Construções gramaticais e questões estilísticas no livro Piccoli equivoci senza importanza, de Antonio Tabucchi

The translation project of some short stories of the book Piccoli equivoci senza importanza, written by the Italian writer Antonio Tabucchi, was performed during the academic years. This thesis target is to analyze grammatical and stylistic issues of the short stories; to achieve this goal, parts of the original texts and their respective translations were used. The grammar section approaches important aspects as idioms, false cognates and different verb regencies between Portuguese and Italian. The stylistic part focuses on Tabucchi´s choices regarding the narrator, focalization, types of speech and interior monologues in his texts; these options characterize the Italian writer´s style and make his stories plots intense. As a conclusion it can be noticed that this work is relevant to give a forward step in the Italian literature studies field, because it contributes to an important author style study and provides the analysis of which choices compound the text and the effects they cause

Uma viagem entre Tabucchi, Pessoa e Pirandello: proposta de tradução de Il signor Pirandello è desiderato al telefono, de Antonio Tabucchi

The present monography consists in a translation of the play “Il signor Pirandello è desiderato al telefono”, by the Italian writer Antonio Tabucchi. This translation is still unpublished in Brazil. The introduction emphasizes the relevance of this translation in the Brazilian literary context, due to its goal of dissemination of a piece that, besides presenting the contemporary author’s characteristics, shows the aspects of two important writers in the 20th century, Fernando Pessoa and Luigi Pirandello. The introduction also brings some biographical and bibliographical data about the involved authors. In the development section, before the translation itself, there is a selection of comments about the translated play, with the objective of contributing to the constitution of the Brazilian reader’s context. In our conclusion, there are the last comments about the translation and the importance of the monography to its writer

Um passeio pelos bosques ficcionais de Antonio Tabucchi

The Italian writer Antonio Tabucchi (Pisa-1943, Lisbon-2012) is considered by the critic as one of the most representative voices in the contemporary European literature. The Literature, according to Tabucchi, exerts a fundamental role in society and it, still according to the writer, must cause disquietude, evoke doubts, raise questions and not tranquilize people’s mind. Thereby, it’s noticed that it’s one of the reasons why the tabucchian narrative incessantly dialogues with Luigi Pirandello’s and Fernando Pessoa's poetics, establishing a great fictional game in wich the people, the truths, the history and the world are shown, at the least, duplicated.

A representação do salazarismo em Afirma Pereira, de Antonio Tabucchi

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Fato e ficção em Crônicas de fim do milênio, de Antonio Callado

Ao examinar os textos de Antonio Callado publicados na Folha de S. Paulo e reunidos no livro Crônicas de fim do milênio (1997), buscamos investigar de que maneira Callado lança mão de textos literários diversos para constituir seu ponto de vista nos comentários que faz sobre os dados do jornalismo e da história. Mais que uma ilustração do conteúdo das crônicas, essas obras apresentam-se como organizadoras de sua argumentação, revelando-se como um dispositivo de descoberta do mundo, por meio do qual o autor revê a história do Brasil. Nesse contexto, este trabalho aborda a trajetória da crônica brasileira e a obra geral de Antonio Callado, as quais apresentam um ponto fundamental de convergência com as crônicas do autor: a vinculação entre o texto literário, os fatos jornalísticos e os dados históricos, aspecto que se constitui como um dos eixos centrais de nosso estudo.

Duas ou três coisas sobre Antonio Candido

Busca-se aqui investigar a conexão entre duas características definidoras da originalidade crítica de Antonio Candido: sua filiação à linhagem do marxismo ocidental e sua inserção numa tradição nacional.

Variação genética, interação genótipo solo e ganhos na seleção em teste de progěnies de Corymbia citriodora Hook em Luiz Antonio, São Paulo

The aim of this study was to investigate the genetic variation, the genotype × soil interaction and the selection among and within Corymbia citriodora progenies in three different kinds of soils (Red Latossol, Quartz Sand and Purple Latossol), which occur in the Luiz Antônio Experimental Station, São Paulo State, Brazil. The progeny test was established 1983, using 56 open-pollinated families of C. citriodora. Twenty fve years after planting the following traits were measured: height, diameter at breast height (Dbh), stem form and survival. Best growth occurred in Purple Latossol. Significant differences among progenies were detected for most traits in all sites, suggesting the possibility of improvement by selection. In the analysis with sites, Significant differences among locals, progenies and genotypes × soil interaction were detected, confiming that the tested material has sufficient genetic variation to be explored by selection in all sites. The analysis of genotype × soil interaction indicates that growth traits present single interaction and the same progenies can be selected in each site. On the order hand, genotype × soil interaction for stem form and survival was complex; and specifc progenies need to be selected for each kind of soil. The population, due to its high genetic variation and strong genetic control of traits, permits to obtain considerable genetic gains by selection among and within progenies.

Variação e parâmetros genéticos em teste de progênies de polinização livre de Peltophorum dubium (Sprengel) taubert em Luiz Antonio -SP

Intensive deforestation and forest fragmentation of the Brazilian forest biomes has contributed to increase the number of trees species under the risk of extinction. Peltophorum dubium (Sprengel) Taubert is one of these species. Some of its populations are being conserved ex situ by the Instituto Florestal de São Paulo through provenance and progeny tests. The aim of this study was to investigate the genetic variation and to estimate genetic parameters at age 24 years in a progeny test of P. dubium established in Luiz Antônio, São Paulo State, Brazil. The trial was established in a random block design, with six replications, five plants per plot and 18 open-pollinated progenies. Measured were: diameter at breast height (DBH), height and stem form. The genetic parameters heritability, genetic variation and effective population size were estimated. Significant genetic differences were observed only for DBH. This trait also presented a high coefficient of genetic variation (CV g=4.8%) and heritability, especially among progeny means (h m 2=0.6607). This indicates that DBH is the most indicated trait for selection in the population. The effective population size conserved ex situ in the test was estimated to be 38.9. Concerning genetic conservation, although the effective population size in the test is small, the values of the genetic variation and of the heritability indicate that the ex situ population has sufficient genetic variation and potential to respond to changes promoted by natural and artificial selection.

Antonio Dias: imagens, palavras e diagramas

Pós-graduação em Artes - IA

Agricultura tradicional e a manutenção da agrobidiversidade em comunidades rurais do município de Santo Antonio de Leverger - MT

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

As periferias em Antonio Gramsci

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Uma discussão do problema mente-corpo em Descartes e Espinosa, a partir da neurofilosofia de Antonio Damásio

Pós-graduação em Filosofia - FFC

Os jesuítas e a escravidão africana no Brasil colonial: um estudo sobre os escritos de Antonio Vieira, André João Antonil e Jorge Benci: sécs. XVII e séc. XVIII

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Estudo etnobotânico de plantas alimentares cultivadas por moradores da periferia de Santo Antonio de Leverger, MT

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)