A tradução juramentada de contratos de compra e venda de títulos executivos na direção inglês→português: semelhança e diferenças no uso de termos simples, expressões fixas e semifixas

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

A elaboração de um glossário bilíngue da área de comércio tendo como subsídio a Linguística de Corpus

This article aims at presenting part of the results of a terminological study concerning the sworn translation of enforceable instruments into Portuguese. Our study corpora are comprised of translated documents and texts originally written in English and in Portuguese (bill of lading, invoice and promissory note). The software WordSmith Tools generated the wordlists and we selected the term candidates from these lists. The proposed glossaries presents, apart from simple terms, fixed or semi fixed expressions, the cotext (text around the search word) extracted from the studied corpora. It was observed that most part of the fixed or semi fixed expressions are not shown by the specialty dictionaries.

Affinities of the Saw-billed Hermit (Ramphodon naevius) determined by cytochrome-b sequence data

We sequenced 912 bp of the cytochrome-b gene to examine phylogenetic relationships of the enigmatic Saw-billed Hermit (Ramphodon naevius), a large and distinctive hummingbird endemic to tropical forests of southeastern Brazil. Bootstrapped maximum parsimony and maximum likelihood analyses of sequence data from 11 hummingbirds and several outgroups (two swifts, one goatsucker) support: (a) monophyly of the traditional hermit (Phaethornithinae) and nonhermit (Trochilinae) subfamilies, (b) placement of Ramphodon among hermits, and (c) a sister relationship between Ramphodon and an exemplar of the widespread polytypic hermit genus Glaucis. The association of Ramphodon with derived hermit lineages is concordant with subfamilial patterns of wing anatomy and nest architecture. However, the unusual plumages (striped underparts) and male bills (long, serrated, hooked) shared by Ramphodon and the Tooth-billed Hummingbird (Androdon aequatorialis) appear to have evolved within separate hermit and nonhermit tooth-billed clades. Distal placement of the Ramphodon-Glaucis clade within hermits implies that even distinctive Brazilian endemics such as Ramphodon are derived forms that evolved relatively recently.