Contribuições das reflexões do Círculo de Bakhtin para o estudo e prática da tradução: uma análise do datiloscrito de Clarice Lispector da peça The member of the wedding

Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR

House-infesting Ants (Hymenoptera: Formicidae) in a Municipality of Southeastern Brazil

In Brazil, since the studies on urban ants started only in the 1980's, the urban myrmecofauna is still poorly known. Therefore, we herein carried out a survey of the myrmecofauna associated with residences in the municipality of Campinas, São Paulo state, Brazil, with the aim of verifying the existing ant species and their dynamics, which may be used in pest management programs. For this survey, baits and manual collection were utilized in the peridomiciles and intradomiciles of 38 houses. 4,308 samples were obtained, 51% of which presented ants, from five subfamilies, 18 genera and 19 species. The predominant subfamily was Myrmicinae, with 8 species. The predominant species was Tapinoma melanocephalum. In the intradomicile, during the diurnal period, the most visited rooms were the kitchen and the living room; during the nocturnal period, the kitchen was the most visited room.

The HUman MicroNucleus project on eXfoLiated buccal cells (HUMNXL): The role of life-style, host factors, occupational exposures, health status, and assay protocol

The human buccal micronucleus cytome assay (BMCyt) is one of the most widely used techniques to measure genetic damage in human population studies. Reducing protocol variability, assessing the role of confounders, and estimating a range of reference values are research priorities that will be addressed by the HUMNXL, collaborative study. The HUMNXL, project evaluates the impact of host factors, occupation, life-style, disease status, and protocol features on the occurrence of MN in exfoliated buccal cells. In addition, the study will provide a range of reference values for all cytome endpoints. A database of 5424 subjects with buccal MN values obtained from 30 laboratories worldwide was compiled and analyzed to investigate the influence of several conditions affecting MN frequency. Random effects models were mostly used to investigate MN predictors. The estimated spontaneous MN frequency was 0.74 parts per thousand (95% CI 0.52-1.05). Only staining among technical features influenced MN frequency, with an abnormal increase for non-DNA-specific stains. No effect of gender was evident, while the trend for age was highly significant (p < 0.001). Most occupational exposures and a diagnosis of cancer significantly increased MN and other endpoints frequencies. MN frequency increased in heavy smoking (>= 40 cig/day. FR = 1.37:95% CI 1.03-.82) and decreased with daily fruit consumption (FR = 0.68; 95% CI 0.50-0.91). The results of the HUMNXL, project identified priorities for validation studies, increased the basic knowledge of the assay, and contributed to the creation of a laboratory network which in perspective may allow the evaluation of disease risk associated with MN frequency. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Evaluation of recycled tiles and OSB ceiling materials in closed broiler house prototypes

This study aimed at evaluating the thermal performance of a modular ceiling system for poultry houses. The reduced- and distorted-scale prototypes used ceiling modules made of reforested wood and were covered with recycled long-life package tiles. The following parameters were measured for 21 days: tile internal surface temperature (ST), globe temperature and humidity index (WBGT), and radiant heat load (RHL). Measurements were made at times of highest heat load (11:00 am, 13:00 pm, and 03:00 pm). Collected data were analyzed by R statistics software. Means were compared by multiple comparison test (Tukey) and linear regression was performed, both at 5% significance level. The results showed that the prototype with the ceiling was more efficient to reduce internal tile surface temperature; however, this was not sufficient to provide a comfortable environment for broilers during the growout. Therefore, other techniques to provide proper cooling are required in addition to the ceiling.

Cytological steps during spermiogenesis in the house sparrow (Passes domesticus, Linnaeus)

Spermiogenesis of the domestic sparrow was investigated with the light and electron microscopes and a step by step classification is proposed. Three cell populations corresponding to early, mid and late spermatids were easily divided according to their positions in the seminiferous epithelium. In addition to this initial separation, six steps were recognized, based on nuclear morphology and the degree of chromatin condensation, in association to their acrosomal and flagellar development. Early spermiogenesis is the period previous to chromatin condensation. The first step can be recognized by the extending flagellum and the second by the pro-acrosome development in contact with the nucleus. During the third or intermediate step, chromatin condenses and the cell becomes polarized with the pro-acrosomic vesicle and the tail occupying opposite sides of the nucleus. Late spermiogenesis, including steps IV-VI, is marked by complete chromatin condensation. The final cellular modifications lead to the formation of a spiraled spermatozoon. This shape is due to the twisting of the acrosome and nucleus, as well as the helical arrangement of mitochondria around the axoneme along most of the flagellum, making an exceptionally long middle piece. (C) 2002 Elsevier B.V. Ltd. All rights reserved.

Degradation of Acid Blue 40 dye solution and dye house wastewater from textile industry by photo-assisted electrochemical process

In this paper, electrochemical and photo-assisted electrochemical processes are used for color, total organic carbon (TOC) and chemical oxygen demand (COD) degradation of one of the most abundant and strongly colored industrial wastewaters, which results from the dyeing of fibers and fabrics in the textile industry. The experiments were carried out in an 18L pilot-scale tubular low reactor with 70% TiO2/30% RuO2 DSA. A synthetic acid blue 40 solution and real dye house wastewater, containing the same dye, were used for the experiments. By using current density of 80 mA cm(-2) electrochemical process has the capability to remove 80% of color, 46% of TOC and 69% of COD. When used the photochemical process with 4.6 mW cm(-2) of 254nm UV-C radiation to assist the electrolysis, has been obtained 90% of color, 64% of TOC and 60% of COD removal in 90 minutes of processing; furthermore, 70% of initial color was degraded within the first 15 minutes. Experimental runs using dye house wastewater resulted in 78% of color, 26% of TOC and 49% of COD in electrolysis at 80 mA cm(-2) and 90 min; additionally, when photo-assisted, electrolysis resulted in removals of 85% of color, 42% of TOC and 58% of COD. For the operational conditions used in this study, color, TOC and COD showed pseudo-first-order decaying profiles. Apparent rate constants for degradation of TOC and COD were improved by one order of magnitude when the photo-electrochemical process was used.

Analysis of the Nicotiana tabacum Stigma/Style Transcriptome Reveals Gene Expression Differences between Wet and Dry Stigma Species

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A Bayesian approach to estimate the accuracy of in-house ELISA assay to measure rabies antibodies from compulsory vaccinated dogs and cattle

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Padronização das plaquetas preparadas in house para atividade do cofator da ristocetina

Pós-graduação em Pesquisa e Desenvolvimento (Biotecnologia Médica) - FMB

Validação de anticorpo monoclonal anti-CD45 obtido in house para utilização em citometria de fluxo e imuno-histoquímica

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Aspectos ergonômicos, sintomas músculo-esqueléticos e nível de atividade física em usuários de LAN house

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e padrões lexicais em Family ties, The apple in the dark e Soulstorm, de Clarice Lispector, e The red house, de Lya Luft

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Boas práticas de fabricação (BPF) aplicadas nas etapas de beneficiamento de um packing house de laranjas: estudo de caso

Pós-graduação em Agronomia (Energia na Agricultura) - FCA