Jos�� Feliciano de Castilho e os epigramas de Marcial no séc. XIX: ensaio de hist��ria da tradu����o

�� sobre o processo tradut��rio empreendido por Jos�� Feliciano de Castilho Barreto e Noronha (1810-1879) sobre os versos de Marcial, o grande epigramatista latino do século I d. C, que a autora foca, aqui, sua an��lise. O trabalho n��o s�� contribui para o debate sobre a constitui����o de uma Hist��ria das Tradu����es, como oferece ao leitor interessado em poesia uma antologia, at�� ent��o in��dita, de vers��es oitocentistas em l��ngua portuguesa para 49 epigramas latinos do poeta. Tamb��m apresenta a vida e obra de Jos�� Feliciano Castilho e pontua sua import��ncia no contexto liter��rio do século XIX. Jos�� Feliciano de Castilho ou Castilho Jos��, como ficou conhecido, nasceu em Portugal e viveu no Rio de Janeiro a partir de 1847. Doutor e bacharel em Direito, Medicina e Filosofia, publicou no Brasil a Livraria cl��ssica portuguesa e o peri��dico ��ris, no qual figuravam textos de escritores como Joaquim Manuel de Macedo e Ant��nio Gon��alves Dias. Os debates que Castilho Jos�� manteve com Jos�� de Alencar, em defesa da Lei do Ventre Livre, o tornaram conhecido e, por conta desse epis��dio, ele aparece citado em obras cl��ssicas sobre literatura brasileira. Neste livro, Joana Junqueira Borges busca resgatar, pelo menos parcialmente, sua obra liter��ria, filol��gica e tradut��ria, que foi pouco explorada. Entre suas produ����es mais relevantes est��o os coment��rios e anota����es feitos por ele ��s tradu����es dos poemas de Ov��dio, produzidas por seu irm��o, o poeta Ant��nio Feliciano Castilho. Ali, Jos�� Feliciano Castilho atuou ele mesmo como tradutor de versos de outros poetas latinos, como Prop��rcio, Tibulo, Lucano, Catulo e Marcial

Jos�� Feliciano de Castilho e a tradi����o cl��ssica do séc. XIX: mem��ria sobre a segunda ��gloga de Virg��lio

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

Minas Gerais oitocentista: entre a acumula����o de capital externa e a interna - uma abordagem atrav��s dos relatos de viajantes estrangeiros

P��s-gradua����o em Hist��ria - FCHS

O tel��matico de Francisco Valle

P��s-gradua����o em M��sica - IA

Jos�� Feliciano de Castilho e a tradi����o cl��ssica no séc. XIX: os ad��gios de Publ��lio Siro

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

Recep����o de Odorico Mendes: (a)casos de cr��tica de tradu����o no séc. XIX

This paper aims at gathering evidences about the reception of Odorico Mendes Greek andRoman translations among his contemporaries. Some of the most celebrated lusophone writersof the 19th Century such as Joaquim Manoel de Macedo, Gon��alves Dias and Ant��nioFeliciano de Castilho left us their reviews on the work of Mendes, the most productiveand controversial Brazilian translator of the time. The analysis of those data provides valuabledocuments of translation criticism that could constitute evidence of translation practices andmethods in an historical period in which Ancient Literature poetic translations were mostlyproduced.

O Brasil na historiografia inglesa dos anos joaninos

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

O Brasil entre a hist��ria narrativa e a hist��ria anal��tica (1840-1870): civiliza����o, progresso e desenvolvimento

P��s-gradua����o em Hist��ria - FCHS

O Conselho de Estado e o princ��pio da divis��o de poderes (1828-1834)

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

Em busca do Imp��rio: a trajet��ria intelectual e pol��tica de Eduardo Prado

P��s-gradua����o em Hist��ria - FCHS

Voyage en ��gypte: as representa����es do antigo Egito na narrativa de Gustave Flaubert durante o imperialismo franc��s do século XIX

P��s-gradua����o em Hist��ria - FCHS

A fuga dupla luso-brasileira durante os séculos XVIII e XIX

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

Op����o ou desconhecimento?: panorama da pr��tica interpretativa ligada ao repert��rio vocal existente no Brasil de 1730 a 1850, sob o ponto de vista do registro fonogr��fico brasileiro realizado entre 1957 e 2005

P��s-gradua����o em M��sica - IA

Alimenta����o, sa��de e doen��as em Goi��s no século XIX

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

A cr��tica oitocentista nos alicerces da literatura e da hist��ria do Brasil

P��s-gradua����o em Hist��ria - FCHS