle-Income Countries Participating in the WHO SUPRE-MISS Study

Background: Attempted suicide is a strong risk factor for subsequent suicidal behaviors. Innovative strategies to deal with people who have attempted suicide are needed, particularly in resource-poor settings. Aims: To evaluate a brief educational intervention and periodic follow-up contacts (BIC) for suicide attempters in five culturally different sites (Campinas, Brazil; Chennai, India; Colombo, Sri Lanka; Karaj, Islamic Republic of Iran; and Yuncheng, People's Republic of China) as part of the WHO Multisite Intervention Study on Suicidal Behaviors (SUPRE-MISS). Methods: Among the 1,867 suicide attempters enrolled in the emergency departments of the participating sites, 922 (49.4%) were randomly assigned to a brief intervention and contact (BIC) group and 945 (50.6%) to a treatment as usual (TAU) group. Repeated suicide attempts over the 18 months following the index attempt - the secondary outcome measure presented in this paper - were identified by follow-up calls or visits. Subsequent completed suicide - the primary outcome measure has been reported in a previous paper. Results: Overall, the proportion of subjects with repeated suicide attempts was similar in the BIC and TAU groups (7.6% vs. 7.5%, chi(2) = 0.013; p = .909), but there were differences in rates across the five sites. Conclusions: This study from five low-and middle-income countries does not confirm the effectiveness of brief educational intervention and follow-up contacts for suicide attempters in reducing subsequent repetition of suicide attempts up to 18 months after discharge from emergency departments.

Alkaline ribonuclease activity in maternal serum and in serum of newborns from birth up to thirty days of age. A study made with full-term appropriate-, full-term small- and preterm appropriate-for-gestational-age infants

We have studied the alkaline ribonuclease (RNase) activity in maternal serum and serum of full-term small- (T-SGA), full-term appropriate- (T-AGA) and preterm appropriate-for-gestational age (PT-AGA) newborns. A significantly lower level of RNase was observed in T-AGA and T-SGA newborns on the 30th day of age and in PT-AGA newborns on the 15th and 30th days of age, as compared to other T-AGA, T-SGA and PT-AGA groups of infants at birth. RNase activity was significantly higher in cord blood than in the maternal blood in all categories studied. Moreover, in preterm newborns, RNase activity in cord blood was significantly higher in those presenting a lower gestational age. We did not observe any significant difference in RNase levels in the cord blood of newborns from the 3 categories studied. The same results were observed concerning maternal blood. We, therefore, conclude that RNase activity in cord blood or in maternal blood is not a very statisfactory indicator of fetal malnutrition.

Evaluation of motivation methods used to obtain appropriate oral hygiene levels in schoolchildren.

The aim of the present study is to assess the behaviour of different motivation methods on levels of oral hygiene among schoolchildren aged from 7 to 9 years in Araraquara, SP, Brazil. The methods tested were: indirect instruction using 'The Smiling Robot' (group I), indirect instruction through class presentation (group II) and direct instruction with macromodels (group III). A control group was also constituted, which received no kind of motivation (group IV). The O'Leary Plaque Index was used as the evaluation method, applied before the instruction and 30 days after application of the different methods. It was noted that the plaque index had not decreased in group IV only. In conclusion, all the motivation methods promoted significant decrease of plaque index and among these methods, the 'The Smiling Robot' was the one that provided the best results.

A noção de equivalência e a sua especificidades na tradução juramentada

We propose in our study a reflection on “functional equivalence” based on a comparative/ terminological bilingual (Portuguese from Brazil/ French from France) approach of specialized texts (certified) due to difficulties that are aggravated by particularities from Switzerland French. A presentation of the equivalence notion in translation theories is necessary to introduce the central issue of this article, namely, to show that “the functional equivalence” seems, in the case of the specialized translation, most appropriate. This happen because legal terms and/or legal gifts in official documents are, in its essence, culturally marked, presenting a direction or different use, even though improper in countries that speak the same language, such as France and Switzerland.

An analog implementation of radial basis function network appropriate for transducer linearizer

A circuit for transducer linearizer tasks have been designed and built using discrete components and it implements by: a Radial Basis Function Network (RBFN) with three basis functions. The application in a linearized thermistor showed that the network has good approximation capabilities. The circuit advantages is the amplitude, width and center.